Pagine

Clique para entrar

RÁDIO AMICI DEL TALIAN NO AR

segunda-feira, 11 de dezembro de 2017

L’esercito dei goti - Paródia engraçada para bêbados - Por Leonardo Quaggiotto

Dialeto Vicentino



L’ESERCITO DEI GOTI - Parodia de “L’esercito dei selfie”, ‘nà canson italiana de giugno del 2017

Stà canson la xè sta fata da un grupo che se ciama “I Radiosboro”.

Da WikipediA:

I Radiosboro i xe un grupo muxicałe/cabaretistico de Sovisso (Vicensa) nato in tel 1992 grasie a ła creatività artistica del fondator Cristian. I tołe łe canson fate da cantanti famosi (in primis Ligabue) e i se gode a canbiarle, cantandoghe sora testi in diałeto visentin, tuti da ridar (e ogni tanto anca co' qualche bastiema o parołasa). Ormai xe na quindexena d'ani che i va in volta par tuto el Vèneto a far conserti in te i locałi, goagnandose na serta popołaridà. I ga anca publicà 18 album uficiałi che, anca se no i se połe comprar in tei negòsi (escluso il volume 10 vegnù fora soto l'egida de ła SIAE), i se cata ai concerti.

Presentasion:
Al primo posto da hi-parade, siore e siori, L’esercito dei goti! Buona visione.


Testo dea canson

Hai presente la simia del sabato sera?
Intendo quela vera. Intendo quela vera.
A me sveio a matina che dormo en cusina,
e me giuro che non bevo più, e me giuro che non bevo più.

E se mi provo a pensare, non rieso mia a ricordare
dove son ‘ndà a fare festa.
Me sciopa la testa, gò gonfia la pansa.

Stasera stago tranquilo,
me vardo el Grande Fratello,
ma mi me fa vomitare, non so bon de vardare,
vado a bere un biciere.

Siamo l’esercito dei goti,
par bere vendo ancha l’iphone.
A gò la mapa dei locali
par bere un goto de quel bon.

Fame do bianchi, do bianchi, do bianchi,
do bianchi co la sopressa,
li buto xò ala russa
e problemi non ghi n’ho, non ghi n’ho, non ghi n’ho.

Hai presente el panin dele 4 de note?
Con l’alcol che te bate, con l’alcol che te bate.

Hai presente le volte che paghi da bere?
Ma gli amici ghin paga de più, ma gli amici ghin paga de più.

E dopo vado a balare,
ma non son bon a rimorchiare,
parché se vò da ‘na dona la me varda e la dise:
Hai la facia da mona!

Gho lo gà dito Oliviero, quelo con la facia da pero.
Forse mi son sempliciotto,
ma del posto en cui vivo mi ghe vado fiero.

Siamo l’esercito dei goti,
par bere vendo ancha l’iphone.
A gò la mapa dei locali
par bere un goto de quel bon.


Fame do bianchi, do bianchi, do bianchi,
do bianchi co la sopressa, do bianchi co la sopressa,
li buto xò ala russa, li buto xò ala russa
e problemi non ghi n’ho, non ghi n’ho, non ghi n’ho.

Siamo l’esercito dei goti,
par bere vendo ancha l’iphone.
A gò la mapa dei locali
par bere un goto de quel bon.

Fame do bianchi, do bianchi, do bianchi,
do bianchi co la sopressa, do bianchi co la sopressa,
li buto xò ala russa, li buto xò ala russa
e problemi non ghi n’ho, non ghi n’ho, non ghi n’ho.


Chiusura:
E ricordeve che Pissio, a lo gò inventà mi, e ghe lo digo a to pupà!


Tradução para português


O EXÉCITO DOS PINGUÇOS - Paródia de “O exército dos selfies”, uma canção italiana do junho de 2017

Esta canção foi escrita por um grupo nomeado “I Radiosboro”.

De WikipediA:

Os Radiosboro é um grupo musical/de cabaré de Sovisso (Vicensa) nascido no 1992 pela criatividade artística do fundador Cristian. Eles pegam as canções dos cantores famosos (primeiro Ligabue) e brincam mudando-as, cantando-lhe sobre letras no dialeto vicentino, todas engraçadas (e algumas vezes também com alguma blasfêmia ou palavrão ). Ha quinze anos que eles andam por todo o Vêneto tendo concertos em boates ganhando um pouco de popularidade. Eles também publicaram 18 álbuns oficiais que, também não pode-se comprar nas lojas (excluindo o número 10 publicado abaixo da égide da SIAE), encontram-se aos concertos.

Apresentação:
Primeiros nas paradas, senhoras e senhores, O exército dos pinguços! Tenham uma boa visão.


Letra da música

Conhece a embriaguez do sábado a noite?
Falo daquela verdadeira. Falo daquela verdadeira.
Eu acordo na manhã e estou dormindo na cozinha,
e eu juro que nunca mais beber, e eu juro que nunca mais beber.

E se eu tento pensar, não consigo lembrar-me
onde foi que era a festa.
Estoura-me a cabeça, tenho a barriga inchada.

Esta noite vou ficar tranquilo,
assisto ao Grande Irmão (programa de televisão),
mas me faz vomitar, não consigo assistir,
saio beber um trago.

Somos o exército dos pinguços,
pra beber vendo até o iphone
Tenho o mapa de todos os bares
para beber um copo daquele bom.

Arranja-me dois brancos, dois brancos, dois brancos, (trata-se de dois copos de vinho branco)
dois brancos com a “sopressa” (tipo de copa produzido somente na região do vêneto),
eu bebo como um russo, e problemas eu não tenho, não tenho, não tenho, não tenho.

Você conhece o hot-dog das 4 de madrugada?
Com o álcool que te pega, com o álcool que te pega.

Você sabe quantas vezes você paga para beber?
Mas os amigos pagam ainda mais, mas os amigos amigos pagam ainda mai.

E depois eu vou dançar,
mas não consigo engatar (Na verdade rebocar, ou seja encaixar uma cantada),
porque se eu chego em uma mulher, ela olha em mim e fala assim:
Você tem uma cara de idiota!

Assim falou o tal de Oliviero, aquelo com a cara de pera.
Talvez eu seja um pateta,
mas do lugar no qual eu vivo eu sou orgulhoso.

Somos o exército dos pinguços,
pra beber vendo até o iphone
Tenho o mapa de todos os bares
para beber um copo daquele bom.

Arranja-me dois brancos, dois brancos, dois brancos, (trata-se de dois copos de vinho branco)
dois brancos com a “sopressa” (tipo de copa produzido somente na região do vêneto),
eu bebo como um russo, e problemas eu não tenho, não tenho, não tenho, não tenho.

Somos o exército dos pinguços,
pra beber vendo até o iphone
Tenho o mapa de todos os bares
para beber um copo daquele bom.

Arranja-me dois brancos, dois brancos, dois brancos, (trata-se de dois copos de vinho branco)
dois brancos com a “sopressa” (tipo de copa produzido somente na região do vêneto),
eu bebo como um russo, e problemas eu não tenho, não tenho, não tenho, não tenho.

Para finalizar
E lembra-se que a palavra Pissio, foi eu que inventei, e eu falo a seu pai!

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.