Dicionário Português-Talian - Atualizado constantemente

Atenção!

Antes de visitar a relação de palavras abaixo, sugiro clicar aqui para conhecer o dicionário Talian Brasilian, o mais novo e completo dicionário Talian que você poderá encontrar na internet. No campo de pesquisa poderá digitar a palavra que procura que ele te disponibilizará uma lista de possibilidades.



Veja abaixo uma lista de palavras em ordem alfabética do português para o TALIAN, estamos sempre editando, acrescentando novas palavras melhorando as traduções conforme vamos recebendo novos conhecimentos e palavras enviadas.

 

Os acentos gráficos:

Existem apenas dois acentos gráficos no talian: 

 

(È) Agudo para sinalizar os sons abertos, tem o mesmo som da acentuação aguda do português(é). Ex:Gesù (se lê diezú)
(É) Usado para os sons fechados, tem o mesmo som do acento circunflexo do português(ê).
Ex.: Parché(se lê parkê).

 

Á Propósito - Aponto, a propòsito.

À queima-roupa - A brusapel (No pé da letra).

Abacate - Avocado (it. Gramatical).

Abacaxi - Ananas.

Abandonar - Bandonar, lassar, molar.

Abelha - Ava.

Abençoar - Ver Benzer.

Abotoar - Botonar.

Abraçar - Brassar, strucar, struconar.

Abraço - Strucon, abrasso.

Abril - Aprile, april.

Absoluto - Assoluto.

Absolver - Assolver, assolvar.

Absorver - Assorbir, assorver.
Abstêmio - Astemio. 

Abstenção - Astension, astinensia.

Abundância - Abondansa, cucagna, bondansa.

Acácia - Acàssia.

Acalmar - Ver Tranquilizar.

Ação - Assion.

Acariciar - Caressar, caresar, cocolar.

Aceitar - Acetar.

Acidente - Assidente, sidente, acidémboli.

Acolhedor - Acoliente.

Acompanhar - Acompagnar, ndar ensieme, star drio.

Acontecer - Suceder, susseder, avenir (está por acontecer).

Acontecimento - Avenimento.

Acordeon - Fisarmónica, armónica.

Acordo - Acordo. 

Açougueiro - Becaro, becar, becher.

Adaptação - Adatassion.

Adaptar - Adatar.

Adeus - Adìo (para sempre), ciao,  arivederci, arivedersi (Nos veremos).

Adiante - Avanti, vanti.

Adjetivo - Adietivo.

Admiração - Amirassion.

Admiti - Ameter.

Adoração - Adorassion.

Advento - Avento.

Advogado - Avocato, avogado

Afagar- Cocolar, caressar.

Afazeres - Afari, laori, mestieri.

Afeto - Caressa (carinho).

Afiar - Gusar, guar.

Agarrar - Tegner, tegnar, brancar, ciapar.

Agência - Agénsia.

Agente - Agente.

Agora - Adesso, desso, ora.

Agosto - Agosto.

Agradar - Cocolar, caressar, far piaser.

Agrião - Cresson.

Agricultor- Contadin, campagnolo, colono,  paezanel.

Água - Àqua.

Aguardente - Caciassa, sgagna, snop.

Águia -  Àchila, àgola.

Ainda - Ancora.

Ajeitar - Distrigar, rangiar, postar, far su.

Ajudar - Aiuto, aiutar, giutar.

Alça (de madeira utilizada para transportar dois ou mais baldes) - Bìgolo, bigol.

Alcachofra - Articioco, cioco,  articiòcolo, ciòcolo.

Alcançar - Rivar là, rasonzer, zonzer.

Alegre - Alegro, contento.

Alegria - Alegria, contentessa, giòia, zòia, felicità.

Além - Oltra, inoltre.

Alfândega - Dogana, doana.

Algodão - Coton, bombaso, bombasina (tecido feito de algodão).

Algum - Qualche, qualchedun.

Alguns- Dei, arquanti, qualche.

Alho - Àio.

Aliança - Aliansa, leansa.

Aliás - Ansi.

Alicate - Becanel, becanela.

Alimentação - Alimentassion, cibo, magnar.

Alimento - Alimentassion, cibo, magnar.

Alma - Ànima, ànema.

Alteração - Ver Modifição.

Alterar - Ver Mudar.

Alto - Alto, erto.

Alto-falante - Altoparlante, otoparlante.

Altura - Altesa.

Alugar - Afitar, fitar.
Amadurecer - Stagionar, staionar, inmansarar, madurir, maresar.

Amamentar - Darghe de ciuciar, letar, tetar.

Amar - Amar, voler ben.

Amargo - Amaro.

Ambição - Anbission, albasia.

Ambiente - Ambiente.

Ambos - Ambidùe.

Ameixa - Àmolo, brugna, néspola, ciespa.

Ameixeira - Brugnera, nespera.

Amém - Amen, cossì sìa (assim seja).

América - Mèrica.

Amigo - Amico, amigo. Plural: Amici, Amissi, amighi.

Amizade - Amicìssia, amissìssia, amistà.

Amolar - Gusar, guar.

Ancião - Ansiano, vècio.

Andador - Girelo.

Andar (piso) - Piàno, pian.

Andar - Ndar, nar, caminar.

Ângulo - Àngolo, canton.

Angústia - Ingossa, avilimento, ingossa, angossa, strucacor.

Animal - Bèstia, Animal.

Ânimo - Ànemo.

Anjo - Àngelo.

Ano - Ano, An.

Anônimo - Anónimo, ignoto.

Ânsia (anciendade) - Brama, spissa.

Antepassado - Antenato, atenato.

Antigo - Antico, vècio.

Antipático - Antipàtico, stùpido, rebuto.

Anunciar - Avertir, anunsiar, far saver.

Anzol - Ganceto, amo.

Ao menos - Almanco, Almeno.

Ao pé da letra - A brusapel.

Ao redor - Atorno, intorno, torno.

Apanhar - Ciapar, prender, tegner.

Aparência - Aparensa.

Aparição - Aparisson, se ga fato veder.

Aperto - Strucon, struconasso, stringemento.

Apetite - Fame, Apetito.
Apontador (de lápis) - Temperin, Tirapunte, Fapunte.

Aposentado - Pensionà, pensionato, posentà.

Aposentadoria - Pension.

Apreciar - Apressare, piaser.

Aproveitar - Aprofitar, goder.

