Dia da Etnia Italiana (giornata della etnia italiana) em Chopinzinho-PR

                                                           Italiano

A Chopinzinho-PR dal 2010 , si celebra la "Giornata della etnia italiana" il 2 giugno , ogni anno il Circolo VENETO ITALO BRASILIANO di questa città , insieme con il governo municipale , attraverso il Dipartimento di Educazione e Cultura contando sempre con il sostegno delle imprese locali , promuovere varie attività per l'etnia italiana . Quest'anno avremo un programma fitto di appuntamenti , guarda:

22 / 05 - " ITALIA IN SCUOLA" - Lezione parlando della immigrazione italiana e contenuti presenti nei libri di testo delle scuole della nostra cità , per gli studenti del 4 ° , 5 ° e 9 ° grado nella scuola elementare e studenti di formazione per gli insegnanti nel anfiteatro David Rogos Schmiths , a la mattina e pomeriggio .

Nella settimana di 02-07 giugno - " DECORAZIONE TIPICA " - In collaborazione con ACEC, le vetrine dei negozi locali saranno decorate con temi italiani .

Giorno 02 /06 - GIORNATA DELLA ETNIA ITALIANA - Messa in italiano a le 19:30 , nela Chiesa San Francesco d' Assisi .

Giorno 07 /06 - "GIORNO RURALE " ¬ - fiera artigianale, prodotti coloniali e cucina italiana nella Associazione delle Done Rurale . Dalle 7:00 del mattino , ci saranno caffè ,polenta sulla lastra, formaggi , salami e altri alimenti italiani prezzo di vendita per la degustazione .

Giorno 07 /06 - " ITALIANI NEL MONDO " - spettacolo gratuito con il comico Edgar Marostica le 20 H , nell'anfiteatro David rogos Schmiths .

                                            Talian

A Chopinzinho-PR fa belche di 2010 , ghenè el "Di della etnia taliana" nel 2 di giugno , tutti anni el CIRCOLO VENETO ITALO BRASILIANO di questa città , insieme con la preffetura municipale , attraverso el Dipartimento di Educassion e Cultura contando sempre con le imprese locai , ghe fa varie attività per la etnia taliana . Questo anno ghenarà tante cose, varda sol:

22 / 05 - " ITALIA IN SCUOLA" - Lission parlando della immigrassion taliana e temi presenti nei libri di testo delle scuole della nostra cità , per gli studanti del 4 ° , 5 ° e 9 ° anno nella scuola elementare e studanti di formassion per ei insegnanti nel anfiteatro David Rogos Schmiths , a la mattina e doppomesdi .

Nella settimana di 02-07 giugno - " DECORASSION TIPICA " - In collaborazione con ACEC, le vetrine delle loje sarà decorate con cose taliane .

Giorno 02 /06 - DI DELLA ETNIA TALIANA - Messa in talian  le 19:30 , nela Ciesa San Francesco d' Assisi .

Giorno 07 /06 - "DI RURALE " ¬ - fiera di artesanati, prodotti coloniai e cusina taliana nella Associazione delle Done Rurale . Dalle 7:00 della mattina , ghenarà caffè ,polenta brustolada, formai , salami e altri magnari taliani per quei che vol comprare e magnare .

Giorno 07 /06 - " TALIANI NEL MONDO " - spettacolo gratuito con  Edgar Marostica le 20 H , nell anfiteatro David rogos Schmiths .

                                                                   Português

Em Chopinzinho-PR desde o ano de 2010, é comemorado o "Dia da Etnia Italiana" no dia 2 de junho, todos os anos o CIRCOLO VENETO ITALO BRASILIANO desta cidade, juntamente com a Prefeitura Municipal, através da Secretaria de Educação e Cultura contando sempre com o apoio de empresas locais, promovem diversas atividades voltadas para a etnia italiana. Neste ano vamos ter uma programação intensa, confira: 

(Para ver a programação em Português Clique no panfleto para ampliar)

Fonte e Imagem: Marlene Comin/Traduções e Postagem: Jaciano Eccher.