Aramaico, ebraico, greco o latino ? Tante preghiere

Aramaico, ebraico, greco o latino ?

A duemila ani indrio el Aramaico zera la léngua dea faméia che si
parlava in tute canton dea galiléia, parché zera la léngua del pópulo, dei
laoratori, se pol dir che zera un parlar de tuta la gente, al norte
(Cafarnaum, Nazaré, Caná, Tiberíades, Corazim etc...) ndove Gesù ga
passà la maioransa dea vita. La léngua ebraica, sempre doperada nei
posti religiosi. Parlar fuora di questo posto, ghe zera pecà.

Ntela Palestina anca se parlea el latino e greco, stes parché i giudei
fea la venda di tanti tipi di robe comersiale. Gesù savea anca di queste
due léngue, però el laoro de pregar e parlar, doperea aramaico. Le
parole scrito in tre lingue; ebraico, latino e greco e nò in aramaico, sora
la cruze di gesù, ze parché tuti savessi che zera una òrdine ufissiale.

Ma noaltri qua, con le recie in su sempre a quel che nostri noni
pregàvano, el latino. Tante preghiere, messa, di dei morti, sempre
gavemo sentisto questo benedeto latino, e ades no le mia fàcile catar
qualchedun che parla una mùcia de parole di questa léngua vècia. Alora
vardemo qualche cose :

_ Veni, vidi, Vici. (Vim, vi, venci.)

_ Memento vivere. (Lembre-se de viver.)

_ In vino veritas. (A verdade está no vinho.)

_ Dum spiro spero. (Enquanto eu respiro há esperança.)

_ Donec eris sospes multos numerabis amicos. (Enquanto você estiver
bem, terá muitos amigos.)

Le preghiere son quele che dele ble ricordamo de pi :

Sinal da Cruz

Per signum crucis, de inimicis nostris libera-nos Deus noster. In nonime
Patris et Fílii et Spitiui Sancto. Amen.

Glória

Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio et nunc et
semper et in saecula saeculórum. Amen.

Ave Maria

Ave, María, grátia plena: Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et
benedictus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro
nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen




...Pater Noster, Salve Regina, Credo in Deum, Angele Dei, Sub
Tuum Praesidium, Actus Fidei, Actus Spei, Actus caritatis, Actus
Contritionis, Sancte Michael Archangele , Veni Sancte Spíritus,
Confiteor, Anima Christ...

Queste son dele bele preghiere che mi go senti tante olte la mia nona,
al fin dea sera, su una carega o su el paion, con la corona in man, òcii
seradi e pensiere in DIO.

Steme ben.... si vedon..... ( Fábio Dallò )