Pagine

Clique para entrar

sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

Il prete i la bicicleta/O padre e a bicicleta

Barzelletta/Ciacola/Piada
                                                                Italiano
Pietro camminava quando ha trovato il sacerdote triste, decide poi chiedere: 
- Sei triste perché prete? 
Il sacerdote disse: 
Hanno rubato la mia bici. 
Pietro disse: 
-Fate così, domenica a la Messa dicono i comandamenti di Dio e quando si arriva al "Non rubare" guardare sul volto di tutti, uno che diventa rosso è perche hai rubato tua bici. 
Poi il sacerdote ha fatto così. 
Un altro giorno ha trovatto altra volta Pietro che domanda: 
- Lei ha incontrato il ladro? 
Il sacerdote ha poi parlato: 
Ho fatto quello che mi hai detto, ma quando dico: "Non rubare" nessuno manifesta , nessuno era rosso, così ho mantenuto i comandamenti e ho detto "Non desiderare la moglie del tuo prossimo" e quando ho detto questo ricordo dove avevo lasciato la bici .

                                                       Talian
El Piero andea s’paço quande gà trova el préte tristo, lora ga domanda:
-Préte ghetto cósa che me par que te si tristo? 
El préte ga dita,.Ei me ga rubá la bicicleta.
Piero lora lora gà dito:
 -Fá cossita domenica in messa digue ei comandamenti de Dio e quande rivá in tel ”Non ladrar” varda de a faccia de tutti,quel che restá rosso xe s’tatto quel ché ga ruba.
Cossita lora el préte ga fatto. 
Nantro giorno el trova Piero ché ghe domanda:
-Gueto catá el ladro?
El prete ga dito allora:
Gò fatto come te me ga dito, ma quando parlo “No ladrar” nissun se move fora, nissun resta rosso, lora váo a vantti coi comandamenti e parlo“No volere la mogli del próssimo”,e quando parlo cossita mi sono ricordato dove avevo lasciato la bicicleta.
                                                                   Português

Pedro caminhava triste quando encontrou o sacerdote triste então resolve perguntar: 
- Você está triste porque padre? 
O padre falou: 
-Roubaram minha bicicleta. 
Pedro disse: 
  -Faz assim, domingo na missa diga os mandamentos de Deus e quando chegar na parte "Não roubar" olhe no rosto de todos, aquele que ficar vermelho é porque roubou sua bicicleta. 
Então o sacerdote o fez. 
Outro dia encontrou Pedro novamente que o pergunta: 
-Você encontrou o ladrão? 
O sacerdote, então, falou: 

Fiz o que você me disse, mas quando eu falo: "Não roubar" ninguem se manifestou, ninguém ficou vermelho, então continuei com os mandamentos e falei "Não cobiçar a mulher do próximo", e quando disse isso lembrei onde tinha deixado a bicicleta.

Imagem da internet

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.