Aproximar - Avissinarse, vissinarse.

Aquecedor - Bronsin.

Aqui - Qua.

Aquietar - Ver Tranquilizar.

Ar - Ària.

Árabe - Àrabo.

Arado - Versor, varsor, èrpego.

Arca - Arca, mùsolo (Arca de Noé).

Arco - Arco.

Arco-íris - Arcobaleno.

Arejar - Aregiar, ventilar

Argumento - Argomento.

Arma - Arma.

Armário - Guardarobe.

Armeiro - S-cioper.

Aroma - Aroma, romàtico.

Arrancar - Cavar, fregar, tirar.
Arranhar - Rusar, sgrafar, sgrifar, ongiar

Arredondado - Bistondo, tondo, rotondo.

Arrogante - Altier, schifoso, smerdon.

Arruaceiro - Pv: Màndria, Vilàn.

Arrumar - Rangiar, distrigar (arrumar a casa).

Arrumador de pipas - Botaro.

Artesão - Artegiano, artegian, artesan.

Artigo - Artìcolo.

Árvore - Álbero, pianta.

Arvoredo - Boscheto, bosco, alborame.

Asa - Ala.

Asno - Àsino, musso, mul.

Áspero (Para pessoa áspera, ver rude) - Rùspio, agro, sgrùssio.

Assado - Rosto, rostido.

Assar - Rostir.

Assassino - Assassin.

Assegurar - Securar, sicurar, garanter.

Assinatura - Ferma, firma.

Assistir (cuidar) - Badar, rancurar, assister, assistar.

Assoalho - Soaio.

Associação - Associassion, assossiassion, società.

Assoviar - Sifolar.

Até logo - Arivederci, arivedersi (comprimento de despedida).

Atenção - Atension, bado, badar(dar atenção).

Atestado - Fede.

Ateu - Ateo, giacobin.

Atingir -Ver alcançar.

Atividade - Atività, òpera, laoro, lavoro.

Atmosfera - Atmosfera.

Ato - Ato.

Ator - Ator.

Atrás - Adrio, drio.

Atrocidade - Atrossità.

Atual - Atuale, cosa de adesso..

Aumentar - Sgrandir, cresser, cressar, aumentare.

Aurora - Aurora.

Ausente - Assente, lontan.

Austríaco - Strìaco, lùgaro.

Autentico - Auténtico, s-céto.

Automático - Automàtico, otomàtico.

Automóvel - Auto, automòbil, otomòbil.

Autonomia - Autonomia, libartà.

Autor - Autor.

Autoridade - Autorità.

Auxiliar - Ver ajudar.

Avançar - Ndar avanti..

Avarento - Àvaro, tacagno. 

Avareza - Avaressa, tacagneria. 

Aveia - Avena, vena, biava.

Avental - Cavassal, falda, grembial, gremial, travessa.

Aventura - Aventura.

Avestruz - Strusso, Avestrusso.

Avião - Aero, aèroplan.

Avisar - Avertir, avisar, vertir, far saver.

Azedo - Agro, àscaro, aseo, garbo.

Azia - Brusacor, brusor, sbrusor.

Azul - Blè, blu, azuro.

Babuíno - Babuin.

Bacalhau - Bacalà,  bataìn (aberto e com sal), scopetón (defumado).

Bacia - Cadin.

Badana - Badana.

Baderna - Babel, babilònia, agitassion.

Bagaço - Sarpa.

Bagagem - Bagaio, Bagàgio.

Bagunça - Casin.

Bailarina - Balarina.

Baile - Balo.

Baixinho - Picinin, ceo, basseto, sotovose (falar baixinho).

Balança - Balansa, bilancia.

Balançar - Sgorlar, briscolar, Zinzolar (balançar criança pra dormir).

Balanceiro - Balanser.

Balanço - Brìscolo, sgorlo, zìnzolo.

Balão - Balon.

Bala - Caramel(o).

Balcão - Bancon.

Balde - Sécia, bidon (balde do lixo).

Balé - Baleto.

Balsa - Tragheto.

Balsamina (flor) - Beiòmini.

Banana - Banana.

Banco (instituição financeira) - Banca.

Banco (de sentar) - Scaregot, scagno (banco com apenas um pé usado para tirar leite).

Banqueta - Scaregot.

Bandeira - Bandiera.

Bandido - Bandìo, bandido.

Banhado - Pantan.

Banha - Gràssa de porco, bagna (aportuguesado), struto.

Banheiro - Bagno.

Banho (tomar banho)- Ndar al bagno, far la dócia.

Bar - Bar, bodega, botega.

Barata Sbovo, tamaraso, scaravaso, panaroto, s-ciara (espécie de barata-caranguejo), gastapan, bàcolo.

Barato A bom mercà.

Barba - Barba.

Barbante - Spago

Barbaridade - Barbarità, barbaria.

Barbeiro - Barbier.

Barbudo - Barbison.

Barca - Barca, tragheto.

Barco - Barca.

Barqueiro - Barcariol, barcarol, barcaro, barcher.

Barquinho - Barcheta.

Barracão - Capanon.

Barraca -Tenda.

Barranco - Buron.

Barriga - Pansa.

Barril - Mastel, boràcio, borácia.

Barrilzinho - Boracel, boracela.

Barro - Pantan, fango.

Barulho - Bacan, bordel, busnor.

Bastante - Abastansa, tanto, tantìssimo.

Bastão - Baston.

Batida - Boto, colpo.

Batina -Tònega, ábito.

Bêbado - Ciuco, sbòrnio, cìmberle.

Bebê - Bimbo, Bambin, Putel(o).

Beber - Bevar, bever, ciumbar ou inciucar(beber demais bebida alcólica).

Beberrão - Ciucheton, trincon.

Bebida - Bevanda, bevida.

Beco - Androna (também corredor externo).

Beija-Flor - Basafior, ciuciafior.

Beleza - Belessa.

Belluno - Belun.

Bem - Ben, bene, benin (razoavelmente bem), benìssimo (muito bem) benefar (fazer o bem), benevoler (querer bem).

Bem estar - Benesser.

Benção - Benedission.

Bendito - Benedeto, benedìo.

Benzer - Benedir.

Bergamota - Bergamoto.

Beterraba - Biètola, bieda.

Bexiga - Bissìga, vessìga, luàdega.

Bíblia - Bìbia.

Biblioteca - Bibioteca.

