Dicionário Português-Talian

Veja abaixo uma listas de palavras em ordem alfabética do português para o TALIAN, a nossa ideia é seguir editando essa postagem e acrescentando ou melhorando a tradução, ajude-nos a melhorar essa postagem enviando palavras pelo e-mail: brasiltalian@gmail.com

Em nosso grupo de TALIAN chamado Escola de Talian no Whatsapp diariamente são discutidos significados de palavras, caso você não encontrar a palavra que procure tente em um dos anexos abaixo que foram eztraídas do das conversas do dia-a-dia do grupo e organizadas carinhosamente e gratuitamente pelo grande Moacir Dal Castell

Dicionário Moacir dal Castel A-Mo
Dicionário Moacir dal Castel Mo-Zu

Você poderá baixar clicando abaixo o:
Dicionário português - Talian de Onório Tonial

Abreviações:

Pv.- Palavra originalmente Vêneta
Var.- Variação da palavra podendo ser aumentativo, diminutivo, gerúndio, particípio ou outro.

Os acentos gráficos:

Existem apenas dois acentos gráficos no talian: 

(È) Agudo para sinalizar os sons abertos, tem o mesmo som da acentuação aguda do português(é).
Ex:Gesù (se lê diesú)
(É) Usado para os sons fechados, tem o mesmo som do acento circunflexo do português(ê).
Ex.: Parché(se lê parquê).

Á Propósito- Aponto, A ponto, A propòsito.

À queima-roupa- A brusapel (No pé da letra).

Abacate-Avocado (it. Gramatical).

Abacaxi-Ananas.

Abandonar-Bandonar, Lassar, Molar Pv: Sbandonar, Stralassar.

Abelha-Ava, Ave (Plural).

Abençoar-Ver Benzer.

Abotoar-Botonar.

Abraçar- Brassar, Strucar, Struconar.

Abraço-Strucon, Abrasso.

Abril-Aprile, Pv: April, Avril.

Absoluto-Assoluto.

Absolver-Assolver, Assolvar.

Absorver-Assorbir, Assorver Pv: Supare, Imbombarse.
Abstêmio - Astemio. Astinente

Abstenção-Astension, Astinensia (Var).

Abundância-Abondansa, Cucagna, Bondansa.

Acácia- Acàssia.

Acalmar- Ver Tranquilizar.

Ação-Assion, Pv: Bolengada o Ciurlada (Pv.Agir de maluco).

Acariciar- Caressar, Caresar, Cocolar.

Aceitar-Acetar.

Acidente-Assidente, Acidente, Acidémboli.

Acolhedor-Acoliente.

Acompanhar-Acompagnar, ndar ensieme, star drio.

Acontecer-Suceder, Susseder, Avenir (está por acontecer).

Acontecimento-Avenimento.

Acordeon -Fisarmónica, Armónica.

Acordo-Acordo. Pv: Mastegànsa, Acòrdio.

Açougueiro-Becaro, Pv: Becàro, Massìn, Bechèr, Masànte.

Adaptação-Adatassion.

Adaptar-Adatar.

Adeus –Adìo (para sempre), Ciai, Ciau, Arivederci (Nos veremos).

Adiante-Avanti, Vanti.

Adjetivo-Adietivo.

Admiração- Amirassion, Pv: Cospèsie (no sentido de exclamação).

Admitir-Améter.

Adoração-Adorassion.

Advento-Avento.

Advogado-Avocato, Pv: Avogadór.

Afagar- Cocolar, Caressar.

Afazeres-Afari, laori, Mestieri.

Afeto-Caressa (carinho) Pv: sfegataménto, Bén.

Agarrar- Tegner, Tegnar, Brancar, Ciapar.

Agência-Agénsia.

Agente-Agente.

Agora-Adesso, Desso, Òra.

Agosto-Agosto.

Agradar- Cocolar, Caressar.

Agricultor- Contadin, Campagnolo, Colono,  Paezanel, Pv: Baiàn, Gibùr, Gabiàn.

Água-Àqua.

Aguardente- Caciassa, Pv: Snòp, Sgagna, Aquavìta, Brànda, Bruzon, Àiva de vita.

Águia-Àquila, Àchila, Pv: Àgola.

Ainda-Ancora, Pv: Darecà.

Ajuda- Aiuto, Aiutar, Giutar, Pv: Sovégno (ajuda financeira, caridade).

Alça (de madeira utilizada para transportar dois ou mais baldes) -Bìgolo, Bigol.

Alcachofra- Articioco, Cioco,  Articiòcolo, Ciòcolo.

Alcançar- Rivar là, Pv: Rasonzer, Zonzer.

Alegre -Alegro, Pv: Spulfer, Gagiozo, Zizolìn (alegre por conta da bebida), Buridon (bem Humorado).

Alegria-Alegria, contentessa, giòia, felicità, Pv: Zòia.

Alfândega -Dogana, Pv:  Doàna.

Algodão- Coton (lê-se cotôn), Bombaso, Bombasina (tecido feito de algodão).

Algum -Qualche, Qualchedun, Pv: Qualcheduni.

Alguns- Dei, Arquanti.

Alho-Àio, Pv: Àgio.

Aliança-Aliansa.

Aliás-Ansi (mais no sentido de “ao contrario de”) Pv: Orsuzo.

Alicate- Becanel. Pv: Becanèla.

Alimentação-Alimentassion, cibo. Ver Alimento.

Alimento- Magnar Pv: Pàcio, Pantàso (alimento não digerido).

Alma- Ànima, Pv: Ànema.

Alteração –Ver Modifição.

Alterar- Ver Mudar.

Alto - Alto, Erto.

Alto-falante - Altoparlante, Pv: Otoparlànte.

Altura -Altesa.

Alugar -Afitar, Fitar.
Amadurecer - Stagionar, inmansarar, maresar

Amamentar - Darghe de ciuciar, Pv: Tetàre, Latàr.

Amar - Amar, Voler Ben.

Amargo -Amaro, Pv: Amaròtico (para amargoso), Insendóre (para extra amargo).

Ambição -Anbission, Pv: Albazìa.

Ambiente -Ambiente.

Ambos- Ambidùe.

Ameixa - Àmolo, brugna, néspola. Pv: Brógna, S-ciéspa.

Ameixeira -Brugnera, nespera.

Amém -Amén, Cossì Sìa (assim seja).

América - Mèrica.

Amigo -Amico, amigo. Plural: Amici, Amissi

Amizade-Amicìssia. Pv: Mistà, Amistà, Mestà, Amestà, Micìssia.

Ancião-Ansiano

Andar (piso)- Piàn, Pv: Tàbio, Siòlo, Pavimènto, Partèra, Terràsso, Tolà (pavimento de madeira).

Andar -Ndar, nar, caminar, Pv: Bordizàr (se exibindo), Trapinàr (rápido), Capinàr (lentamente, cansado).

Ângulo - Àngolo, canton.

Angústia -Ingossa, Avilimento, Pv: Ingòssa, Angòssa, Strucacor.

Animal - Bèstia, Anemal.

Ânimo - Ànemo.

Anjo - Àngelo, Pv: Ànzolo, Ànzol.

Ano  - Ano, An.

Anônimo - Anónimo, Ignoto.

Ânsia (anciendade) - Brama, Spissa.

Antepassado - Antenato.

Antigo -Antico, Vècio, Pv: Gòtico

Antipático - Antipàtico, Rebuto.

Anunciar - Avertir, Anunsiar.

Anzol - Ganceto, Amo, Pv: Ganso, Ganseto, Sgranfieto, Sgranfiòn (também usado para arpão).

Ao menos - Almanco, Almeno.

Ao pé da letra - A brusapel.

Ao redor - Atorno, Pv: Datórno, Tórno, In giro.

Apanhar - Ciapar, Prender, tegner, Pv: Vantàr (pegar a força, agarrar forte).

Aparência - Aparensa, Pv: Siera (semblante colorido).

Aparição - Aparisson, se ga fato veder.

Aperto -Strucon, struconasso, stringemento.

Apetite-Fame, Apetito, Pv: Petìto, Smagnolésso (apetitoso), Licóso (apetitoso).
Apontador (de lápis) - Temperin, Tirapunte, Fapunte, 

Aposentado - Pensionà, Pensionato, Pv: Giubilà.

Aposentadoria - Pension, Pv: Giubilassión.

Apreciar - Apressare, Ghe piasere.

Aproveitar - Aprofitar, Gòder.

Aproximar - Avissinarse, Vissinarse.

Aquecedor - Bronsin, Pv: Stuéta, Stùva.

Aqui - Qua, Chive.

Aquietar - Ver Tranquilizar.

Ar - Ària.

Árabe - Àrabo.

Arado - Versor. Pv: Versór, Versùro, Varsór.

Arca - Arca, Pv: Mùsolo (Arca de Noé).

