Pagine

Clique para entrar

terça-feira, 8 de julho de 2014

Mamma Dame Cento Lire/Mãe me dê cem liras

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui.

Ouça clicando abaixo



.
Italiano(original)

Mamma mia dammi cento lire che in mèrica voglio andàr,
centro lire mi te le dò, ma in mèrica figlia no.

Suoi fratelli alla finestra mamma mia lassela andà,
vai vai pure o figlia ingrata che qual'cosa sucederà.

Co l'e stata in mezzo al mare il bastimento si sprofondò,
la sua carne le rossa e bianca ei pessi del mare le mangerà.

Soi capeli le rici e bele le onde del mare le se in menà
le parole dei so frateli son state quele che ei ga inganà.

le parole de ogni mamma le digon sempre la verità
le parole de ogni mamma le digon sempre la verità
le parole de ogni mamma le digon sempre la verità

                                                  Tradução para português

Minha mãe me dê cem liras que na américa quero ir,
Cem liras eu te dou, mas na américa filha, não.

Seus irmãos na janela, mãe deixa ela ir,
Está bem filha ingrata pode ir, mas algo poderá acontecer.

Quando estava no meio do mar o navio afundou,
sua carne é vermelha e branca, os peixes do mar vão comer.

Seus cabelos, são crespos e lindos as ondas do mar levaram,
as palavras dos seus irmãos, foram elas que a enganaram.

As palavras de cada mãe dizem sempre a verdade
As palavras de cada mãe dizem sempre a verdade
As palavras de cada mãe dizem sempre a verdade.



Tradução: Jaciano Eccher.



3 comentários :

  1. Sou Bruno.Lembro meu nono cantando essa música, ele cantava um pouco diferente, mas gostei do jeito que gravaram, ficou moderno...

    ResponderExcluir
  2. Se canta se bale EL Tormenton dal Veneto !

    https://www.youtube.com/watch?v=LgjSeTXN_Dk

    ResponderExcluir
  3. La canzone e' bellissima e sempre attuale anche perche' non si arrestera mai per lo meno in Italia la piaga dell' emigrazione perche anche le nuove generazioni sono sempre alla ricerca di un futuro migliore e dove un figlio di questo paese puo' esprimere al meglio le sue doti la sua creativita e la sua intelligenza . Un Abraccio Renato e Marcia

    ResponderExcluir

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.