Amore quasi tutti giorni/Amor quase todo dia

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                   Italiano

Un uomo di 75 anni, torna dal suo viaggio di nozze, trova un amico
che domanda:
- Allora, come è stato il viaggio di nozze?
- Ottimo! Rispose il vecchio.
L'amico insiste:
- E l'amore, come è stato?
- Quasi ogni giorno!
- Come pure, quasi ogni giorno?
- Proprio così: quasi Lunedi, quasi finito il Martedì, e per poco non
hanno fatto il Mercoledì ...

                                                    Talian

Un nono di 75 ani tora del viaio di luna di miel e trova el amico che domanda:
E allora come stata la luna di miel?
Perfetto! dize el uomo.
Perfetto? Ma come cossita? E el amore gavelo fatto.
- Lo gavemo fatto squasi che tutti ei di.
Come cossita squasi tutti ei di?
- Si, squasi gavemo fatto luni, squasi lo gavemo fato marti, doppo per poch che no lo femo mercoli..

                                                      Português

Um homem de 75 anos, retorna de sua lua de mel, encontra um amigo
que pergunta:
- Então, como foi a lua de mel?
- Ótimo! - Respondeu o velho.
O amigo insiste:
- E o amor, como foi?
- Quase todos os dias!
- Como assim, quase todos os dias?
- É isso mesmo: quase segunda-feira, quase fizemos na terça-feira, por pouco não aconteceu na quarta-feira ...

Imagem da net/Tradução Jaciano Eccher