Arco - Arco.

Arco-íris -Arcobaleno.

Arejar - Aregiar, Pv: Ventizàr, Ventilàr.

Argumento - Argomento (também usado no italiano gramatical), Pv: Custiòn, Costiòn.

Arma - Arma.

Armário - Guardarobe, Pv: Armoà, Armèr, Armàro, Armoàr (com espelhos).

Armeiro - Pv: Scioptèr.

Aroma - Aroma, romàtico.

Arrancar - Cavar, Fregar, Tirar.
Arranhar - Rusar, sgrafar, sgrifar, ongiar

Arredondado - Bistondo, Tondo.

Arrogante - Altier, Schifoso, Pv: Smerdóso, Smerdón, Scagasón, Buloto.

Arruaceiro - Pv: Màndria, Vilàn.

Arrumador de pipas - Botaro.

Artesão - Artegiano, Artegian, Pv: Mistro, Artezàn.

Artigo - Artìcolo.

Árvore - Álbero, Pianta, Pv: Àlboro, Àrboro, Frutèr (de fruta), Polàra (árvore grande).

Arvoredo - Boscheto, bosco. Pv: Boschedel, Boschetel, Alboràme.

Asa -Ala.

Asno - Asino, Musso Pv: Scarpà (no sentido de ignorante).

Áspero (Para pessoa áspera, ver rude) - Rùspio, agro Pv: Gróncio, Àstio, Sgrusìo, Còtego.

Assado - Rosto.

Assar - Rostir.

Assassino - Assassin.

Assegurar - Securar, sicurar, garanter, Pv: Varentàr, Cautàr.

Assinatura - Ferma, firma.

Assistir (cuidar) - Badar, rancurar, assister, assistar, Pv: Rancurar (no sentido de dar assistência).

Associação-Associassion, Assossiassion, Società.

Assoviar -Sifolar.

Até logo - Arivederci, Arivedersi (comprimento de despedida).

Atenção - Atension, Bado, Badar(Dar atenção) Òcio!(Cuidado!), Pv: Abàdo (prestar atenção), Vista (pedido feito com amor).

Atestado - Fede, Pv: Acèsi.

Ateu - Ateo, Pv: Àteo, Giacobìn.

Atingir-Ver alcançar.

Atividade-Atività, Pv: Òpara.

Atmosfera -Atmosfera.

Ato-Ato.

Ator- Ator.

Atrás-Adrio, Drio, Pv: Darevìa (dar as costas), Drìome (de mim), Drìone(de nós), Drìote(de você), Drìove(de vós).

Atrocidade-Atrossità.

Atual-Atuale.

Aumentar-Cresser, Cressar, Aumentare.

Aurora-Aurora.

Ausente- Assente.

Austríaco- Strìaco, Pv: Lùgaro (Austríaco Tirolese), Tognin.

Autentico-Auténtico, Pv: Otìntico, S-céto.

Auto Falante (Na verdade se escreve Alto-falante) – Altoparlante, Pv: Òtoparlante.

Automático-Automàtico, Pv: Otomàtico, Sustìna (Botão automático).

Automóvel- Auto, Pv: Otomòbile, Automòbile, Mambrùco (Caminhão, Carro pesado).

Autonomia-Autonomia, Libartà.

Autor-Autor, Scritor.

Autoridade-Autorità, Pv: Utorità, Podér.

Auxiliar-Ver ajudar.

Avançar-Vansar.

Avarento-Àvaro, Pv: Tacagno, Scurso, Canágola (mesquinho), Lézena, Gramégna, Àrpia, Calìa.

Avareza- Pv: Peociarìa, Tacagnerìa, Pitocarìa.

Aveia-Avena, Pv: Véna, Biàva.

Avental- Cavassal, Falda, Pv: Grombiàl, Travessón.

Aventura -Aventura.

Avestruz-Strusso, Avestrusso.

Avião-Aero, Aèroplan.

Avisar-Avertir, Avisar, Vertir.

Azedo – Agro, Pv: Àscaro, Garbo.

Azia-Brusacor, Brusor, Sbrusor.

Azul-Blè, Blu (It. Gramatical), Seleste, Celeste (It. Gramatical).

Babuíno -Babuin.

Bacalhau-Bacalà, Pv: Bataìn (aberto e com sal), Scopetón (defumado).

Bacia-Cadin, Bacino (It. Gramatical).

Badana-Badana.

Baderna- Babel, Pv: Babilònia, Cazìn, Cazòto, Scandàl, Suóterla, Tanfurlón, Agitassion.

Bagagem-Bagàlio, Bagàgio.

Bagunça- Casin, Pv: Garbùio.

Bailarina-Balarina, Pv: Scàsola, Sguasaròto.

Baile- Balo, Pv: Vàlser.

Baixinho- Sotovose (falar baixinho), Ver também Pequeno.

Balança-Balansa, Bilancia (It. Gramatical) Pv: Basacùna, Balansèr.

Balançar-Scorlar, Briscolar, Pv: Zinzolàr.

Balanço-Brìscolo.

Balão-Balon.

Bala-Pv: Pìrola (bala de revolver), Caramèl (bala doce).

Balcão-Bancon.

Balde- Sécia, Pv: Bidón (balde grande de lixo).

Balé-Baleto.

Balsa - Pv: Tragheto, Brassèra, Peàta, Penìssa.

Balsamina (flor)-Beiòmini.

Banana-Banana.

Banco (financeiro) - Banca.

Banco (de sentar) - Scaregot, scagno (banco com apenas um pé usado para tirar leite.

Banqueta - Scaregot.

Bandeira-Bandiera.

Bandido-Bandìo, Pv: Tèpa.

Banhado (Pântano)- Pv: Muìna, Mugìna, Palude (It. Gramatical).

Banha-Pv: Struto, aqui no Brasil a palavra foi “aportuguesada” para Bagna.

Banheiro-Bagno, far i so bisogni (ir ao banheiro, fazer as necessidades), Pv: Far la gargòsa (Tomar banho).

Banho (tomar banho)- Ndar al bagno. Pv: Far la Gargòsa, Fare la doccia (It. Gramatical).

Bar -Bar, Bodega, Botega.

Barata - Pv: Sbòvo, Tamaràso, Scaravàso, Panaròto (espécie de barata-caranguejo), Gastapàn, Bàcolo.

Barato- A bom mercà, Pv: A bomarcà, Strasamarcà, Strasapitòco.

Barba-Barba, Pv: Setòza.

Barbaridade-Barbarità, Barbaria.

Barbeiro-Barbier.

Barbudo-Barbison.

Barca- Ver balsa.

Barco- Pv: Bàrca, Topo, Valezàna, Burcèlo.

Barqueiro-Barcariol, Barcarol, Barcaro, Barcher.

Barquinho-Barcheta.

Barracão-Capanon.

Barraca-Tenda, Pv: Trabàca.

Barranco-Pv: Burón.

Barriga-Pansa, Pv: Baga (Barriga grande).

Barril-Baril. Veja também Pipa.

Barrilzinho-Boracel, Boracela.

Barro-Pantan, Pv: Crèa, Crèda, Léda, Càndia.

Barulho-Bacan, Bordel, Pv: Sbusnàre, Gazèr, Ciasso, Ruzàr, Busnór (todos no sentico de falar em alta voz).

Bastante- Abastansa, Tànto, Tantìssimo, Pv: Assè, Dessìo.

Bastão- Ver Cassetete.

Batida- Boto, plural Boti, usado também para batidas de sino, toque de horas.

Batina-Tònega, Àbito.

Bêbado- Ciuco, Cìmberle.

Bebê-Bimbo, Bambin, Putel, Pv: Picéto, Putèlo.

Beber-Bevar, Bever, Pv: Ciuombàr ou Trincàr (Beber demais).

Beberrão- Ciucheton, Pv: Trincón.

Bebida-Bevanda, Bevida, Pv: Spris (Bebida alcólica alongada), Decosión (Bebida medicinal).

Beco-Androna (também corredor externo).

Beija-Flor – Basafior, Ciuciafior, Colibrì.

Beleza-Belessa.

Belluno -Belun.

Bem -Bem, Bene, Benin (razoavelmente bem), Benìssimo (muito bem).

Bem estar-Benesser.

Benção-Benedission.

Bendito-Benedeto, Benedìo, Pv: Càncio (Bendito filho).

Benzer-Benedir.

Bergamota-Bergamoto.

Beterraba-Biètola, Pv: Erbetaràva, Bléda, Biéda.

Bexiga-Bissìga, Pv: Vessìga, Luàdega.

Bíblia-Bìbia.

Biblioteca-Bibioteca.

Bicar-Becare, Pv: Beconàre, Sbecotàr.

Bichado- Carolà, Ver também Podre.

Bicho-da-seda – Pv: Cavaliér.

