Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 23 de dezembro de 2015

Preghiera per la famíglia/ Oração da família em italiano e português

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui.



  

Italiano


Che nissuna famíglia comincie per giovi imprudenti
Che nissuna família finisca perché è sensa amore
Che la copia si una e per sempre di corpo e di mente
E che nulla separe l’amore giurato a l’altare.

Che nissuna famíglia se avessa su strade umiglianti
Che nessuno lo fassa scordare el perche dela vita
Che nissune le oblighe a vívere sense orizonti
Ma che afronte presente e future con voglia infinita.

La família che parte conosca che strada farà.
Che il marito abbia un cuore de padre che sa quel che fà
Che la moglie sia ténere un dono di gioia e calore
E che i figlii da loro conoscano cos’è l’amore.

Benedice la nostra famílglia Gesù
Vien la casa con noi rimane anche tu (2x)

Che le sposi si amano sempre ma senza catene
Che se scambino il ténero bacio di pace e perdono
Che ei bambini conoscano in casa la gioia del bene
Che se célebre a casa la messa del piu dolce dono.

Che nissuno si mostre infidele o tradisca l’amore
Gelosia non guaste l’amore profondo che c’è
La speranza de tutte famílie risplenda imortale
Come stela di um mondo futuro e presente tra noi.

                                                     Oração da Família
 .
Que nenhuma família comece em qualquer de repente
Que nenhuma família termine por falta de amor
Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente
E que nada no mundo separe um casal sonhador!

Que nenhuma família se abrigue debaixo da ponte
Que ninguém interfira no lar e na vida dos dois
Que ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
Que eles vivam do ontem, do hoje em função de um depois

Que a família comece e termine sabendo onde vai
E que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
Que a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
E que os filhos conheçam a força que brota do amor!

Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Abençoa, Senhor, a minha também

Abençoa, Senhor, as famílias! Amém!
Abençoa, Senhor, a minha também

Que marido e mulher tenham força de amar sem medida
Que ninguém vá dormir sem pedir ou sem dar seu perdão
Que as crianças aprendam no colo, o sentido da vida
Que a família celebre a partilha do abraço e do pão!

Que marido e mulher não se traiam, nem traiam seus filhos
Que o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois
Que no seu firmamento a estrela que tem maior brilho
Seja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois

Letra e música:Padre Zezinho

Obs. A tradução para italiano não corresponde exatamente as mesmas palavras da música em português.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.