Pagine

Clique para entrar

RÁDIO AMICI DEL TALIAN NO AR

terça-feira, 26 de dezembro de 2017

La famégia dei Gobon - A família dos corcundos - Música com letra e tradução

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui 
Para Baixar essa música, clique aqui.


Versão vêneto Le Mondine         Tradução

I se gera conossù a un balo mascherà                  Eles se conheceram em um baile de máscaras
Gera gobi tuti dò de maridà se ga pensà              Eram os dois corcundos e pensaram em se casar

Goba so pare goba so mare                                 Corcundo seu pai, corcunda sua mãe
goba gera so sorea                                               Concurda era sua irmã
gera goba pure quea la famigia dei gobon          Eram todos corcundos na familia dos corcundas

El dì del matrimonio i gera i sonadori                No dia do casamento estavam os músicos
I gera gobi anca lori la famìgia dei gobon          Eram corcundas eles também, a família dos corcundas

El dì del matrimonio el gera el segretario          No dia do casamento estava o secretário
Anca lu con so gobàrio la famìgia dei gobon.    ele também com sua curva nas costas a família dos corcundas

El dì del matrimonio i gera i dò compari            No dia do casamento estavam os dois compadres
I parea i dromedari la famìgia dei gobon.          Pareciam os dromedários a família dos corcundas

E celebrò le nose el canònego don Piero            Quem celebrou o casamento foi o padre Pedro
Co' a goba fata a pero la famìgia dei gobon       Com a corcunda estilo pêra a família dos corcundas

El dì del matrimonio ghe gera el sior Cirillo      No dia do casamento estava o senhor Cirilo
Co' a goba fata a spillo la famìgia dei gobon     Com a corcunda alfinetada a família dos corcundas

E dopo nove mesi zè nato un bel puteo              E depois de nove meses nasceu um lindo garotinho
gera gobo anca queo ea famegia dei gobon.       Era corcundo ele também a família dos corcundas.

Versão em italiano

Gobbo so pare, gobba so mare,
gobba la fia e la sorella,
era gobba anca quella,
la fameia dei gobbon.
Ghe s’era in un paese
‘na famiglia molto in voga,
i gavea tutti la goba,
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Il gobbo Gedeone
la Geppina prende in sposa,
dalla gobba bianca e rosa;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Geppina la gobetta
ha sposato Gedeone
dalla gobba a pungiglione;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Celebrava il matrimonio
il canonico don Piero,
con la gobba fatta a pero,
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Al municipio firmarono
davanti al segretario,
gobbo come un dromedario;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Nel mezzo della festa
son arrivati i suonatori,
eran gobbi anche lori;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

E dopo aver mangiato
e ballato la tarantella:
era gobba anche quella;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

E dopo nove mesi
è nato un bel bambino,
anche lui col suo gobbino;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

E dopo che fu morto
gli fu fatto una gran cassa,
con il buco per la gobassa;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

E dopo alcuni mesi
son nati i vermicelli:
eran gobbi anche quelli;
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

La dolorosa storia
l’è bella e terminata
co ‘na gobba sterminata;
che nascon tutti tutti quanti,
per trentun generazioni,
maschi e femmine gobboni,
la fameia dei gobbon.
Gobbo so pare…

Versão em vêneto


Gobo so pare
goba so mare
goba ea fia de sosorea
gera goba anca quea
gera goba anca quea.

Gobo so pare
goba so mare
goba ea fia de sosorea
gera goba anca quea
ea famegia del gobon.

El dì del matrimonio
zè rivà i sonatori
i gera gobi anca ori
i gera gobi anca ori.

El dì del matrimonio
zè rivà i sonatori
i gera gobi anca ori
ea famegia del gobon.

Gobo so pare ……………

E dopo nove mesi
se nato un bel puteo
el gera gobo anca queo
el gera gobo anca queo.

E dopo nove mesi
se nato un bel puteo
el gera gobo anca queo
ea famegia del gobon.

Gobo so pare ……….

E quando che i xe morti
i ga fatto na gran cassa
col buso parea ea gobassa
col buso parea ea gobassa.

E quando che i xe morti
i ga fatto na gran cassa
col buso parea ea gobassa
ea famegia del gobon.

Gobo so pare ……………..

E dopo 100 anni
i ghe ga fatto un monumento
coa gobba de cemento
coa gobba de cemento.

E dopo 100 anni
i ghe ga fatto un monumento
coa gobba de cemento
ea famegia del gobon.

Gobo so pare ……………..


Postagem: Jaciano Eccher
Ajuda com a letra de Le Mondine Leonardo Quaggiotto e Willie Franceschini



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.