Come proteggersi dagli attacchi di grandi serpenti/Come protegerse delle becade de gran bisse/Como se proteger do ataque de grandes serpentes

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                                          Italiano

Un giorno Pietro andava a pescare in un fiume quando è stato attaccato da un enorme serpente, lei ha iniziato subito stringere Pietro con forza incredibile. In questo momentolui si ricordò di una punta che un amico le aveva dato, per il serpente non uccidere lui necessitava grattare sue squame, causerebbe così a l'animale tanto dolore che  lei a lasciava e fuggivano.
Mise le mani in tasca e non trovò nulla, nen meno un coltello. Ha deciso poi grattare le squame con le unghie.
Ma invece non ha visto bene e poi mette il ditto nel cullo della serpente, lei ovvio rapidamente lo butta in una distanza di circa 10 metri.
L'altro giorno era sul fiume a dare acqua ai loro vitelli, quando la serpente uscì sibilo delle acque del fiume e viene verso di lei. Ma Pietro non ha dato fastidio con calma guardò dritto negli occhi della serpente mostrando il suo dito medio. Quando la serpente vede il dito di Pietro fogge veloce e non si ha mai avuto notizie.

                                                         Talian

Un di Pietro ga ndato pescare in un rioto darente a so casa quando una grande bissa, lo ciapa e subito scominssia estrucarlo con tanta forza. In questo momento lu si ricorda che un amico lo gavea dito che per la bissa non coparlo tochea grattar so scame, cossita con tanta dolor la lo menea e andea via.
Mette allora le man nelle scarsele e non ga cata niente, nhanca na britola. Scominssia grattar le scame con le unghie.
Ma el no ga visto polito e mette el deo nel cul della bissa, e ela svelta lo butta via lontano circa dieze metri.
Naltro di era su questo rioto a dare acqua ai vedei, quando la bissa scampa delle acque del fiume e viene verso lu. Ma Pietro non si spaventa, con calma el ga varda in mezzo ai oci della bissa e ghe mostra el deo medio. Quando la serpente vede el deo di Pietro la ga scampada via che fin ancoi nissun la visto ancora.

                                                           Português

Um dia Pedro foi pescar na beira de um rio quando foi atacado por uma serpente enorme, ela rapidamente começou aperta-lo com uma força incrível. Mas então ele lembrou que para a cobra solta-lo bastava raspar suas escamas para tentar arrancar, isso causaria no animal tamanha dor que faria com que ela o largasse.
Colocou suas mãos nos bolsos e não achou nem um canivete, muito menos uma faca. Decidiu tentar arrancar as escamas da serpente na unha mesmo.
Mas ao tentar arrancar as escamas ele acabou enfiando o dedo naquele lugar que você está imaginando, a cobra rapidamente o arremessa em uma distancia de uns 10 metros mais ou menos.
Outro dia ele estava na beira do rio dando água para os seus terneiros quando a serpente saiu assoviando das águas do rio e veio em sua direção. Mas Pedro não se preocupou calmamente olhou bem no olho da cobra mostrando seu dedo maior. Quando a serpente enxerga o dedo do Pedro sai em disparada e nunca mais tiveram noticias dela.
Imagens da net/traduções Jaciano Eccher