Bico-Bèco.

Bigodes- Bafi, Mustaci (It. Gramatical), no singular Bafo e Mustacio.

Bigorna-Ancusen, Pv: Incùsene, Taseto (pequena bigorna).

Bilhete-Bilieto, Stanpin.

Biografia-Biografia.

Biologia-Biologia.

Bisavô-Bisnono.

Bissexto-Bissesto, Bizesto.

Blasfemador- Bestemador, Pv: Reziàrca, Bogovadór.

Blasfemar-Bestemar, Pv: Cospetonàr, Mocolàr.

Blasfêmia-Bestema, Pv: Rexìa, Mòcol, Saraca, Boga.

Bobo-Bauco, Coion, Baùco,  Pv: Bàbio, Boàso, Balòso, Pèpe, Gnorànte.

Boca-Boca.

Bocha- Bòcia, Pv. Sbòcia, Burèla.

Bode-Beco.

Bodega-Ver Bar.

Boi -Bo.

Bola-Bala, Baleta (bolina, também frutinhas silvestre).

Bolha-Vissìga, Bissìga, Pv: Bóla, Brónba, Brónbola.

Bolo-Torta, Pv: Macafàme (bolo de farinha de milho).

Bolsa-Borsa, Spórta.

Bom -Bon.

Bom dia- Bondì, Bom di, Bongiorno.

Bomba-Pompa, Pv: Sión ou Seón (Bomba d’água).

Bombear-Pompar.

Boné-Bareta, Capusso.

Boneca-Pv: Piàvola, Bambola (It.Gramatical).

Bonita-Bela, Pv: Strabèla (belíssima).

Bonito-Bel, Belo, Pv: Sùcari, Strabèlo (belíssimo).

Bordel-Pv: Trépo, Biscasiér, Scoléta, Cazìn, Lupanàr.

Borracheiro-Pv: Gomista.

Bosque-Bosco, Foresta, Pv:Fòo.

Bosta-Boassa, Merda, Pv: Càca.

Botão-Boton, Pv: Struco.

Bote- Pv: Canòto (Inflável), Trupìna (A motor.

Brabeza- Cativèria.

Brabo- Cativo, Inrabià, Pv: Rabià, Invelenà.

Bracelete- Brassaleto, Pv: Manìn.

Braço-Brasso, Pv: Scavessabràssi (queda de braço).

Braguilha-Bragheta.

Branco-Bianco, Bianchin (branquinho).

Brasa-Braza, Pv: Bronsa.

Braseiro-Braser, Brasaro.

Brasil-Brasile

Brasileiro-Brasiliano.

Bravo-Brao.

Bravura-Braura, Coraio.

Briga-Barufa, Lota, Batàia.

Brigar-Barufar, Lotar, Pv: Litigàr, Rognàr, Becàrse, Radegàr, Zibegàr.

Briguento-Barufon, Barufante.

Brisa-Arieta Pv: Ventesèl, Basadòne, Bisinèlo.

Bronzeamento-Abronzatura, Abronzà, Pv: Incandire (bronzear).

Bronze-Bronzo.

Brotar- Butar, Pv: Fiolàr, Ingavasàr.

Broto- Buto, Cavo, Pv: Bòcolo.

Bugio- Pv: Sìmia.

Bugre- Bùlgaro, Bùlghero.

Buraco- Buso, Buson (buraco brande) Pv: Bùzo, Burigón (buracão).

Buzina- Tromba, Corno.

Cabana-Bàita, Pv: Capàna, Casòto.

Cabeceira- Testiera, Capòtola ( Cabeceira de mesa).

Cabelo-Cavel, Caìgio, Pv: Cavélo, Cavél, Cavìgio.

Cabelos- Cavei, Caigi, Caei, Pv: Fidelìli ( massa cabelos de anjo).

Cabide- Caùcio, Pv: Picarìn, Stanpèla, cròsola, Fèrla.

Caboclo-Caboclo, mestiço, mulatro.

Cabra-Caura, Cavra, Càvara, Caora.

Cabresto- Bussal, Pv: Cavéssa.

Caça-Cassa, Càcia.

Caçada- Cassada, Caciada.

Caçador- Caciator, Cassador.

Cachaça- Ver Aguardente.

Cachaço-Pv: Màs-cio, Vèro. No Brasil a palavra foi aportuguesada para “Caciasso” mas não é correto.

Cachoeira- Cascata, Cascada.

Cachorra- Ver Cadela.

Cachorro- Can.

Cadeira- Carega, Caregheta (arrumador de cadeiras e também cadeirinha).

Cadela- Cagna.

Caderno- Quaderno, Pv: Tèca.

Café (refeição matinal)- Colassion.

Café- Cafè, Capucino (com leite ou nata), Pv: Ciùrlo (A moda turca), Cròcano (Com vinho).

Cafeteira- Cafetiera, Pv: Còdoma, Cògoma.

Cafeteiro-Cafetier.

Caiaque- Caico.

Cair- Cascar, Pv: Caiér, Croàr, Topar zo.

Caixa- Cassa, Scatola.

Cal- Calsina.

Calçada- Pv: Montapié, Marciapié, Perfìlo (“Calsada” em vêneto quer dizer pontapé, futebol).

Calcanhar- Calcagno, Taco.

Calcanhar- Calcagno.

Calção- Braghete (mesmo significado de Calcinha), no Brasil aportuguesou-se para “Calsoni”.

Calças- Braghe, Pv: Braga, Pantalón, Pantalóne.

Calcinha-Braghete, Pv: Sotobraghe.

Cálcio- Calcio (lê-se Caltio).

Calculo-Càlcolo, Conto.

Caldeira- Caliera.

Caldo-Brodo.

Calendário- Almanaco, Pv: Lunàrio.

Calha- Pv: Sìtol (Calha de madeira), Gronda, Gòrla, Grondaia (It. Gramatical), Gàtolo.

Cálice-Ver copo.

Calma- Calma, Pv: Cazùa (calmaria, tranquilidade).

Calmante- Rilassante.

Calmo- Calmo.

Calúnia- Calùnia, Pv: Suplànto.

Calvário- Calvàrio.

Camada- Livelo, Pv: Còdego (Cam. Sup. Da terra), Lama.

Camarada- Camarada, Pv: Compàgno, Matùzo.

Camareira- Camariera, Cameriera, Serva (criada).

Camareiro- Camarier, Camerier.

Camarim – Camerin, Camarin.

Caminhão- Camion (It. Gramatical), Pv: Càmio. No Brasil adotou-se o termo “Camignon” mas não é correto.

Caminhar-Caminàr, Pv: Trapinàr (Rápido), Fetonàr (Rápido), Bordizàr (Em zigue-zague), Capinàr (Lentamente).

Caminho- Sentier,Camin, Pv: Tròzo, Tròdo, Cavìn.

Camisa- Camisa.

Campanha- Campagna.

Campeão- Campion.

Campeonato-Campionato.

Campo – Campagna (No sentido de rural), Campo (Campo de futebol ou área de terra).

Camponês- Campagnolo, Contadin, Paezanel, Pv: Baiàn, Gibùr, Gabiàn.

Camponesa- Campagnola, Contadina, Paezanela.

Canal- Canale, Canal, Pv: Aguàro (Dreno), Drugàl.

Canalha- Canàia, Pv: Galiòto, Tèpa, Balòs.

Canário- Canarin.

Canção- Canson, Cansion, Sonada,Mùsica.

Cancelar- Scancelar.

Câncer- Cancro, Càncaro.

Cancerígeno- Cancerogeno (It. Gramatical), Canserògeno.

Candelabro- Candelier.

Caneco- Secieta.

Canela – Canela (tanto para árvore como para parte do corpo humano).

Canga - Dofo, dogo, giugo, giogo, zugo, zogo, tiro.

Cangalha- Canàgola.

Cangalha- Cangàia.

Canhão-Canon, Pv: Fiàscola (canhão de madeira).

Canil- Cagnara ,Pv: Cùcio (Casinha de cachorro).

Canivete-Pv: Coltèlo, Brìtola (canivete curvado).

Canoa- Caico.

Canônica- Calónega.

Cano-Tubo, Pv: Sfóndra (Cano de esgoto).

Cantar-Cantar.

Canto- Ver ângulo.

Canto- Ver Canção.

Canzil - Comàcio, Canaola.

Canudo- Canùcia, Pv: Sufiaròl (canudo usado para reavivar as brasas).

Capa- Coertina (Capa de livro, de caderno), Coerta.

Capaz-Capace.

Capela-Capela.

Capelinha- Capitel.

Capeta-Baossete, Diàolo, Diàvolo, Demònio, Barbabeco, Pv: Babalùco, Barlìche.

Capital-Capital, Capitale, Pv: Cavedàl.

Capitão- Capitan, Capitano.

