Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 11 de agosto de 2014

Ti ricordi Adelina/Tu lembras Adelina

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui!
Para baixar essa música clique aqui!
                                       

Italiano(original)
Clique para ouvir a música...
 .
Ti ricordi Adelina,
Sotto l’ombra di quel ramo
Mi dicevi ti amo, ti amo,
Mi dicevi ti amo, ti amo.


Ref:
Ma perchè... ma perchè,
Adelina non pensi più in me?,
Ma perchè... ma perchè,... ma perchè.
I bersaglieri sono meglio di te.

Fin che vivi su sta terra,
Mai più pace non avrai,
Perchè sempre pensarai
Nelle tue falcità.


Me ne vado per le strade,
Per la via del campo santo,
Una làcrima di pianto
I miei occhi scurirà.


Anderò dietro i monti
D’eremita mi vestirò
Tutto il tempo di mia vita,
Penitenza io farò.

                                                    Tradução para português

Você se lembra Adelina, 
Sob a sombra daquele ramo 
Me dizias te amo, te amo, 
Me dizias te amo, te amo, 

Ref: 
Mas por que ... mas por que, 
Adelina não pensas mais em mim?, 
Mas porquê ... mas porquê ... mas porquê. 
Os soldados(*) são melhores do que você. 

Enquanto viver nesta terra, 
Nunca mais você vai ter paz, 
Por que sempre pensarás 
Na sua falsidade. 


Vou pelas ruas, 
No caminho do cemitério, 
Uma lágrima de choro 
Meus olhos vão escurecer. 


Andarei por detrás das montanhas 
de eremita vou me vestir 
Durante todo o tempo da minha vida, 
Vou fazer penitência. 

(*)=Os Bersaglieri (atirador, artilheiro) é um corpo do exército italiano criado originalmente pelo general Alessandro La Marmora em 18 de junho de 1836para servir ao exército do Reino da Sardenha, sendo mais tarde o Regio Esercito (Exército Real Italiano). Sempre se caracterizou por ser uma unidade de infantaria de alta mobilidade e pode até nossos dias ser reconhecido pelo famoso chapéu de abas muito largas (usado hoje apenas como uniforme de gala), decorado com penas (plumas) negras de tetraz (faisão capercallie). O penacho é comumente usado mesmo nos capacetes de combate. Outra característica especial desse corpo militar é sua cadência corrida usada em paradas, em lugar da marcha militar convencional.

Tradução para português:Jaciano Eccher


Imagem de um "Bersaglier"

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.