Bicar - Sbeconar, becare, beconar.

Bichado - Carolà, marso, bissá.

Bicho-da-seda - Bisso dela seda.

Bico - Beco.

Bigode - Bafo, mustacio.

Bigorna - Ancusen, incùsene.

Bilhete - Bilieto, stanpin.

Biografia - Biografia.

Biologia - Biologia.

Bisavô - Bisnono.

Bissexto - Bissesto.

Blasfemador - Bestemador.

Blasfemar - Bestemar, bestemiar.

Blasfêmia - Bestemabestemia, parolàcia.

Bobo - Bauco, coion, gnorante, stùpido, stupidoto.

Boca  - Boca.

Bocha - Bòcia.

Bode - Beco.

Bodega - Ver Bar.

Boi - Bo.

Bola - Bola, bala, baleta.

Bolha - Vissìga, Bissìga.

Bolita - Burela.

Bolo - Torta.

Bolsa - Borsa, sporta (espécie de bolsa típica dos imigrantes italianos, geralmente feita de palha de trigo).

Bom - Bon.

Bom dia - Bondì, bon di, Bongiorno.

Bomba - Pompa.

Bombear - Pompar.

Boné - Bareta, capusso.

Boneca - Puatina, putina, bámbola.

Bonita - Bela.

Bonito - Bel, belo.

Borboleta - Paveia, farfala.

Bordado - Ricamo (substantivo), ricamà (verbo conjugado).

Bordel - Casota, biscasier, scoleta, casìn.

Borracheiro - Gomer, gomar(o), gomista.

Bosque - Bosco, foresta.

Bosta - Boassa, merda, caca.

Botão - Boton, struco.

Bote - Ver barca, ou barco.

Brabeza - Cativeria.

Brabo - Cativo, inrabià, rabià.

Bracelete - Brassaleto, manin.

Braço - Brasso.

Braguilha - Bragheta.

Branco - Bianco.

Brasa -Bronza.

Braseiro -Braser, brasaro.

Brasil - Brasil(e).

Brasileiro - Brasilian(o).

Bravo - Brao, bravo.

Bravura - Braura, bravura, coraio.

Briga - Barufa, lota, bataia.

Brigar - Barufar, lotar, litigar, rognar.

Briguento - Barufon, barufante, rognento, rognon.

Brisa - Arieta, ventesel.

Bronzear - Incandir, abronzar, bronzar.

Bronzeamento - Abronzatura, abronzà.

Bronze - Bronzo.

Brotar - Butar.

Broto - Buto, cavo, bòcolo.

Buçal - Cavessa.

Bugio (animal) - Sìmia.

Bugre - Bùlgaro, bùlghero.

Buraco - Buso.

Buzina - Tromba, corno.

Cabana - Capana, casota.

Cabeceira - Testiera, capoleto (cabeceira de cama), capotola (Cabeceira de mesa).

Cabelo - Cavel(o), caìgio.

Cabide - Caùcio, picarin.

Caboclo - Caboclo, mestisso.

Cabra - Caura, cavra, càvara, caora.

Cabresto - Bussal.

Caça - Cassa, càcia.

Caçada - Cassada, caciada.

Caçador - Caciator(e), cassador.

Cachaça - Caciassa.

Cachaço - Barasco, màsc-io.

Cachoeira - Cascata, cascada.

Cachorra - Cagna.

Cachorro - Can.

Cadeira - Carega.

Cadela - Cagna.

Caderno - Quaderno.

Café (refeição matinal)- Colassion.

Café - Cafè, capucino (com leite ou nata) cròcano (café com vinho).

Cafeteira - Cafetiera.

Cafeteiro - Cafetier.

Caiaque - Caico.

Cair - Cascar.

Caixa - Cassa, scàtola.

Cal - Calsina.

Calçada - Marciapié.

Calcanhar - Calcagno, taco.

Calção - Braghe curte, braghete.

Calças - Braghe, pantalone

Calcinha - Braghete, mutantine, sotobraghe.

Cálcio - Calcio.

Calculo - Càlcolo, conto.

Caldeira - Caliera.

Caldo - Brodo.

Calendário - Almanaco, marcadì, lunàrio.

Calha - Gronda, gorna.

Cálice - Càlice, bicer..

Calma - Calma, tranuilità.

Calmante - Rilassante.

Calmo - Calmo, tranquilo..

Calúnia - Calùnia.

Calvário - Calvàrio.

Camada - Livelo.

Camarada - Camarada, compagno.

Camareira - Camariera, cameriera, serva.

Camareiro - Camarier, camerier.

Camarim - Camerin, camarin.

Caminhão - Camignon, camion.

Caminhar - Caminar, trapinàr (caminhar rápido).

Caminho - Sentier(o),camino, trodo.

Camisa - Malieta, camisa.

Campanha - Campagna.

Campeão - Campion.

Campeonato - Campionato.

Campo - Campagna (No sentido de rural), campo (Campo de futebol ou área de terra).

Camponês - Campagnolo, contadin, paesan, paesanel.

Camponesa - Campagnola, contadina, paesan, paesanela.

Canal - Canal(e), aguaro (canal de água).

Canalha - Canaia, furbante, tepa.

Canário - Canarin.

Canção - Canson(e), cansion, sonada, mùsica, canto.

Cancelar - Scancelar.

Câncer - Cancro, Càncaro.

Cancerígeno - Canserògeno, canserìgeno.

Candelabro - Candelier.

Caneco - Secieta.

Canela - Canela.

Canga - Dofo, dogo, giugo, giogo, zugo, zogo, tiro.

Cangalha - Canàgola, cangaia.

Canhão - Canon(e).

Canil - Cagnaro.

Canivete - Coltèlo, brìtola (canivete curvado).

Canoa - Caico.

Canônica - Calónega.

Canônico - Canónico, calónego.

Cano - Cano, tubo.

Cantar - Cantar.

Canto (ângulo) - àngolo, canton

Canto - Ver Canção.

Canzil - Comàcio, canàgola.

Canudo - Canùcia, sufiarol (espécie de canudo usado para revirar as brasas). 

Capa - Coertina (Capa de livro, de caderno), coerta.

Capaz - Capace, bon de far.

Capela - Capela, cieseta.

Capelinha - Capitel, cieseta.

Capeta - Diàolo, diàvolo, demònio, barbabeco.

Capital - Capital, capitale.