Capoeira-Caponera, Capoera, Caponara.

Capote- Capoto, Pv: Tabàro, Fasól.

Caprichar- Caprissiar, Capriciare.

Capricho-Caprìcio, Caprìssio.

Capuz- Capùcio.

Caracterizar- Caraterisar.

Caranguejo- Gàmbaro, Gàmbero. Pv: Granséto, Granso, Molèca (durante fenômeno de mutação).

Caráter- Caràtere.

Carcereiro – Agusìn, Pv: Secondìn.

Cardeal- Cardinal, Gardinal.

Careca- Cérega, Pv: Cérica, Sucheta.

Carga- Carga, Pv: Càrigo, Brìcola (carga nas costas).

Caridade- Carità, Pv: Sovégno.

Carinho- Caressa, Pv: sfegataménto, Bén.

Carnaval- Carneval.

Carne- Carne, Cìcia (Carne gorda).

Carniça- Carogna.

Carnificina- Pv: Massèlo.

Caro – Caro (no sentido de pessoa legal).

Caro- Costoso, Caro.
Carpinteiro - Marangon

Carqueja- Ginestra (It. Gramatical), Pv: Pocastrìn, Oriólo.

Carrapato- Pv: Zèca, Zéca, Sèca, Séca.

Carrapicho- Petarol, Pv: Grapégia, Petaròlo, Sponzeiòto.

Carregar- Cargar, Pv: Carigàr, Cargàre.

Carreira- Cariera.

Carreta-Careta (usado no brasil, mas não é o correto), Pv: Autotréno, Ototréno.T

Carrinho-de-mão – Cariola, Pv: Carièlo.

Carro- Auto, Pv: Otomòbile.

Carroça- Careta, Pv: Caròssa, Bàgherle.

Carroção- Careton, Vagon.

Carroçaria – Carosseria.

Carroceria- Ver Carroçaria.

Carruagem- Ver Carroça.

Carta- Lètera.

Carteira-Ver Bolsa.

Cartucheira- Bandoliera.

Cartucho- Cartùcia.

Carunchado- Carolà, Ver também Podre.

Caruncho- Pv: Caròl, Tèrmite.

Caruru- Bidoni.

Carvão- Carbon, Pv: Garbón, Carbonèla.

Carvoaria- Carbonara.

Carvoeiro- Carboner.

Casa -Casa, Pv: Caza, Ca.

Casa da luz vermelha-Ver Bordel.

Casa de botão- Buseta, Pv: Àsola, Ocèlo, Picàl.

Casado (a)- Sposà, Maridà.

Casamento- Matrimónio, Pv: Sposalìssio, Maridàuro.

Cascálho-Cògolo, Pv: Giàra, Sgiaron.

Casca-Scorsa, Pv: Sgùssa, Sgabòto.

Cascavel- Pv: Bissa a sonàio, Serpente a sonàio.

Casinha de cachorro- Pv: Cùcio.

Cassetete- Camboin, Baston, Pv: Sverzèl, Sfolazénte, Manganèlo, Pangòto, Bacòto.

Castelo- Castel.

Castração- Castrassion.

Castrado- Caponà, Castrà.

Castrar-Castrar, Pv: Salàr.

Catarro- Cataro, Scataro.

Catequese- Catechismo (It. Gramatical), Dotrina.

Caule- Pv: Gambo, Stìngolo, Gambàra, Pècol, Pecólo, Massòca.

Causa- Causa, Ver também Razão.

Causa- Ver Razão.

Causar- Provocare, Causare.

Cavaleiro- Cavalier, Pv: Cavalànte.

Cavalheiro - Cavalier, Pv: Zentilòmo, Patrìssio.

Cavalo-Caval, Broco (cavalo velho) Pv: Ciòrlo (Cavalo magro).

Cavar- Cavar.

Cavilha- Caìcio.

Cedo-Bonora.

Celebração- Selebrassion, Pv: Vanzéga.

Celebrar- Festegiar.

Célula- Cèlula.
Celular (telefone) - Telefonin, Celulare.

Cemitério- Camposanto, Pv: Sagrá, Simitèrio.

Cenoura- Carota, Carote (plural), Carótola, Caròtole (plural).

Censura- Censura.

Censurar- Censurar, Sindicar (criticar, censurar).

Centésimo- Centèsimo, Sentèsimo.

Centésimo décimo- Centodecèsimo, Sentodecèsimo.

Centésimo décimo primeiro- Centoundicèsimo, Sentoundicèsimo.

Centésimo nonagésimo nono- Centonavantanovèsimo, Sentonovantanovèsimo

Centésimo primeiro- Centunèsimo, Sentunèsimo.

Central- Sentral, Central.

Centro- Sentro, Centro.

Cera- Sera, Siera.

Cercar- Circondar, Circondare, Sircondar, Sircondare, Pv: Sircuir.

Certamente- Granfato, Sicuro, Sicuramente, Pv: Bòrme, Inpreterìbile.

Certificado-Ver atestado.

Certificar- Certificar.

Certo- Certo, Serto.

Cerveja-Bira.

Cessar- Cassar, Cessare, Pv: Desmétar, Desméter.

Cesto- Cavagna, Sesto, Pv: Benèla (Com cabos), Buricòto (Sem cabos), Corbàto (De basquete).

Céu- Cielo, Ciel, Pv: Sielo, Siel.
Chaleira - Raminel

Chama-Fiama, Pv: Bampa, Bubaràta (fogueria da bruxa).

Chamar- Ciamar, Ciamare.

Chaminé- Camin.

Chamuscar- Cisolar, Broar, scotar.

Chapeleiro- Capeler.

Chapéu- Capel, Capùcio, Pv: Capèlo, Capèla, Pepèlo.

Charrete-Biròcio, Carrosin, Ver também Carruagem.

Chave- Ciave, Pv: Inzegnòsa.

Chefe-Capo.

Chegar-Arivar, Capitar, Pv: Rivàr, Ruàr (chegar ao fim), Vègner, Vègnar, Vegnìr.

Chinelo- Ver Sandália.

Choca- Cioca.

Chocalho- Campanel.

Chocar- Ciocar, Coar.

Chocolate- Ciocolata, Ciocolate.

Choque- Sgorlada, Pv: Scòssa, Tremón.

Chumbo-Piombo, Baleton (chumbo grosso), Baletin ou Balin (chumbinho).

Chupão- Ciucion.

Chupar-Ciuciar.

Chupeta- Ciùcio.

Cidadania- Citadinansa, Pv: Sitadinànsa.

Cidadão- Citadin, Pv: Sitadìn.

Cimento- Cimento.

Cincerro-Campanel.

Cinzas- Sendre, Cénere, Sénere.

Cirurgião- Cerurgico, Pv: Serurgo, Serurzico.

Civilização- Civiltà, Civilità, Pv: Creànsa.

Clara- Ciara, Albumi (Clara do ovo).

Claramente- Ciaramente.

Clarear- S-ciarir, Ciarir.

Clareira- Radura (it. Gramatical), Pv: S-ciaràna.

Clareza- Ciaresa.

Claro- Ciaro.

Cliente- Cliente, Pv: Aventór.

Coador- Calin, Colin

Coar- Colar, Colare.

Coati- Coatin, Coon (It. Gramatical).

Coberta- Coerta, Cuerta, Coertor, Straponta, Còlsara, Piomin (coberta feita com penas) Pv: Straponta.

Cobertor- Ver Coberta.

Cobra-Bissa, Pv: Serpe, Àspeze, Bisòrbola.

Cobrança- Pv: Incàso.

Cobrar- Scoder.

Cocho-Pv: Lèbo, Àlbio, Bréndolo.

Coco- Coco.

Coice- Peada, Pv: Scalsada, Ver também Pontapé.

Coincidência- Coinsidensa.

Colaborador- Colaborator.

Colaborar- Colaborar, Pv: Tegner sanca.

Colar (unir duas peças) -Tacar,  Pv: Petàr, Incolàr , Inpetàr.

Colcha- Ver Coberta.

Colchão- Pv: Stramàsso.

Coleira-Colaro, Pv: Golzièra,  Armèla, Comàcio (Guia para cães).

Colher de pedreiro- Cassola.

Colher: Cucier, Cuciaro.

Colocação-Apuntamento, Pv: Metùa, Sistemassion.

Colona- Contadina, Colona, Terona, Campagnola.

Colônia- Colònia.

Colono- Ver Agricultor.

Colorir- Ver Pintar.

Colrinho- Colarin, Coleto.

Coluna- Colona.

Com- Con, Co.

Comadre- Comare.

Combinar- Combinar.

Comédia- Comèdia.

Comércio- Comèrcio.

Como- Come, Pv: Comò (Como é?).

Compadre- Compare.

Comparecer-Presentarse, Rancurare.

