Mensàgio de Nadal - Ademar Lizot

 Scarica sto àudio strucando qua.

Ascolta el mensàgio strucando soto:

                                    Mensàgio de Nadal  (per Ademar Lizot)

          

              In questo mensàgio natalino, con l'ànima indenòciada voglio dir che...

   Ringràssio  Dio par nantro nadale. Ringràssio Dio che quando el ga pensa in farme nasser el mondo no`l zera mia ligà a un consumismo descadenà, parchè el Bambin Gesù l`éra el divino protagonista del nadal e, el ùnico regalo che se guadagnea, l`éra i dolci ornati co`l sùchero brilianti, che dopo scoltando na bela stòria del nadal, contenti se magnea.  

  Una stòrieta che nò go mai desmentegà, dela zia Gasparina go scoltà. Con so vose dolce de bambina la  racontea che quando a Giuseppe e Maria, co`l bambin Gesù ntei bràssi,  ghe ga tocà de scampàr via al Egito, amisura che`i caminea, i fiori dela stradeta in reverensa i se verdea par esalar par ària  el so mèio profumo. Orchìde con so puressa. Magarite con so inossensa. Ortensie piene de simplicità. Rose con so maestà. Garòfoli rossi, orgòliosi, ma in rispeto inclinadi e,  gilli de una bianchessa incantadora verti compagno de`n divino càlice.   Solche el pòvero rosmarin, sensa pètele e sensa gnacauna belessa special, el ga restà tristo, sensa poder dimostrar reverensa al Divino bambin.

  E ntel transcorso del longo viaio, quando la Sacra Fameia ga rivà darente de`n rieto, Maria se anca straca  la se ga fermà  par netar le robe del bambin che riposea e, ntel momento de stender i pani al sol  la ga visto che orchìdee, margarite, ortencie, insieme dele rose, le zera tute massa delicati. I garòfoli rossi massa alti e  orgòliosi e, i gilii bianchi massa dèboli, parea fin che i se spachea. Alora la ga senti quel rosmarin, sensa gnancauna formosura, ntela so umiltà  zera el più  forte par postar le robe e, Lu sempre pronto par servir, pien de contantessa el ga sospirà e de cuor ringràssia a la Vèrgine Maria, par la gràssia de poder sostentar al sol  l`é robe moiade del Bambin.

  “-Gràssie gentil rosmarin!” Ga dito Maria! '-De ancoi in vanti te ghe de ostentar fiori co`l color del asul del firmamento, par far ricordar del manto che dopèro e, tuti i to rami, che i ga sostesgnà l`é robe del pìcolo Gesù, i ga da èsser profumadi co`l aroma dela Santità, par emanar par ària, alegria e pace."

 Al finir questa ùmile stòrieta, voglio desiderar a tutiquanti, i mei più cari e afetuosi auguri de`n sereno e Santo nadale a tutiquanti.

Ademar Lizot.

(trad.)

                               Uma História de Natal

   Agradeço a Deus por mais um natal e, por ter nascido em um tempo que o mundo não estava atrelado a um consumismo desenfreado, um tempo em que o Divino Menino Jesus era o protagonista do natal e, o único e precioso presente eram os doces feitos em casa, que comíamos felizes escutando uma história de natal.

   Uma que jamais esqueço ouvi da saudosa tia Gasparina, que com sua voz doce de menina contou que quando a Sagrada Família, com o menino Jesus nos braços, fugiu em direção ao Egito, a medida que caminhavam as flores em torno da estradinha se abriam em referência para exalar seu melhor perfume.

   Orquídeas com sua pureza, Margaridas com sua inocência, hortênsias com sua simplicidade, rosas com sua majestade, cravos vermelhos, orgulhosos, mas em respeito inclinados e, os lírios de uma brancura encantadora se abrindo como se fossem um cálice divino. Somente o pobre Alecrim, sem nem uma pétala, sem nem uma formosura, se prostou triste, por não poder fazer nem uma reverencia ao Divino Menino.

  E no transcurso da longa viagem, quando chegaram a beira de um riacho, Maria embora cansada parou para lavar as roupas do menino que dormia. No momento que foi estender os panos ao sol, reparou que as orquídeas, margaridas, hortênsias e rosas, eram muito delicadas, os cravos muito altos e os lírios muito frágeis, mas o alecrim, humilde, sem formosura, era forte e pronto para servir. Depois contente ele agradeceu a Virgem Maria pela graça de poder sustentar ao sol as roupinhas molhadas do menino.

  -Obrigado gentil alecrim, lhe disse Maria! "- Doravante tuas flores terão as cores do firmamento, para lembrar o manto que me cobre e, os teus galhos que sustentaram as Divinas roupas molhadas, serão perfumados com o aroma da santidade, para emanar alegria e paz."