Capitão - Capitan, capitano.

Capoeira - Caponera, scapoera.

Capote - Capoto.

Caprichar - Caprissiar, far con caprìssio.

Capricho - Caprìcio, caprìssio.

Capuz - Capùcio, bareta.

Caracterizar - Caraterisar.

Caramujo - Bòvoli, bovoi, bògoli, bogoi.

Caranguejo Gàmbaro, gàmbero. 

Caráter - Caràter(e).

Carcereiro - Carserier, carcerier, Agusìn (torturador).

Cardeal - Cardinal, gardinal.

Careca - Calvo, cèrega, testa pelada.

Carga - Carga, cárigo

Caridade - Carità, limòsina (esmola).

Carinho - Caressa.

Carnaval - Carneval.

Carne - Carne, cìcia (Carne gorda).

Carniça - Carogna.

Carnificina - Massacro, carnefissina, masselo

Caro - Costoso, caro.

Carpinteiro - Marangon.

Carqueja - Ginestra, oriolo, carchesa.

Carrapato - Seca.

Carrapicho - Petarol.

Carregar - Cargar, carigar, caregare.

Carreira - Cariera.

Carreta - Careta, autotreno, ototreno.

Carretel - Rochel(o).

Carrinho-de-mão - Cariola, carielo.

Carro - Auto, automòbile

Carroça - Careta, carossa

Carroção - Careton, vagon.

Carroçaria - Carosseria.

Carroceria - Carosseria..

Carruagem - Careta, carossa, timonela..

Carta - Lètera, létera.

Carteira - Portafoio, tacoin.

Cartucheira - Bandoliera.

Cartucho - Cartùcia.

Carunchado - Carolà, bissà, marso, smarso.

Caruncho - Carol.

Caruru - Bidoni.

Carvão - Carbon, carbonela.

Carvoaria - Carbonara.

Carvoeiro - Carboner.

Casa - Casa, ca.

Casa da luz vermelha - Ver Bordel.

Casa de botão - Buseta, àsola, pical, o celo.

Casado(a) - Sposà, maridà.

Casamento - Matrimónio.

Cascalho - Cógolo, scaia.

Casca - Scorsa, crosta, sgussa.

Cascavel - Sonaio.

Casinha de cachorro - Cùcio.

Cassetete - Manganel, baston, bacoto.

Castelo - Castel.

Castração - Castrassion.

Castrado - Caponà, capà, castrà.

Castrar - Castrar, capar, savaiar.

Catarro - Cataro, scataro.

Catequese - Catechismo, dotrina.

Caule - Soca, gambo.

Causa - Causa, rasion.

Causar - Provocare, causare, far suceder.

Cavaleiro - Cavalier.

Cavalheiro - Cavalier.

Cavalo - Caval, broco (cavalo velho), ciorlo (cavalo magro).

Cavar - Cavar.

Cavilha - Caìcio.

Cedo - Bonora, bon'ora.

Celebração - Selebrassion.

Celebrar - Selebrar, festegiar.

Celeiro - Selaro.

Célula - Sèlula, cèlula.
Celular (telefone) - Telefonin, celulare, telèfono de scarsela.

Cemitério - Camposanto, simitèrio.

Cenoura -  Carota, caròtola.

Censura - Sensura.

Censurar - Censurar, sindicar.

Centavo - Centeso, plural centesi.

Central - Sentral, central.

Centro - Sentro, centro.

Cera - Sera, Siera.

Cercar - Circondar, Sircondar.

Certamente - Granfato, sicuro, sicuramente.

Certificado - Ver atestado.

Certificar - Certificar.

Certo - Certo, serto, giusto, coreto.

Cerveja - Bira.

Cessar - Fermar, cessar(e), sessar(e).

Cesto - Cavagna, sesto.

Céu - Ciel(o), siel(o).
Chaleira - Sialera, raminel.

Chama - Fiama.

Chamar - Ciamar.

Chaminé - Camin.

Chamuscar - Cisolar, broar, scotar.

Chapeleiro - Capeler.

Chapéu - Capel(o).

Charrete - Biròcio, carossin, timonela.

Chave - Ciave.

Chefe - Capo, paron.

Chegar - Arivar, rivar capitar, vegner (vir).

Chinelo - Ver Sandália.

Choca - Cioca.

Chocalho - Campanel.

Chocar - Ciocar, coar.

Chocolate - Ciocolata, cicolate.

Choque (elétrico) - Sgorlada, sgorlon, tiron, colpo.

Chumbo - Piombo, baleton (chumbo grosso), baletin ou balin (chumbinho).

Chupão - Ciucion.

Chupar - Ciuciar.

Chupeta - Ciùcio.

Chuveiro - Dòcia, bandoto(aqueles chuveiros antigos onde se esquentava água no fogão para preparar o banho).

Cidadania - Citadinansa, sitadinansa.

Cidadão - Citadin, sitadin.

Cilindro - Tirapasta, bigolera, bigolaro, bigoler (cilindro de fazer macarrão e espaguete.

Cimento - Cimento.

Cincerro - Campanel.

Cinzas - Sendre, cénere, sénere.

Cirurgião - Cerùrgico, sirùrzico.

Civilização - Civilità, sivilità, civiltà, siviltà.

Clara - Ciara, albume (Clara do ovo).

Claramente - Ciaramente.

Clarear - S-ciarir, ciarir.

Clareira - Radura.

Clareza - Ciaresa.

Claro - Ciaro.

Cliente - Cliente.

Coador - Calin, colin.

Coar - Colar(e).

Coati - Coatin.

Coberta - Coerta, coertor, straponta, còlsara, piomin (coberta feita com penas).

Cobertor - Ver Coberta.

Cobra - Bissa, serpe.

Cobrança - Cobransa.

Cobrar - Domandar, scoder.

Cocho - Lebo, mangiatoia, bréndolo, grépia.

Coco - Coco.

Codorna - Quaia.

Coice - Peada.

Coincidência - Coinsidensa.

Colaborador - Aiutante, colaborador.

Colaborar - Aiutar, colaborar.

Colar (unir duas peças) -Tacar, petar, incloar.

Colcha - Ver Coberta.

Colchão - Paion, stramasso

Coleira - Colaro, comácio.

Colher de pedreiro - Cassola.

Colher - Cuciaro.

Colocação - Puntamento.

Colônia - Campagna, colònia.

