Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 24 de fevereiro de 2014

Humor com a realidade do Brasil


Italiano:
Ho ricevuto una mail con il testo qui sotto trovato molto divertente e al tempo stesso la verità del Brasile, così ho deciso di pubblicare .
Talian:
Gò recevesto una mail con il testo qui sotto e trovato massa bon e anca cossita è la verità del Brasile, per quella che gò publicato. .
Português:
Recebi um email com o texto abaixo achei muito divertido e ao mesmo tempo a verdade do Brasil por isso resolvi postar.


Italiano:
Bevo un rimedio per controllare la pressione sanguigna .
Ogni giorno quando vado a prenderli , gli aumenti dei prezzi .
Controllare la pressione è morbido . Voglio vedere controllare il "prezzone".
"Soffrono di alta prezzone" .

Il medico mi hai detto per tagliare il sale . Ho tagliato il medico avviato, perche suo prezzo era troppo salato .A peggiorare le cose , penso che sto diventando un po ' schizofrenico . Scherzi a parte !
Non so che cosa è reale .
Per lo più , quando apro il portafoglio oppure ritirati presso l'estratto del conto .
Non ha un Real (Soldi Brasiliani).

Per non parlare della mia sclerosi. Ho cominciato a dimenticare le cose :
Voi sapete che auto ? Scordatelo !
Quel viaggio ? Scordatelo !
Tutto ciò che il "presidente" ha promesso ? Scordatelo !

Può dire che sono un ipocondriaco , come la mia squadra :
- In passato .
Beh , che dire di Rio(posto del Brasile)? Non importa più per proiettile vagante ...
Entra in un orecchio ed escono dall'altro .
Si fa la differenza ...
"La differenza tra il Brasile e la Repubblica ceca è la Repubblica Ceca ha il governo a Praga e Brasile hanno questo praghe(parassita) nel governo "
"Non c'è niente di peggio che essere un ipocondriaco in un paese che non ha rimedio " ....

Talian:
Bevo un remèdio per controllare la pression .
Ogni giorno quande vao torlo , el prècio le un poco piu alto .
Controllare la pression è facile . Voglio veder controlare el "Presson".
E adesso lora soffro de "Alta dos Presson" .

Il medico ga dito per taiar el sale . Lora gò taià el dotore perche el so prèssio é massa salato .
El peddo è che penso che sono drio deventar mato !
Perche non sò piu cosa è o non reale .
Quando vao al banco e ciapo un estrato no ghene nissuno real.


Guidea anca che gò la sclerosi. Go scomincia a desmentegar le cose :
Vuto comprare un auto ? Pol desmentegar !
Quel viaggio ? Desmentegar anca quell !
Quello que el goerno ga prometesto ? Pol desmentegar !

Pol dire che son anca ipocondriaco , come el mio time :
- Nelle ùltime .
E cosa parlar del Rio? Ei carioche no ghe da nhanca bola per le bale perse ...
Le va rento per una recchia e va fôra per col'altra.
Si fa la differenza ...
"La differenza tra il Brasile e la Repubblica ceca è la Repubblica Ceca ga il goerno in Praga e el Brasile ga questa praga nel goerno "
"Non ghe niente de pedo che essere un ipocondriaco in un paese che non ga rimedio " ....

Português:
Eu tomo um remédio para controlar a pressão.
Cada dia que vou comprar o dito cujo, o preço aumenta.
Controlar a pressão é mole. Quero ver é controlar o preção.
Tô sofrendo de preção alto.

O médico mandou cortar o sal. Comecei cortando o médico, já que a consulta era salgada demais.
Para piorar, acho que tô ficando meio esquizofrênico. Sério!
Não sei mais o que é real.
Principalmente, quando abro a carteira ou pego extrato no banco.
Não tem mais um Real.

Sem falar na minha esclerose precoce. Comecei a esquecer as coisas:
Sabe aquele carro? Esquece!
Aquela viagem? Esquece!
Tudo o que a "presidenta" prometeu? Esquece!

Podem dizer que sou hipocondríaco, mas acho que tô igual ao meu time:
- nas últimas.
Bem, e o que dizer do carioca? Já nem liga mais pra bala perdida...
Entra por um ouvido e sai pelo outro.
Faz diferença...
"A diferença entre o Brasil e a República Checa é que a República Checa tem o governo em Praga e o Brasil tem essa praga no governo"
" Não tem nada pior do que ser hipocondríaco num país que não tem remédio" ....
Imagem da net

Fonte:Luiz Fernando Veríssimo/Tradução Jaciano Eccher.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.