Compreender- Ver entender.

Concha- Minestro.

Confiável-Afidabil, Pv: Crèto.

Confusão- Bordel, Ver também Barulho.

Conhecer- Conosser, Cognosser.

Conhecido- Conossùo, Cognossùo.

Contorcer- Contorzer.

Conversa- Ciàcola, Ciàcera.

Conversar- Ciacolar, Ciacerar, Sfrotolar, Frotolar.

Copa (carne de porco)-Ossacol, Sacol, Brasola.

Copo-Bicier, Goto, Pv: Pècar (de cerveja), Tassa, Càlize, Pècaro (copo grande).

Coque (de cabelos)- Cocon, Pv: Signon.

Cor- Color.

Coragem-Coràio, Coragio.

Coroinha- Ceregheta, Pv: Acolito.

Corrente-Cadena, Pv: Catena, Caena, Sbàfaro (cor. de ar), Corìvo (algo que corre).

Corrida-Pv: Corsata, Corsa (It. Gramatical).

Corruíra- Ciraciora, Pv: Rusèto, Sbusassése, Radéta, Reatìn.

Cortina-Pv: Coltrina, Tenda.

Coruja- Civeta,Siveta, Pv: Sus, Ciòt, Lòc, Dùgo.

Costume-Àbito, Pv: Costumansa.

Couve-flor- Brocolo, Brocol,Càvolo, Càvolofior,  Pv: Càvol.

Cova- Busa, Pv: Làmara.

Covarde- Cagainbraghe, Cagabraghe.

Coveiro-Bechin, Pv: Pisegòto, Pisegamòrti, Becamòrti.

Cozinheiro- Cogo, Cuoco (It. Gramatical).

Cueca-Mudande, Pv: Sotobraghe.

Cuidar-Badar, Rencurar, Rancurar.

Culpa- Colpa Pv: Dòlo.

Culpado- Colpévole, Colpébole.

Culpar- Copare.

Cultivar- Coltivar, Pv: Incuartàr (rotação de cultura).

Cupim- Ver Caruncho.

Curva-Volta, Pv: Gunbiàra (de estrada), Sancàda, vìnca(dobra), Bisabòbola (retorcido, transado).

Dar-se conta de-Nicordarsi, Nicorso.

Décimo- Dècimo, Dèssimo.

Décimo nono- Dicianovèsimo, Disdenovèsimo.

Décimo oitavo- Diciotèsimo, Disdotèsimo.

Décimo primeiro- Undicèsimo, Undissèsimo.

Décimo quarto- Quatordicèsimo, Quatordissèsimo.

Décimo quinto- Quindicèsimo, Quindissèsimo.

Décimo segundo- Dodicèsimo, Dodissèsimo.

Décimo sétimo- Diciassetèsimo, Dissiassetèsimo.

Décimo sexto- Sedicèsimo, Sedissèsimo.

Décimo terceiro- Tredicèsimo, Tredissèsimo.

Declive- Calà, Pv: Pendénsa.

Defecar- Pv: Cagar.

Deixar- Assar, Molar, Lassar.

Demônio-Ver Capeta.

Desejar-Augurar, Pv: Spazemàr, Inguràr.

Desejo-Desìdero,Spissa, Vóia, Brama (desejo intenso, ância).

Desmaio –Afano, Pv: Sbazìr.

Despenteado- Cavéi spaventài, Despetenà, Pv: Cavéi spantoni, Cavéi, Scatùrli.

Despir- Cavar le robe, Pv: Spoiàrse, Despoiàrse.

Desvantagem- Svantàgio.

Deus- Dio, Baco (Deus do vinho).

Devagar-Pian pian, Pv: Adàzio, ver também lento.

Dever (Ter que fazer algo)- Cogner.

Diabo-Ver Capeta.

Diarreia- Cagarola, Pv: Scagarón, Cagòto, Mòsa.

Diminuição- Ver Redução.

Dinheiro- Soldi, Schéi, dinaro, Pv: Baióco.

Dobra-Ver curva.

Dor- Dolor, Pv: Dògia, Bua (mais na linguagem infantil).

Dreno-Ver Canal.

Ducentésimo- Duecentèsimo, Docentèsimo.

Educar-Arlevar Pv; Avessar.

Elástico- Làstico, Pv:  Àstico, Tiramola ,(Emborrachado).

Elevação- Levateza, Pv: Levatésa.

Em -A, In.

Empurrar-Parar, Pv: Spénzar, Sburlàr (empurar violentamente), Pentàre, Urtàre.

Encontrar- Catar, Trovar.

Encontro-Apuntamento, Incontro.
Encruzilhada - Incrocio, incruciada, crosara, crosera

Enfeitar- Cincionar, Pv: Fornìr.

Enganar- Busarar, Ciavar Pv: Sbregàr.

Enguia- Anguela, Pv: Bizàto.

Então- Alora, Pv: Incandenò, Lora.

Entender- Capir, Capire, Intendar.

Entrada-Intrada, Pv: Introìbo (ingresso), Antipasto (entrada de refeições).

Envelope- Busta (it. Gramatical) Pv: Sotofàsa.

Envolver- Coinvolzer, Involzer.

Envolvido- Coinvolto, Involto.

Enxada - Sapa.

Enxó - Asa.

Enxadão- Picon.

Enxerto- Trapianto, Traspianto, Calmela (a planta introduzida dentro da outra).

Equilíbrio- Calìbrio.

Erva-de-bicho-Brusacul.

Ervilha-Biso, Bisi (ervilhas), Pv: Bizolèra ou Roéia (planta que produz ervilhas).

Escapulário-Abitin, Scapulàrio.

Escavação- Cava, Pv: Incàvo.

Esclarecer- S-ciarir, Ciarir.

Escovar- Bruschetar, Pv: Scovolàr, Scartassàr.
Esmola - Lìmosa.

Esperar- Aspetar, Spetar.

Espertalhão-Arta, Bartoldo, Birbo, Birbante, Pv: Svéio, Tribia,Volpón, Furbo, Drisagno .

Espinha-Brufol (It. Gramatical, Pv: Broza (usado para vários ferimentos na pele, como furúnculo, bolhas).

Espoleta- Capeta.

Esposa- Fémena,Sposa (It. Gramatical).

Esposo- Omo, Marìo, Marito (It. Gramatical)

Espremedor de frutas- Pv: Strucalimóni.

Espremer-Strucar.

Esquadro- Squaro.

Faca- Possada  Pv: Coltèlo, Coltèl, Cortèlo, Cortèl.

Falência-Falimento, Pv: Tombolón

Fantasma-Fantàsima, Babào (velho do saco).

Farelo- Sémola, Bula, Pv: Biòsma.

Fartura-Bobana, Cucagna, Pv: Pùgia, Sóssega, Bondansa.

Fazendeiro- Ver Agricultor.

Fazer xixi- Ver Urinar.

Fechar- Sarar, Serar, Stropar (tapar).

Feio- Bruto, Pv: Scaravàzo.

Feliz-Felice, Felisse, Bonprincìpio ou Bonprinsìpio (Feliz ano novo, Bom começo de ano).

Fera-Belva, Bèstia, Anemalasso.

Férias-Vacansa, Vacanse.

Ferroviário- Aisenpon.

Fervente-Boiente, Broente.

Ferver-Boier, Boir.

Fervido-Bolido.

Fervura-Boio.

Fiasco- Fiasco, Pv: Cheo, Capèla.
Ficar sem comer - Magnar morganti

Filtrar- Ver Coar.

Fingido-Finto, Brasaquerta.

Fingir-Far finta, Pv: Fìnzer, Suplantàr.

Fofo- Mòrbio, Cìcio (Gordinho).

Foice-Roncon.

Foicinha- Sésola, Roncela, Falseta.

Formão- Scarpel, Scopel.
Fósforo (Palito de Fósforo) - Fuminanti, Sofanèi, Fiamìferi.

Frieira- Bugansa, Gelone Pv: No plural além de Bubanse temos, Diaolóni, Ciòche.

Frigideira- Padela, Pv: Farsora.

Fritar- Pv: Frìzar, Frìzer.

Frito- Frito.

Fuligem- Calìsene, Calìdine, Calùdine, Pv: Calùzene, Fruzìn, Carùzen.

Funilaria-Pv: Carozaria, Latonieria.

Funileiro-Pv: Bandàro, Latonier.

Furúnculo- Bugnon, Brusco, Cioato, Pv: Broza.

Futebol- Giugo de Bala, e também veja Pontapé, pois no italiano e no vêneto ambos são sinônimos.

Gadanha- Falsa.

Gado- Bestiame.

Gafanhoto- Cavaleta.

Gago-Balbo, Pv: Sàlbo, Barbòto.

Gaguejar-Balbotar.

Galinheiro- Caponer, Caponera, Caponara, Poliner, Polinaro, Pv: Polamèr.