Colono - Contadino, colono, teron, campagnolo, paesan(o).

Colorir - Colorar, pintar, dipintar(e)..

Colarinho - Colarin, coleto.

Coluna - Colona.

Com - Con, co.

Comadre - Comare.

Combinar - Ndar intesi, combinar.

Comédia - Comèdia.

Comércio - Comèrcio.

Como - Come.

Compadre - Compare.

Comparecer -Presentarse, rpartessipar, rancurar.

Compreender - Capir, comprender.

Concha - Minestro.

Confiável - Afidabil, fidàbile

Confusão - Bordel, Ver também Barulho.

Conhecer - Conosser, Cognosser.

Conhecido - Conossùo, cognossùo.

Contorcer - Contorzer.

Conversa - Ciàcola.

Conversar - Ciacolar, sfrotolar, frotolar.

Copa (carne de porco) - Ossacol, sacol, brasola.

Copo - Bicier, Goto.

Coque (de cabelos) - Cocon.

Cor - Color.

Coragem -Coràio, Coragio.

Corcovear - Scramussar.

Coroinha - Ceregheta, zagheto.

Corrente - Cadena, catena, caena, corivo (que corre), sbàfaro (corrente de ar.

Corrida - Corsa, corsata. 

Corruíra - Ciraciora.

Cortina - Coltrina, tenda.

Coruja - Civeta, siveta.

Costume - Costume, àbito, usansa.

Costurar - Cosir.

Costureira - Sartora.

Couve-flor - Càvolo, càvolofior, verza, bròcolo, brocol.

Cova - Busa, buso.

Covarde - Cagainbraghe, Cagabraghe.

Coveiro - Bechin, becamorti.

Cosinhar - Coser, cosinar.

Cozinheiro - Cogo, coco.

Cueca - Mudande, sotograghe.

Cuidar - Badar, rencurar, rancurar.

Culpa - Colpa, dòlo.

Culpado - Colpévole, colpébole.

Culpar - Colpare.

Cultivar - Coltivar.

Cupim - Ver Caruncho.

Cupim (do boi) - Goba.

Curva - Volta.

Dar-se conta de - Nicordarsi, incorzarse, incordarse, nincorzarse..

Declive - Calà, riva in zo.

Defecar - cagar.

Deixar - Assar, dassar, lassar, molar.

Demônio -Ver Capeta.

Desejar - Augurar.

Desejo - Desìdero, spissa, vóia, brama.

Desembaraçar - Sgarbar. Clique aqui para ver postagem onde a palavra foi usada.

Deslizar - Sbrissiar.

Desmaio - Afano, svanimento.

Desmanchar - Sderfar.

Despenteado - Despetenà, cavei spaventadi, sbarossà.

Despir - Cavar le robe, spoiarse, despoiarse.

Desvantagem - Svantàgio.

Deus - Dio, baco (Deus do vinho).

Devagar - Pian pian, adàsio.

Dever - Gaver dèbiti, dover(e).

Diabo - Ver Capeta.

Diarreia - Cagarola, cagoto, soltura, scagaron.

Diminuição - Ver Redução.

Dinheiro - Schéi, soldi, fiorin(i), dinaro.

Dobra - Ver curva.

Dor - Dolor.

Dreno - Ver Canal.

Educar - Ensegnar, educar, slevar, arlevar.

Elástico - Làstico, elàstico.

Elevação - Levatessa.

Em - A, in.

Empurrar - Urtar, parar, pentar.

Encilhar - Fornir.

Encomenda - Incàrico.

Encontrar - Catar, trovar, apuntar.

Encontro - Incontro, apuntamento.
Encruzilhada - Incrócio, incruciada, crosara, crosera.

Enfeitar - Cincionar, fornir.

Enganar - Imbroiar, inganar, iluder, tradir, busararciavar.

Enguia - Anguela, bisato.

Então - Alora, lora.

Entender - Capir(e), intendar.

Entrada - Intrada, antipasto (entra de refeições).

Envelope - Busta.

Envolver - Coinvolzer, involzer.

Envolvido - Coinvolto, involto.

Enxada - Sapa.

Enxó - Asa.

Enxoval - Dote, dota, coredo (corêdo).

Enxadão - Picon.

Enxerto - Trapianto, transpianto, incalmo, incalmela.

Equilíbrio - Calìbrio.

Erva-de-bicho - Brusacul.

Ervilha - Biso, Bisi (ervilhas).

Escaldar - Broar.

Escapulário - Abitin, scapulàrio.

Escavação - Cava, incavo.

Esclarecer - S-ciarir, ciarir, spiegar.

Escorregar - Sbrissiar.

Escova - Bruschin, bruscheta, scopa.

Escovar - Bruschetar, scopar.
Esmola - Lìmosa.

Esperar - Aspetar.

Esperma - Sperma, ciarina.

Espertalhão - Furbo, arta, bartoldo, birbo, birbante, sveio. 

Espinha - Brufol(o) bruschin.

Espoleta - Spoleta, capeta.

Esposa - Sposa, fémena.

Esposo - Sposo, omo, marìo, marito.

Espremedor de frutas - Strucalimoni

Espremer - Strucar.

Esquadro - Squaro.

Estribo - Stafa.

Etcétera - Ecètera, abreviação Ect.

Faca - Coltel(o), cortel(o), possada.

Falência - Falimento.

Fantasma - Fantàsima.

Farelo - Sémola, bula.

Fartura - Cucagna, bobana, bondansa.

Fazenda (tecido) - Stofa.

Fazenda - Fasenda, fatoria.

Fazendeiro - Ver Agricultor.

Fazer xixi - Pissar.

Fechar - Sarar, serar, ciuser, stropar (tapar).

Feio - Bruto.

Feliz - Felice, felisse, alegre, contente,bonprincìpio ou bonprinsìpio (Feliz ano novo, bom começo de ano).

Fera - Belva, bèstia, anemalasso.

Férias - fèrie, vacanse.

Fermento - Levà.

Ferroviário - Aisenpon, feroviàrio.

Fervente - Boiente, broente.

Ferver - Boier, boir.

Fervido - Bolido, boido, boiesto..

Fervura - Boio.

Fiasco - Fiasco.
Ficar sem comer - Restar sensa magnar, magnar morganti.

Filtrar - Ver Coar.

Fingido - Finto, brasaquerta.

Fingir - Far finta, finzer, finger.

Focinheira - Musarola.

