Pagine

Clique para entrar

sábado, 8 de março de 2014

Sciur padrun da li béli braghi bianchi(Dialeto Piemontese)

Para saber tudo sobre o que eram e o que faziam as "Mondines", clique aqui.

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui.

Ouça a Música.

Imagem do filme "Riso Amaro" tratando das "Mondine"


 
Sciur padrun da li béli braghi bianchi(Dialeto Piemontese)

.


Sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fuora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li béli braghi bianchi,
fuora li palanchi ch'anduma a cà.

A scuza, sciur padrun,
s'a l'èm fat tribulèr,
l'era li prèmi vòlti,
l'era li prèmi volti.

a scuza, sciur padrun,
s'a l'èm fat tribulèr,
l'era li prèmi volti,
ch'a'n saiévum cuma fèr.

Sciur padrun da li béli braghi bianchi...

E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a poche ore,
la va a poche ore,

E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a poche ore,
e poi dopo andiamo a cà.

Sciur padrun da li béli braghi bianchi...

E quando al treno a s-cefla
i mundéin a la stassion
con la cassietta in spala;
con la cassietta in spala;

E quando al treno a s-cefla
i mundéin a la stassion
con la cassietta in spala;
su e giù per i vagon!

Sciur padrun da li béli braghi bianchi...


Signor padrone dalle belle brache bianche

(Traduzione per l'italiano)

Signor padrone dalle belle brache bianche,
fuori i soldi, fuori i soldi,
signor padrone dalle belle brache bianche,
fuori i soldi chi andiamo a casa.

Scusi, signor padrone,
se l'abbiamo fatto penare,
erano le prime volte,
erano le prime volte,

scusi, signor padrone,
se l'abbiamo fatto penare,
erano le prime volte,
e non sapevamo come fare.

Signor padrone dalle belle brache bianche ....

E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a poche ore,
la va a poche ore.

E non va più a mesi
e nemmeno a settimane,
la va a poche ore,
e poi dopo andiamo a casa.

Signor padrone dalle belle brache bianche...

E quando il treno fischia
le mondine alla stazione
con la cassetta in spalla,
con la cassetta in spalla

E quando il treno fischia
le mondine alla stazione
con la cassetta in spalla,
su e giù per i vagoni.

Signor padrone dalle belle brache bianche...


Senhor patrão das belas calças brancas
(Tradução para português)


Senhor das belas calças brancas,
passe o dinheiro, passe o dinheiro,
senhor das belas calças brancas,
passe o dinheiro que vamos para casa.

Desculpe-me, meu senhor,
se o fizemos sofrer,
foram as primeiras vezes,
foram as primeiras vezes,

Desculpe-me, meu senhor,
se o fizemos sofrer,
foram as primeiras vezes,
e não sabíamos como fazer.

Senhor das belas calças brancas ....

E não vai mais meses
nem mesmo semanas,
só mais algumas horas,
só mais algumas horas,

E não vai mais meses
nem mesmo semanas,
só mais algumas horas,
e depois vamos para casa.

Senhor das belas calças brancas ...

E quando o trem apita
As "mondinas"(mulheres que trabalhavam nos arrozais)
com a caixa no ombro,
com a caixa no ombro.

E quando o trem apita
As "mondinas",
com a caixa no ombro,
Para cima e para baixo nos vagões.

Senhor das belas calças brancas ...

Traduções:Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.