Gamela-Badùia, Pv: Bréndolo. Lèbo.

Gancho-Gàncio, Amo, Rampegon (de marceneiro), Pv: Sgranfiòn (arpão), Papaór (de corrente).

Garfo- Piron.

Garganta- Gola.

Garlopa- Soramam.

Garrafa-Botìlia, Butìlia, Pv: Bòssa.

Garrão- Damigiana, damiana, garìtolo 

Geada-Brina, Pv: Brògia, Bròza, Fràza, Sizàra, Bruma.

Gear-Brinar.

Golpe (pancada)- Bota, Bote (golpes, pancadas).

Golpe- Colpo.

Gosto-Abocato, Pv: Gusto, Sazon, Saór.

Grama (peso)- Gramo.

Grama- Erba.

Graxaim- Can de mato.
Gripe - Influensa.

Grosa - Raspa.

Guitarra- Chitara.

Habilidade-Abilità, Àbile, Arte.

Habitante-Abitante, Pv: Stacionà, Terafermièr (...da terra), Valaroto ( que mora em lugares pantanosos).

Habitar-Star, Abitar

H-H (Aca)

Hipócrita-Basabanchi, Pv: Trìfola ou Tartùfola (que também quer dizer Trufa).

Hoje-Ncoi, Ancoi, Pv: Oncó.

Hotel-Albergo (italiano gramatival), Pv: Alózo.

Igreja- Ciesa, Cesa, Cieseta (igrejinha).

Ímã- Calamita (lê-se calamíta).

Inchaço- Sgionfon, Pv: Tavaron (causado por picadas de incetos), Scrola.

Inchada- Gionfe, Sgionfe, Gónfie.

Indeciso- Inespedìo, Cagadùbi (Pessoa indecisa).

Índio- Pv: Indiàn, no Brasil muito confundido com Bùgre, que na origem da palavra não tem o mesmo significado.

Instante-S-cianta, Àtimo.

Intestino- Ver Tripa.

Inveja- Invìdia, Gelosia, Cica.

Já- Belche, Già.

Jantar- Senar, Cenar.

Jardim- Giardin, Giardino (It. Gramatical), Pv: Zardìn.

Jundiá-Barbison, Pv: Bàrbole.

Laço-Àsola, Pv: Ligame.

Lado-Banda, Fianco, De banda ou De fianco (de lado).

Lagarta- Ruga, Càmola, Pv: Rùza.

Lâmpada- Lámpeda, Canfin (a querosene ou a óleo), Feral (Lampião, Liquinho).

Lampião- Feral, Ciareto.

Lanterna- Feral (Liquinho, Lampião, enfim, a “lanterna” da época), Pv: Torsa elétrica.

Larva-Bao, Pv: Bigàto, Bùtol.

Lata- Bandon (recipiente grande), Pv: Bòsol (geralmente lata de bebida),  Baràtolo (Recipiente, lata de..).

Lavanderia- Bucato, Bugà,  (It. Gramatical) Pv: Lìssia, Lissièra.

Lavrado-Arà, Pv: Versà.

Leilão- Asta, Pv: Pèrtega, Stante.

Leitão- Porselin , Pv: Latarol, Cunin, Tetarol.

Lenhador-Boscaiol, Pv: Boscaròl, Taialegna, S-Ciapasóche.

Lento-Pv: Grévo, Slòfio, Cagòia, Adàzio.

Letra- Lètera.

Levantar- Alsar, Pv: Levàr, Solevàr (elevar).

Libelula- Cavaòcio, Cavalòcio, Pv: Sivetón, Coriògolo, Pavéio, Sitón, Barbasàle.

Linda- Ver Bonita.

Lindo-Ver Bonito.

Liquinho- Feral.

Losna-Bonmaistro, Pv: Sénsolo, Pelìn, Assénsio.

Louco-Mato, Balengo, Pv: Scórlo, Invazà.

Loura-Bionda.

Louro-Biondo

Luneta-Canocial.

Maca-Barela, Pv: Silièra, Sivièra.

Machadinho- Manarin.

Machado-Manara.
Maduro - Stagionà, varesà, inmanserà

Malho- Maio, Pv: Magio, Magioro.

Mamadeira- Ciùcia.

Mamar- Ciuciar, Pv: Tetàr, Tetàre.

Mandar- Comandar, Comandare.
Manivela - Menarel, Menarela, Manorela,

Manteiga- Butiro, Pv: Smàlso, Butiéro.

Máquina de fazer massa- Bigolaro, Bigoler.

Marido- Ver Esposo.

Marionete- Buratin, Pv: Piàvolo, Pruncinèl, Pruncinèla.

Marmeleiro- Codognaro, Codogner.

Marmelo- Codogno.

Martelo de madeira grande (malho)- Maio, Pv: Magio, Magioro.

Martelo- Martelo, Martel.

Mascar-Cicar (Mascar fumo), Ver também Mastigar.

Mastigar- Mastegar, Pv: Gramolàr, Musegàr (Mastigar lentamente).

Mato-Ver Bosque.

Matraca - Ràcola, sgreia, raganela.

Medíocre- Andante Pv: Vigògna.

Megera- Àrpia, Pv: Sorzeràgno.

Meias- Calseti, Calse (Meia-calça), Pv: Scalfaroto (meia-calça).

Meigo-Afàbile, Pv: Zentìl, Cortezàn.

Melancia-Angùria.

Menina-Bambina, Tozata, Toza, Pv: Mula, Matela, Scaia (bela e formosa), Puta, Putèla.

Menino-Bambino, Tozato, Toza, Pv: Matèl, Puto, Putèl, Bambìn, Fantolìn, Bòcia, Picéto.

Mentira- Busia, Pv: Buzìa, Flòcia.

Mentiroso- Buziardo, Baloton, Pv: Bagolón, Buziàro, Balonàro, Buzièr.

Merda- Ver bosta.

Mijar- Ver Urinar.

Milésimo- Milèsimo.

Minguante- Calante, Calente.

Moça- Ver Menina.

Moço-Ver Menino.

Modificação- Cambiamento (It. Gramatical) Pv: Muànsa, Cambiànsa, Cambiàda.
Moela - Durel

Molhar-Bagnar.

Molho-Tòcio, Pòtio.

Morcego-Barbastrio, Pv: Ozelsorso, Barbastrèlo, Nòtola.

Mordomo- Camarier,  Castaldo.

Morena-Mora, Moricela (moreninha) Bruna (It. Gramatical), Mora também é nome de um jogo italiano.

Moreno-Moro, Bruno (It. Gramatical).

Mosca-Mósca.

Mosquito-Moschin, Pv: Mosàto, Musón, Sanzàla, Zanzàla.

Motivo- Motivo, Ver também Razão.

Motivo- Ver Razão.

Muçum-Bizata.

Mudar- Cambiar.

Muito- Tanto, Pv: Bastansa, Assà, Desio.

Mulherengo- Donaiolo (It. Gramatical), Pv: Sgonelèr, Scotolón, Putanièr.

Música- Ver Canção.

Nadar- Pv: Noàr, Nodàr, Nuàr.

Nádega- Culata, Ciapa.

Narceja-Becassina, Becassino, Pv: Ciochéta, Bevanòto, Bechèlo, Becanèla, Magnabalìn.

Nariz- Naso, Canàpia ou Nasòpia (Narigão).

Necessidade-Bisogno.

Necessitado-Bisognoso.

Negociante-Afarista, Pv: Faciendièr, trapolèr.
Neto - Nipote, nevodo, para neta em véneto usa-se "nessa"

Ninhada- Sgnarada, Gnarada, Ciocada, Coada.

Ninho- Gnaro, Nido, Pv: Nìvo, Niàro, S-ciàvera (Ninho de baratas).

No pé da letra- A brusapel.

Nobre-Nòbile, Castelan, Pv: Ristocràtico, Zentiluòmo.

Nonagésimo nono- Novantanovèsimo.

Nonagésimo- Novantèsimo.

Nonagésimo oitavo- Novantotèsimo.

Nonagésimo primeiro- Novantunèsimo.

Nonagésimo quarto- Novantaquatrèsimo.

Nonagésimo quinto- Novantacinquèsimo, Novantasinquèsimo.

Nonagésimo segundo- Novantaduèsimo.

Nonagésimo sétimo- Novantasetèsimo.

Nonagésimo sexto- Novantaseièsimo.

Nonagésimo terceiro- Novantatreèsimo.

Nongentésimo- Novecentèsimo.

Nono (numero ordinal)- Nono.

Obra-prima – Capolaoro.

Obvio- Ovio.

Octingentésimo- Otocentèsimo.

Octogésimo nono- Otantanovèsimo.

Octogésimo oitavo- Otantotèsimo.

Octogésimo- Otantèsimo.