Fofo - Mòrbio, cìcio (Gordinho).

Foice - Roncon.

Foicinha - Sésola, roncela, falseta.

Formão - Scarpel, scopel.
Fósforo (Palito de Fósforo) - Fuminanti, sofanei, fiamìferi.

Fotógrafo - Ritratista.

Frieira - Bugansa, gelone.

Frigideira - Padela, farsora.

Fritar - Frisar, friser, rostir.

Frito - Frito, rostido.

Fuligem - Calìsene, calìdine, calùdine, calùisene, frusin.

Funilaria - Casa de bandaro, casa de stagnin, latoneria.

Funileiro - Bandaro, latonier, stagnaro.

Furúnculo - Bugnon, brusco, cioato.

Futebol - Giugo de bola.

Gadanho - False, falsin, faldin.

Gado - Bestiame.

Gafanhoto - Cavaleta.

Gago - Balbo, barbo, barboto.

Gaguejar - Balbotar.

Galinheiro - Caponer, caponera, caponara, poliner, polinaro.

Gamela - Badùia, lebo, bréndolo. 

Gancho - Gàncio, sgranfion, amo, rampegon (de marceneiro).

Garfo - Piron.

Garganta - Gola canel (traquéia)..

Garlopa - Soramam.

Garrafa - Botìlia, butìlia.

Garrafão - Damigiana, damiana, garìtolo 

Gastar - Guastar, frugar.

Geada - Brina, brosa, bruma.

Gear - Brinar.

Gole - Sboconada, sorso.

Golpe (pancada)- Bota, colpo

Gosto - Gusto, saor, sason.

Grama (Unidade de medida)- Gramo.

Grama - Erba.

Graxaim - Can de mato.
Gripe - Constipassion, influensa.

Grosa - Raspa.

Guitarra - Chitara.

Habilidade - Abilità.

Habitante - Abitante.

Habitar - Star, abitar, viver in, esse da star in.

- H (Aca)

Hipócrita - Ipòcrita, basabanchi (pessoa que estásempre na igreja mas peca fora dela).

Hoje -Incoi, ancoi, oncoi.

Hotel - Albergo, aloso.

Igreja - Ciesa, cesa.

Iguaria - Intìngolo.

Ímã - Calamita.

Inchaço - Sgionfon, sgionfamento, tavaron (causado por picada de inseto).

Inchada - Gionfa, sgionfa, gónfia.

Indeciso - Indeciso, indessiso, iresoluto, dubioso, esitante, inespedìo, cagadùbii (Pessoa indecisa).

Índio - ìndio, bùlghero.

Instante - S-cianta, átimo.

Intestino - Intestino, budele (tripa), durel (moela)..

Inveja - Invìdia, gelosia.

 - Belche, già, romai, deromai, ormai (as últimas três opções se referem a "a esse ponto já...").

Jantar - Senar, cenar.

Jardim - Giardin(o), zardin(o).

Jundiá - Barbison, bàrbole.

Laço - Àsola, ligame

Lado - Banda, fianco, de banda ou de fianco (de lado), rumo, diression (para os lados de.)..

Lagarta - Ruga, càmola.

Lâmpada - Làmpeda, làmpada, luse, canfin (a querosene ou a óleo), feral (lampião, liquinho).

Lampião - Feral, ciaro, canfin, lanterna.

Lanterna - Lanterna,ciaro, ciareto, feral.

Larva - Bao, butol.

Lasca - Scaia.

Lata - Lata, lamera, lama, bandon (recipiente grande).

Lavanderia - Lavanderia, biancheria,  bucato, bugà, lìssia(lixívia).

Lavrado - Arà, versà.

Leilão - Asta.  

Leitão - Porselin, porcheto, tetaol.

Lenhador - Boscaiol, boscaròl, taialegno, ciapasoche.

Lento - Adàsio, pegro, lento, slòfio.

Levantar - Alsar, levar, solevar.

Libélula - Cavaòcio, também outras denominações pouco conhecidas como, siveton, paveio coriògolo, siton, barbasale.

Linda - Bela.

Lindo - Bel(o)..

Linho - Lin. Clique aqui para ver uma postagem sobre a colheita do linho na Itália.

Liquinho - Feral.

Losna - Bonmaistro, absinto, assinto, assénio, sénsolo. 

Louco - Mato, balengo, scorlo, sgorlo.

Loura - Bionda.

Louro - Biondo

Luneta - Canocial, luneta.

Maca - Barela, portantina, siliera.

Machadinho - Manarin.

Machado - Manara, manera.
Maduro - Stagionà, staionà, maduro, mauro, varesà, inmanserà.

Malho - Maio, màgio, magioro.

Mamadeira - Ciùcia.

Mamar - Ciuciar, tetar.

Mandar - Comandar ordinar, rimeter (mandar uma carta ou e-mail por ex), spedir.

Mangual - Massora, sverzel, batòcio. Deixo aqui um PDF com dezenas de maneiras de nomear o mangual de acordo com a zona da Itália. Esse levantamento foi feito por Fábio Dalló. Clique aqui para visualizar ou baixar..
Manivela - Menarel, Menarela, Manorela.

Manjericão - Basìlico, basilicò.

Manteiga - Butiro.

Máquina de fazer massa - Ver Cilindro.

Marceneiro - Falegname.

Marido - Ver Esposo.

Marionete - Buratin, piàvolo, pruncinel.

Marmeleiro - Codognaro, codogner.

Marmelo - Codogno.

Marreta - Masseta.

Martelo - Martel(o).

Mascar - Cicar, mastegar, mussegar.

Mastigar - Mastegar,cicar, mussegar.

Matar - Massar, copar.

Mata-junta - Scureta, guarnission.

Mato - Ver Bosque.

Matraca - Ràcola, sgreia, raganela.

Medíocre - Andante, medìocre, mediano, vigogna.

Meias - Calseti, calse (Meia-calça).

Meigo - Afàbile,gentil, cortegian(o).

Melancia - Angùria, ingùria.

Menina - Bambina, fanciula, tosa, putela.

Menino - Bambin(o), toso, tosatel, putel, matel, bòcia. 

Mentira - Busia,

Mentiroso- Busiardo, busier, baloton.

Merda - Boassa, merda, caca.

Mijar - Pissar.

Milésimo - Milèsimo.

Minguante - Calante, calente.

