La realtà dei produtori de vin in questo ano/ A realidade dos viniultores esse ano

                           (Talian)

In questo ano poareto del nono el toca bever àqua perché vin el ga poco, prima de tuto perché la brina ga brusà le vignai, ma questo non se pol far niente, o far poco, perché ze cosa dela natura, ma el secondo motivo ze colpa del omo, ze colpa dela gnoransa de quei òmini rospi che mete velen de quel proibìu, de quel cativo que copa le scapoere ma copa anca le ave che fa miel e le vigne che fa vin. E tuti ei sa, ma ei se fa de baùchi, se fa de gnoranti e ei ghe mete stesso. Questo velen el zola lontan 5, 10, 15 chilomitri, e el ghe copa o almanco brusa tante dele piante e dopo restemo sensa magnar. Toca cambiar la maniera de pensar perche sinó se copemo fra nantri.

Per: Jaciano Eccher

                                                            (Português)

Nesse ano coitado do nono, vai ter que tomar água porque vinho tem pouco, primeiro porque a geada queimou os parreirais, mas nisso não se pode fazer nada ou muito pouco, é coisa da natureza, mas o segundo motivo é culpa do homem, culpa da ignorância daqueles homens gananciosos que aplicam herbicidas proibidos, daquele perigoso, que mata as ervas daninhas mas também mata as abelhas que produzem mel e as parreiras que produzem vinho. Todos sabem, mas se fazem de desentendidos, de ignorantes e aplicam mesmo assim. esses herbicidas voam para longe, 5, 10, 15 km, e mata ou pelo menos queima muitas plantas e consequentemente ficamos sem comer. Precisamos mudar nosso modo de pensar ao contrário mataremos a nós mesmos.



Por: Jaciano Eccher