Octogésimo primeiro- Otantunèsimo.

Octogésimo quarto- Otantaquatrèsimo.

Octogésimo quinto- Otantacinquèsimo, Otantasinquèsimo.

Octogésimo segundo- Otantaduèsimo.

Octogésimo sétimo- Otantasetèsimo.

Octogésimo sexto- Otantaseièsimo.

Octogésimo terceiro- Otantatreèsimo.

Oitavo- Otavo.

Onde- Ndova, Andove, Ndove.

Outono- Autuno, Pv: Otùno, Utùno, Frìma (outono atrasado).

Outro- Altro, Nantro.

Pá -Badil, Pv: Gomièr (pá do arado).

Pai-Pare, Pupà, Papà.

Palavra - Parola, favela (no sentido de ficar sem palavra)

Panela- Pignata, Brondin (de fazer polenta), Pv: Bronzìn, Cèla.

Pano- Strassi (panos velhos), Canevassa (de prato), Pv:  Drapo, Valansàna (de lã),  Bugarólo (de chão).

Pantufa- Savata, Pv: Scantòpola, Pantòfola.

Papai Noel- Babo nadal.

Papai-Pare, Pupà, Papà, Babo.

Papel- Carta, Carta igiénica (papel higiênico), Pv: Cartasugànte ou cartasuga (papel toalha).

Papelão- Carton.

Pardal- Sèlega, Passero (It. Gramatical), Pv: Becacópi, Panegàssa, Selegàto.

Pata-Ànara (fêmea do pato), Sata (pata de animais).

Pato- Ànaro, Anaroto.

Pedregulho- Ver Cascálho.

Pegador- Ciapin.

Pegar- Ciapar, Ver também Agarrar.

Peidar-Scoredar, Scorezar.

Peido- Scoreda, Scoreza.

Pele- Pel, Pele, Códega (pele de porco), Pel de Oca (literalmente pele de marreco, figurativamente arrepio).

Peneira- Burato, Pv: Buràt, Tamìzo, Van, Crivèl.

Peneirador- Buratier.

Penico-Bucal, Bocal.

Pênis- Casso, Cazo, Pv: Bìgolo, Pèstapevere.

Pepino- Cocùmero, Pv: Serùmolo.

Pequeno- Cèo, Picolo, Picinin.

Perseguir-Pv: Star a pesta.
Persevejo - Simolo.

Pertencer- Apartenér, Pv: Apartegnìr.
Peru - Pito, Piton, Tachi, Dìndio

Pescoço- Col.

Pessoa- Persona.

Pica-Pau-Becassoche, Pv: Pìchio, Pigóso.

Pinha- Bòcia de pin.

Pintar- Piturar, Dipinzer.

Pipa (de vinho)-Bote, Pv: Serciòza, Ganbiòta, Bót..

Pipa (Papagaio, brinquedo infantil)- Pv: Volànda, Poiàna, Stéla Cométa, Bandiéra.

Pires- Piatin.

Plaina grande- Soramam.

Plaina- Scaiarol.

Planalto-Altopiano.

Pobre- Pòvaro, Poro, Pv: Poàro, Àime, Ahimé (Pobre de mim).

Podar-Bruscar, Pv: Scauriàr, Sarpìr.

Podre- Smarso, Marso, Pv: Lìspio, Slòso.

Policial-Carabinier, Pv: Brigolòto, Polissiòto.

Polícia-Polissia, Polizia (It. Gramatical) Brigata.

Pomar-Brol, Brolo, Pv: Frutèr.

Pontapé- Peada, Pv: Calsada, Pesatada, Calso (coice de fusil), Scalsada (coice de animal).

Ponte- Ponte.

Porão- Cantina (It. Gramatical), Pv: Càneva.

Porca (Fêmea do porco)-Porcela, Pv: Reparèla, Madrevìda ou Tapàgno são porca do parafuso.

Porção- Porsion, Cica (Porção de fumo).

Porque-Perché.

Porre- Ciuca, Pv: Ciòca, Strùza.

Povoado- Ver Vila.

Prata-Argento, Arzento.

Prato- Piato.

Precisar-Ver Necessidade.

Precoce-Bonorivo, Temporivo.

Prego- Ciodo.

Preguiçoso - Pigro, Pigrissioso, Bagieco

Prematuro-Ver Precoce.

Primeiro- Primo.

Privada (Latrina)- Pv:Cagadór, Palméta.

Privada (Restrita)- Privata.

Procurar- Sercar, Cercar, Pv: Sbisegàr.

Propositalmente-Aposta.

Prostibulo-Ver Bordel.

Pua - Trivela.

Pudim-Budin, Bodin.

Punhado- Sbranca, Branca, Sbrancada, Brancada.
Puro - S-ceto

Puxar- Tirar, Trar, Ver também Arrancar.

Quadragésimo nono- Quarantanovèsimo.

Quadragésimo oitavo- Quarantotèsimo.

Quadragésimo primeiro- Quarantunèsimo.

Quadragésimo- Quarantèsimo, Quarentèsimo.

Quadragésimo quarto- Quarantaquatrèsimo.

Quadragésimo quinto- Quarantacinquèsimo, Quarantasinquèsimo.

Quadragésimo segundo- Quarantaduèsimo.

Quadragésimo sétimo- Quarantasetèsimo.

Quadragésimo sexto- quarantaseièsimo.

Quadragésimo terceiro- Quarantatreèsimo.

Quadringentésimo- Quatrocentèsimo.

Quadro negro- Lavagna, Tabela.

Quadro- Quatro.

Quando- Quando, Co.

Quantidade-Quantità, Balochi (grandes quantidades) Pv: Gavagnà, Delùbio (grande quantidade).

Quarto (numero ordinal)- Quarto.

Quarto- Càmara da leto, Stansa.

Que- Che.

Queimar-Brusar, Arder, Broar (queimar com liquido) Pv: Sbruzàr, Strinàr (queimar de frio).

Quem- Chi.

Quem sabe- Ver Talvez.

Quente- Caldo.

Quero-Quero- Pavoncelo, Pavoncela.

Quieto- Ceto, Tranquilo, Chieto, Calmo.

Quilo- Chilo, Chilogramo.

Quilograma- Chilograma, Chilo.

Quilometro- Chilòmetro, KM.

Química- Chìmica.

Quingentésimo- Cinquecentèsimo, Sinquesentèsimo.

Quinhentos- Cinquecento (It. Gramatical), Sinquesento, Sinquecento.

Quinquagésimo- Cinquantèsimo, Sinquantèsimo.

Quinquagésimo nono- Cinquantanovèsimo, Sinquantanovèsimo.

Quinquagésimo oitavo- Cinquantotèsimo, Sinquantotèsimo.

Quinquagésimo primeiro- Cinquantunèsimo, Sinquantunèsimo.

Quinquagésimo quarto- Cinquantaquatrèsimo, Sinquantaquatrèsimo.

Quinquagésimo quinto- Cinquantacinquèsimo, Sinquantasinquèsimo.

Quinquagésimo segundo- Cinquantaduèsimo, Sinquantadoèsimo.

Quinquagésimo sétimo- Cinquantasetèsimo, Sinquantasetèsimo.

Quinquagésimo sexto- Cinquantaseièsimo, Sinquantaseièsimo.

Quinquagésimo terceiro- Cinquantatreèsimo, Sinquantatreèsimo.

Quinto- Quinto.

Rabo- Coa.

Raladeira -Gratarola, Gratarol.

Ralador- Gratarol, Gratarola.

Rancho- Ver Cabana.

Raramente- Rare volte, Ciaramente.

Raro- Ver Raramente.

Rastel - Restel, petenera(madeira onde os dentes do rastel são fixados).  

Razão - Rason, ragion, raion, cagion,  Pv: Fondaménto, Cazón, Cólpo.

Realmente- Del bon, Pròprio.

Recém- Pena, Fà poco, Pv: Nòme.

Recipiente-Baràtoli, ver também Lata.

Redondo-Rotondo, Tondo.

Redução- Calo, Calamento.

Reduzir- Pv: Ridùzer.

Refeição- Pasto, Cibo, Magnar, Colassion (refeiçãao matinal).

Repetir-Ripeter, Binar (acumular).

Repolho- Capusso.

Resmungar-Brontolar, Borbotar, Pv: Ruzàr, Trognàr, Ufàr, Rumegàr.

Resteva- Strépola, Pv: Stùpia, Stòbia, Megiàra.

Restolho- Strépola, Pv: Stùpia, Stòbia, Megiàra.

Roca-Ver Roda de fiar.

Roda de fiar-Pv: Guìndolo, Molinèl, Arcolaio (mais utilizado no italiano gramatical).

Roda-Roda, Pv: Ròsta (roda de moinho).

Roldana- Carùcula, Pv: Cirèla, Sirèla.