Misturar - Mescolar, mistiar

Moça - Tosa, tosata, derivando de outros dialetos menos usados temos ainda mula, matela. 

Moço -Toso, tosato, bòcia. Ver também menino.

Modificação - Cambiamento, cambiada, cambiansa.
Moela - Durel

Molhar - Bagnar, moiar.

Molho -Tòcio, pòcio, salsa.

Morcego - Barbastrio, barbastrelo, oselsorzo. 

Mordomo - Camarier,  castaldo.

Morena - Mora, moricela (moreninha) bruna. Mora também é nome de um jogo típico dos italianos.

Moreno - Moro, bruno.

Mosca - Mosca.

Mosquito - Moschin, zanzara.

Motivo - Motivo, rason.

Muçum - Bisata.

Mudar - Cambiar.

Muito - Tanto, abastansa, dèsio.

Muleta - Scròssola.

Mulherengo - Donaiolo, scotolon, putanier. 

Música - Mùsica, canson(e).

Nadar - Noar nodar.

Nádega - Culata.

Narceja - Becassina, becassino, magnabalin, becanel.

Nariz - Naso, canàpia ou nasòpia (Narigão).

Necessidade - Nessessità, bisogno.

Necessitado - Nessessità, bisognoso.

Negociante - Afarista, negossiante, negossiador.
Neto - Nipote.

Ninhada - Sgnarada, gnarada, ciocada, coada.

Ninho - Gnaro, sgnaro nido, s-ciàvera (ninho de baratas).

No pé da letra - A brusapel.

Nobre - Nòbilecastelanristocràtico.

Novílha - Manza.

Obra-prima - Capolaoro.

Obvio - Ovio.

Oitavo - Otavo.

Onde - Ndove, andove, ndoe.

Organizar - Distrigar, meter in òrdine.

Outono - Autuno, otuno.

Outro - Altro, nantro.

 - Badil, pala.

Pai - Pare, pupà, papà.

Palavra - Parola, favela (no sentido de ficar sem palavra).

Palha - Paia, scartossa (palha de milho).

Pandeiro - Tamburel.

Panela - Pignata, padela (panela baixa, tipo frigideira) brondin, bronzin, calier(a) (as últimas 3 opções são para panela de fazer polenta).

Pano - Strasso (pano velho), canevassa (de prato), sugapiati (de prato).

Pantufa - Savata, pantòfola, scantòfola.

Papai Noel - Babo nadal.

Papai - Pare, pupà, papà, babo.

Papel - Carta, carta igiénica (papel higiênico), cartasuga (papel toalha).

Papelão - Carton.

Pardal - Sèlega, becacopi.

Parteira - Levatrisse, levatrice.

Pata (ave) - Ànara.

Pata (de animais) -  Sata.

Pato - Ànaro, Anaroto.

Pedregulho - Cógolo, scaia.

Pegador - Ciapin.

Pegar - Ciapar, tegner.

Peidar - Scoredar, Scoresar.

Peido - Scoreda, Scoresa.

Pele - Pel, pele, códega (pele de porco), pel de oca (literalmente pele de ganso, figurativamente arrepio).

Peneira - Burato, tamis(o).

Peneirador - Buratier.

Penico - Bucal, bocal, orinal.

Pênis - Pene ,casso, caso, bìgolo, mestier. 

Pepino - Cocùmero.

Pequeno - Ceo, pìcolo, picinin.

Pereira(planta que produz pêra) - Perer.

Perseguir - Star a pesta, còrerghe adrio..

Pertencer - Apartener.
Peru Pito, piton, tachni, dìndio

Pescoço - Col.

Pessoa - Persona.

Pica-Pau - Becassoche, pìchio.

Pinha - Bòcia de pin.

Pintar - Piturar, Dipinzer.

Pintor - Imbianchin, pintor, dipintor.

Pipa (de vinho) - Bote.

Pipa (Papagaio, brinquedo infantil) - Pandorga, volanda, bandiera. 

Pires - Piatin.

Plaina grande - Soramam.

Plaina - Scaiarol.

Planalto - Altopiano.

Pobre - Pòvaro, pòvero, poro.

Podar - Bruscar, taiar.

Podre - Smarso, marso, slosso (ovo podre, ou ovo choco).

Policial - Polissioto, carabinier.

Polícia - Polìssia.

Pomar - Frutaro, fruter, brol(o).

Pontapé - Peada.

Ponte - Ponte.

Porão - Cantina, càneva.

Porca (fêmea do porco) - Poca, roia, troia, porsela.

Porca (do parafuso) - Madrevide, reparela.

Porção - Porsion, cica (Porção de fumo).

Porquê - Parché, diferente da língua portuguêsa, no talian não existem os 4 porquês.

Porre - Ciuca.

Povoado - Ver Vila.

Prata - Argento, arzento.

Prato - Piato.

Precisar - Gaver bisogno, ghe ocorer, necessitar.

Precisar - Pressisar, determinar, indicar.

Precoce - Bonorivo, temporivo.

Prego - Ciodo.

Preguiçoso - Pigro, pigrissioso, bagieco, baieco.

Prematuro - Bonorivo, temporivo.

Primeiro - Primo.

Prima - Cusina, cugina.

Primo - Cusin(o), cugin(o).

Privada (Latrina)- Cesso, latrina.

Privado (Restrito) - Privato.

Procurar - Sercar, Cercar, spisegar (vasculhar).

Propositalmente - Aposta, fato a posta, parché el ga volesto.

Prostibulo - Casota, biscasier, scoleta, casìn.

Pua - Trivela.

Pudim - Budin, bodin.

Punhado - Sbranca, branca, sbrancada, brancada.
Puro - S-ceto

Puxar - Tirar, trar, cavar fora.

Quadro negro - Lavagna, tabela.

Quadro- Riquadro, quadro.

Quando - Quando, co.

Quantidade - Quantità, balochi (grandes quantidades).

Quarto - Quarto (nùmero ordinal), càmara da leto, stansa.

Que - Che.

Queimar - Brusar, sbrusar, arder, broar (queimar com liquido), strinàr (queimar de frio).

Quem - Chi.

Quem sabe - Chissà, forsi..

Quente - Caldo.

Quero-Quero - Pavoncelo, pavoncela.

Quieto - Ceto, tranquilo, chieto, calmo.

Quilo - Chilo, chilogramo.

Quilograma - Chilograma, chilo, kg.

