Mommento curiosità 2/Momento curiosidade 2

Curiosità/Curiosidades

                                               Italiano

• In Brasile vivono circa 25 milioni di discendenti italiani, di cui la maggior parte è concentrata nelle regioni Sud e Sud-Est

• Mentre i brasiliani hanno l’abitudine di mangiare del pane a colazione, gli italiani mantengono quella di mangiare le brioche. La brioche é una specie di panino dolce ripieno di crema.

• La maggior parte della popolazione (all’incirca 87%) è cattolica. Altri gruppi religiosi importanti sono: il cristianesimo ortodosso, la chiesa greco-ortodossa e i protestanti.

• I santi cattolici italiani più famosi in Brasile sono: San Benedetto Manasseri, Santa Cecilia, San Francesco d’Assisi, San Francesco di Paola, San Gennaro (anche conosciuto come São Januário), Sant’Agnese, Santa Madre Paolina (che, anche se nata in Italia, ha vissuto in Brasile), Santa Rita da Cascia, Santa Rosa di Viterbo (che da un nome ad una città nello stato del São Paulo) e San Tommaso d’Aquino.

                                                                     Talian

• Nel Brasile ghenè circa di 25 milioni di discendenti taliani, ma la gran parte è concentrata nelle regioni Sud e Sud-Est

• In tanto ei brasiliani ghe piase de magnar pan nella colazione, ei taliani ghe piase ancora magnar le brioche. La brioche é una specie di pan  dolce recheà.

• La gran parte della popolazione (circa di 87%) è cattolica. Altri gruppi religiosi importanti son: el cristianesimo ortodosso, la chiesa greco-ortodossa e ei protestanti.

• Ei santi cattolicchi italiani più famosi nel Brasile son: San Benedetto Manasseri, Santa Cecilia, San Francesco d’Assisi, San Francesco di Paola, San Gennaro (ancha si conosse come São Januário), Sant’Agnese, Santa Madre Paolina (che, ancha xe nata in Italia, ga vissuto in Brasile), Santa Rita da Cascia, Santa Rosa di Viterbo (che da un nome ad una città nello stato del São Paulo) e San Tommaso d’Aquino.

                                                                      Português

• Vivem no Brasil cerca de 25 milhões de descendentes de italianos, sendo que grande parte concentrada nas regiões Sul e Sudeste.

• Enquanto o brasileiro tem o costume de comer pão francês no café da manhã, os italianos mantém o de comer brioches. O brioche é uma espécie de pão doce recheado com creme.

• A maior parte da população (diga-se 87%) segue o catolicismo. Outros grupos religiosos: cristão ortodoxos, gregos ortodoxos e protestantes.

• Os santos católicos italianos mais conhecidos no Brasil: São Benedito, Santa Cecília, São Francisco de Assis, São Francisco de Paula, São Genaro (também conhecido como São Januário), Santa Inês, Santa Madre Paulina (que, apesar de ter nascido na Itália, viveu no Brasil), Santa Rita de Cássia, Santa Rosa de Viterbo (que dá nome a uma cidade do estado de São Paulo) e São Tomás de Aquino.

Fonte:ACIRS/Tradução para o "Talian" Jaciano Eccher.