Rosquinha-Brasadela, Bussolà.

Roupa-Robe, Biancarìa ou Biancheria (Roupas de cama).

Rua- Via, Pv: Cale.

Rude-Stùpido, Bauco, Schifoso, Brusco, Pv: Tàngaro, Grubiàn, Morlàco, Marcòlfo.

Rural-Campagnol, Campagna.

Sábio-Pv: Sazo, Sàvio, Barbasucón.

Sabugo- Bòtolo, Pv: Castelón.

Sabugueiro-Pv: Saùgo.

Sacada-Balcon.

Saca-rolha- Cavassuri, Cavatapi, Cavastròpoli, Pv: Tirabusón.

Sacola-Bissaca, Borsa (bolsa), Pv: Spòrta, Vessìga (saco de gelo para uso medicinal), Chèsa (de dinheiro).

Sacristão- Sacristan, Ceregoto.

Sandália – Sampa, Sampe (Plural) , Savata, Savate (Plural)

Sapateiro- Calegaro, Pv: Scarpolìn, Scarpér, Scarpàro, Caleghèro.

Sapecar- Brustolar,Broar (Queimar ao sol), Scotar, Pv: Stulìr.
Saudade - Nostalsia, nostalgia, distrani

Segundo- Secondo.

Segurar- Pv: Tratégner (segurar a respiração), Ver também Agarrar.
Selvagem - Selvàdego

Septingentésimo- Setecentèsimo.

Septuagésimo nono- Setantanovèsimo.

Septuagésimo oitavo- Setantotèsimo.

Septuagésimo primeiro- Setantunèsimo.

Septuagésimo quarto- Setantaquatrèsimo.

Septuagésimo quinto- Setantacinquèsimo, Setantasinquèsimo.

Septuagésimo segundo- Setantaduèsimo.

Septuagésimo- Setantèsimo.

Septuagésimo sétimo- Setantasetèsimo.

Septuagésimo sexto- Setantaseièsimo.

Septuagésimo terceiro- Setantatreèsimo.

Ser capaz-Esser bon.

Serpente-Ver Cobra.

Serra (de cortar: Sega, Ver também Serrote.

Serra (montanha)- Montagna, Monti.

Serrote-Sega, Segheto, Segon (serrote grande para duas pessoas.

Sétimo- Sètimo.

Sexagésimo nono- Sessantanovèsimo.

Sexagésimo oitavo- Sessantotèsimo.

Sexagésimo primeiro- Sessantunèsimo.

Sexagésimo quarto- Sessantaquatrèsimo.

Sexagésimo quinto- Sessantacinquèsimo, Sessantasinquèsimo.

Sexagésimo segundo- Sessantaduèsimo, Sessantadoèsimo.

Sexagésimo- Sessantèsimo.

Sexagésimo sétimo- Sessantasetèsimo.

Sexagésimo sexto- Sessantaseièsimo.

Sexagésimo terceiro- Sessantatreèsimo.

Sexcentésimo- Seicentèsimo.

Sexto- Sesto.

Sineiro-Campanaro, Campanil, Pv: Campanèr.

Sino- Campana, Pv: Marangóna (Grande sino).

Sobre –Adosso, Pv: Sóra, Dessóra.

Sobremesa- Desser (lê-se, dessér), Dolsi.

Sobrenome- Cognome.
Sogro - Sòssero, sòcero,
Sogra - Sòssera, sòcera

Soldado-Soldà, Bersaglier (atirador de elite), Fante (da fanteria).

Somente-Solche, Pv: Dòma, Domài, Scotai uno (só um ou dois...), Domè.

Subir- Ndar su, Pv: Montàr.

Suíças (parte da berba)-Barbighe.

Sutiã- Bustin, Pv: Portassìsse.

Tábua- Tole.

Talvez- Forse, Fursi, Chissà.

Também-Anca

Tanto quanto (parecido com)-Cofà.

Tapa- S-ciafo, S-ciafon, Sberlon, Pv: Slepón.

Tapar- Stropar, Strupar.

Temporal- Borasca.

Ter- Gaver, Ver.

Terceiro- Terso.

Tesoura- Fòrbese.

Tesoureiro- Cassier, Cassiero, Pv: Cònomo, Sparagnìn.

Tia- Zia, Pv: Àmia(zia paterna).
Tio - Zio, Pv: Barbo

Tigela- Pv: Cèpola, Ciòtola.

Tijela- Cògoma, Pv: Cèpola, Ciòtola.

Tina-Mastel, Brenta.

Toalete- Ver também Banheiro, Pv: Cagadór.

Tonel-Bandon.

Topo- Sima, Cima.

Tora-Bora.

Tornozelo- Caìcia, Pv: Caécia, Caùcia.

Torrado-Rosto, Brustolà.

Torrão-Pv: Sòpa, Slòpa.

Torrar-Rostir.

Torresmo- Cìciole, Cìtole, Grépole, Pv: Gratón.

Tossir-Bolsegar, Tossegar.

Tostar- Ver Sapecar.

Trado - Trivela, Trivelin.

Traguinho- Cichet, Chicheto, “Tragheto” as veses usada no Brasil é o coletivo aquático usado em Veneza.

Tranquilizar- Tranquilar, Chietar, Pv: Tresentàr, Calmar, Pasentar.

Traqueia- Canal del fià, Trachea (It. Gramatical).

Trecentésimo- Trecentèsimo.

Trigésimo nono- Trentanovèsimo.

Trigésimo oitavo- Trentotèsimo.

Trigésimo primeiro- Trentunèsimo.

Trigésimo quarto- Trentaquatrèsimo.

Trigésimo quinto- Trentacinquèsimo, Trentasinquèsimo.

Trigésimo segundo-Trentaduèsimo, Trentadoèsimo.

Trigésimo sétimo- Trentasetèsimo.

Trigésimo sexto- Trentaseièsimo.

Trigésimo terceiro-Trentatreèsimo.

Trigésimo- Trentèsimo.

Tripa- Budela, Budel, Pv: Buvèl, Buèl, Buèlo, Buèla.

Troca-Cambio.

Troquês - Tenaia.

Trufa -Pv:Trìfola, Tartùfola.

Tubo- Ver Cano.

Umbigo- Bunigol, Bunigolo, Bonigol, Bonigolo.

Urinar- Pisar.

Urtiga-Barbabecha, Barbabeche (plural), Pv:  Untrìga, Ortìga, Antrìga, Ontrìga.

Vacilar-Bacilar, Pv: Bolegàr.

Vadio-Ver Vagabundo.

Vagabundo-Bondegnente, Sbrendolon, Slandron, Bagieco Pv: Torzión, Raméngo, Bandolón, Frustón.

Vaga-lume-Pv: Cagafógo.

Vagão- Vagon.

Vaqueiro-Boaro, Vachèr.

Vara- Bacheta, Pv: Sverzèl, Bastón, Bacòto.

Vasculhar-Bisegar.

Vaso sanitário- Cesso, Pv: Cagador.

Vaso- Vaso, Pv: Pìtaro.
Vegetariano - Vegano, Vegan.

Vela- Candela.

Vendaval- Bufera, Borrasca, Burrasca, Pv: Ventàra, Buràna.

Verme-Bisso, Pv: Bùtola, Bìssolo, Bìs, Baùto.

Vespa-Brespa, Pv: Vèspa, Brèspa, Bèspa.

Vespeiro- Bresper, Bresparo.

Vestido-Vestito,Àbito.

Viaduto, Cavalcavìa.

Vigésimo nono- Ventinovèsimo, Vintinovèsimo.

Vigésimo oitavo- Ventotèsimo, Vintotèsimo.

Vigésimo primeiro- Ventunèsimo, Vintunèsimo.

Vigésimo quarto- Ventiquatrèsimo, Vintiquatrèsimo.

Vigésimo quinto- Venticinquèsimo, Vinticinquèsimo, Vintissinquèsimo.

Vigésimo segundo- Ventiduèsimo, Vintidoèsimo.

Vigésimo sétimo- Ventisetèsimo, Vintisetèsimo.

Vigésimo sexto- Ventiseièsimo, Vintiseièsimo.

Vigésimo terceiro- Ventitrèsimo, Vintitrèsimo.

Vigésimo- Ventèsimo, Vintèsimo.

Vila-Borgo, Paese.

Vilarejo-Paese, Borgheto.

Vinagre-Azeo.

Viver- Viver (lê-se viver), Vivar, Pv: Campàr, Scampar (modo de vida).

Xícara- Cìcara.

Zíper -Pv: Bertenèla, Bartuèla, Bretenèla.

Zona- Ver Bordel.

Zumbido- Busnor, Pv: Ruzóre, Siolamento.

Zumbir- Busnar, Pv: Ruzonàr.

Postagem, produção e escolha das palavras: Jaciano Eccher.