Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 1 de maio de 2017

Cara Mama - Tradução de Mãe Amorosa para Talian

Para ver letra e tradução de outras música, clique aqui.
Para baixa o áudio dessa música, clique aqui.

Talian


Tu già lo sai qual ze il nome che a me piase
E tuti noi gavemo onore in parlar
Ze il nome de una dona cossì cara
E che mai doviamo dimenticar
Ze il nome dela nostra cara mama
Ze un tesouro che me piase caressar
In questa vita la ga lavorato tanto
E ricognosser gnanca tuti lo sa far.


Quando i fioi sono tuti picinini
Le pore mame non ga tempo a riposar
Per non lassar mancar niente pei bambini
El di e la note le sta sempre a lavorar
Se la ze rica la ga un poco di conforto
Ma poverina la ghe toca tribular
La ghe fa tuti i afari soridendo
Ze gran contenta in veder i fioi svilupar


E dopo quando i fioi ze belche tuti grandi
Ariva suito qualche cosa a intervenir
Chi se marida, chi va via da lontano
E la felicita la seita de sparir
E nel suo cuor rimane sol la nostalgia
De chi ga ndato e dimora per venir
La piange tanto in nascondin del so uomo
E la tristessa la soméia non fenir


Come ze bel ciamar el nome dela mama
E sotisfata la vien suito rente a tu
Per guarire se te ghe una malatia
Per basarte se non te ga mal nissun
Ze lo stesso che ciamare la madona
Che ze nel cielo la ensieme con gesù
Ma disprezare e no escoltar le so parole
Questo pecato non porto con me la sù


Mãe Amorosa (Versão original em português)

Você já sabe qual o nome que eu adoro
E todos nós tem orgulho em dizer
É o nome de uma imagem tão querida
E que nunca nós devemos esquecer
É o nome da nossa velha mãezinha
É um tesouro pra quem sabe compreender
Que lutou tanto e por nós sofreu calada
Mas é bem poucos que sabem reconhecer

Quando os filhos estão todos pequeninos
As nobre mãe se cansa de padecer
Pra não deixar faltar nada pros filhinho
Elas trabalha muitas vezes sem poder
Se ela é rica ela tem todos conforto
Mas se ela é pobre muitas vez tem que sofrer
Elas passa os trabalho e não reclama
E tem orgulho em ver os seus filhos crescer


E depois que seus filhos estão criado
Vem o destino logo para interromper
Um se casa e outros vão para longe
Sempre deixando seu coração a doer
Um coração que vive cheio de saudade
De quem foi embora e demora pra se ver
Entre soluço ela se fecha num quarto
E seu consolo é suas lágrimas a correr

Como é bonito chamar o nome de mãe
E satisfeita ela vem nos atender
É um nome que na vida eu mais adoro
Sendo ela a razão de nós viver
É mesmo que adorar Nossa Senhora
Que está no céu para sempre nos valer
Desprezar ela em não ouvir os seus conselhos
Este pecado eu não levo quando eu morrer.

Veja todas as imagens clicando aqui.


Esclarecimento. 
Este clipe foi o último clipe que o Gruppo Italiani in Brasile produziu. E hoje está anunciando uma "Pausa por tempo indeterminado". Queremos agradecer a todos os amigos e fãs que tanto nos apoiaram nessa caminhada, pessoas incríveis conhecemos nesses 4 anos de estrada, momentos que ficarão eternizados em nossa memória e em nossos corações. Esperamos que você goste e que possa compartilhar essa postagem do Site Brasil Talian a todos os seus amigos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.