Quilometro - Chilòmetro, km.

Química - Chìmica.

Quinto - Quinto.

Rabo - Coa, cola.

Raladeira -Gratarola, gratarol.

Ralador - Gratarol, gratarola.

Rancho - Ver Cabana.

Rangido - Scrico.

Raramente - Rare volte, ciaramente.

Raro - Ciaro, raro.

Rastel - Restel, petenera(madeira onde os dentes do rastel são fixados).  

Rato - Sorzo, rato.

Razão - Rason, ragion, raion, cagion, fondamento.

Realmente - Veramente, in realtà, del bon, pròprio.

Recém - Pena, Fà poco.

Recipiente - Baràtoli, ver também Lata.

Redondo - Rotondo, tondo.

Redução - Redussion, sconto, ribassa, calo, calamento.

Reduzir - Riduser.

Refeição - Magnar, pasto, cibo.

Repetir - Ripeter.

Repolho - Capusso.

Resmungar - Brontolar, borbotar, rusar, rumegar.

Resteva - Strépola, stùpia, stòbia.

Resto - Vansi

Restolho - Strépola, stùpia, stòbia.

Roca (roda de fiar)- Molinel, roca, guìndolo, arcolaio.

Roda - Roda.

Roldana - Carùcula, cirela, sirela.

Rolha - Stròpolo, suro.

Rosquinha - Brasadela, Bussolà.

Roupa - Robe, biancarìa, biancheria (Roupas de cama).

Rua - Via, cale.

Rude - Stùpido, bauco,schifoso, brusco.

Rural - Campagnol, campagna.

Sábio - Sàvio, sapiente.

Sabugo - Bòtolo, mùssolo, scanarel.

Sabugueiro - Sambugaro, sambugher.

Sacada - Balcon.

Saca-rolha - Cavassuri, cavatapi, cavastròpoli.

Sacola - Bissaca, borsa, sporta.

Sacristão - Sacristian, ceregoto.

Sambiquira - Ciciaron.

Sandália - Savata.

Sapateiro - Calegar(o), scarper, scarpar(o).

Sapecar - Brustolar, broar (Queimar ao sol), scotar.
Saudade - Nostalsia, nostalgia, distrani.

Segundo - Secondo, tanto para o tempo como para o número ordinal.

Segurar - Tegner. Ver também Agarrar.
Selvagem - Selvàdego

Ser - Esser, èssere, esser bon (ser capaz de).

Serpente -Ver Cobra.

Serra (de cortar) - Sega.

Serra (montanha) - Montagna, monti.

Serraria - Sega.

Serrote - Sega, segheto (serrotinho, segon (serrote grande para duas pessoas).

Sétimo - Sètimo.

Sexto - Sesto.

Sineiro - Campanaro, campanil, campaner.

Sino - Campana.

Sobre - Sora, de sora, su par, adosso.

Sobremesa - Desser (lê-se, dessér), dolsi.

Sobrenome - Cognome.
Sogro - Sòssero, sòcero,
Sogra - Sòssera, sòcera

Soldado - Soldà, soldato, bersaglier (atirador de elite), fante (da fanteria).

Somente - Sol, solche.

Sovar - Impastar.

Subir - Ndar su, montar.

Suíças (da barba)- Barbighe.

Sutiã - Bustin, portatete.

Tábua - Tola, taula.

Taipeiro - Taiparo.

Talvez - Forse, fursi, chissà.

Tamanco - Sòcolo, zòcolo.

Também - Anca

Tanto quanto (parecido com) - Cofà.

Tapa - S-ciafo, s-ciafa, sberla, slepa.

Tapar - Stropar.

Temporal - Tempesta, borasca.

Ter - Gaver, aver.

Terceiro - Terso.

Tesoura - Fòrbese.

Tesoureiro - Cassier, cassiero, sparagnin.

Tia - Zia, àmia(tia paterna).
Tio - Zio, barbo.

Tigela - Cògoma, cèpola, ciòtola. 

Tijolo - Quarel, maton.

Tina - Mastel, brenta.

Toalete - Stansa del bagno.

Tonel - Bandon.

Topo - Sima, cima.

Tora - Bora, soca.

Tornozelo - Caìcia, caécia.

Torrado - Rosto, rostido, rostì, brustolà.

Torrão - Sopa, slopa.

Torrar - Rostir, brustolar.

Torresmo - Cìciole, cìtole, grépole.

Tossir - Bolsegar, tossegar.

Tostar - Brustolar, vampar.

Trado - Trivela, Trivelin.

Trago (de aguardente) - Cico, cicheto, goto.

Tranquilizar - Tranquilar, chietar, calmar.

Traqueia - Canel, canal del fià.

Tripa - Budela, budel.

Troca - Cambio.

Troquês - Tenaia.

Trufa - Tartùfola, trìfola.

Tubo - Ver Cano.

Umbigo - Bunigol, bunìgolo, bonigol, bonìgolo.

Urinar - Pisar.

Urtiga - Ortiga, barbabecha.

Vacilar - Bacilar, bolegar, ossilar.

Vadio -Ver Vagabundo.

Vagabundo - Vagabondo, sbrindolon, slandron, bandolon, baieco.

Vaga-lume - Lusariola, cagafogo.

Vagão - Vagon.

Vaqueiro - Boaro, bovaro, vacher.

Vara - Bacheta, baston, bacoto, sverzel (mangual).

Vasculhar - Risercar, ricercar, rabaltar su, bisegar.

Vaso sanitário - Vaso del cesso.

Vaso - Vaso.

Vassoura - Scoa, spassaora.
Vegetariano - Vegano, vegan.

Vela - Candela.

Vendaval - Borrasca, bufera, burana.

Verme - Bisso, bao, bìssolo.

Vespa - Brespa, bespa.

Vespeiro - Bresper, bresparo.

Vestido - Vestito, àbito.

Viaduto - Viaduto, cavalcavìa.

Viço - Mòrbido, mòrbio.

Viçoso - Mòrbido, mòrbio.

Vila - Borgo, Paese.

Vilarejo - Paese, borgheto.

Vinagre - Aseo.

Viver - Viver, Vivar.

Xícara - Cìcara.

Zíper - Botega.

Zona - Ver Bordel.

Zorra (acessório de carregar arado de bois) - Slita

Zumbido - Busnor, rusor.

Zumbir - Busnar, rusar, rusonar.

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.

Topo