La nonna miope/La nona meza orba/A nona míope

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                                    Italiano

La nonna si lamentava ogni giorno che suo nipote era molto magro, chiedeva per lui ingrassare ogni giorno. Ma un giorno quando era in vacanza il giovane ingrassa un puo, ha deciso di scattare una foto e inviarla a la nonna dimostrando di essere un po' più grasso '.
Ha preso la foto con lui nudo e poi ha tagliato l'immagine al centro e ha chiesto all'impiegato di inviare solo la parte superiore, ma lei frugò e ha inviato la parte inferiore dell'immagine.
Dopo aver ricevuto la foto di suo nipote con una lettera ensieme la vecchia ha invitato i suoi amici per vedere, ma la vedeva molto poco:
- Guarda come mio nipote ha guadagnato un po 'di "Quili!
Guardò meglio!
- Ma è ancora rilassiato, i capelli arruffati e la cravatta maldestra!

                                                         Talian

La nona sempre piangieva perche el nipoto lera massa magro, parea fin una bicicleta, la domandea sempre per lu engrassiar un poc. Ma un di el suo nipoto ga andà a vacanza e el gà guadagnha qualche quili, el tira un ritrato senza robe, taia in mezzo domandando a la so assistente per mandare sol la parte de su, ma ela poareta si sbaglia tutta e ghe manda la parte de sotto.
Quando la nona recieve la lettera la invita so amici per vedere ensieme. La vede e dize così.
- Vardê come mio nipoto ga guadagnà un per de quili!
Ma poareta da nona vedea massa poco, la varda mèio e dize.
- Ma xe ancora un sporcacion, ei cavei spaventà su e la cravata mal pareciada!

                                                       Português

A avó reclamava todo dia que seu sobrinho era magro, tinha pedido a engordar cada dia um dia pouco.Um o jovem tirou férias, um pouco de peso, ele decidiu tirar uma foto e enviá-lo Anonna provando ter um pouco mais gordo '.
Ele tirou a foto sem roupa e, em seguida, cortar a imagem no centro e pediu ao secretário para enviar apenas a parte superior, mas ela se atrapalhou e mandou a metade inferior da foto.
Depois de receber a foto de seu sobrinho com uma letra a velha convidou seus amigos para ver, só que ele viu pouco:
_ Olha só como meu sobrinho ganhou um pouco de "Quili!
Ele olhou melhor!
_ Mas ainda está relaxado, cabelos despenteados e gravata ta todo o bolo!

Imagem da net/Traduções Jaciano Eccher