Ànime Gemele - Ademar Lizot

Scarica la stòria clicando qua. 

Ascolta la stòria clicando soto:

Ànime Gemele (par Ademar Lizot) 

Sempre Ringràssio a Dio par i genitori quel me ga dato, ànime gemele cheì se volea tanto ben! E l`é stà nte`n una domènega primaveril del trenta quatro, quando el mondo el zera altra cosa, che ntela ombria de una fighera maestosa, i se ga cognossesto e, la prima impression fra de lori l`é stà de deslumbrante sorpresa, acompagnata de`n silénsio contemplativo, un silénsio che ghe ga marca ntel profondo dela ànima, parchè i ga senti una forte ligassion che gnanca la tera e gnanca el cielo podea desfar. Nte quela època mia cara mama gaveva Intorno de disassete ani de età e, par un vècio ritrato che ga me restà, se pol veder che la zera bela, alta e de corpo ben fata, pel ciara, co`n sguardo brilianti ntei òcii, una sémplice contadina che esibia l`soavità de una ragassa sicura de so belessa, risultado dela genètica de so mama ereditada. El pupà con vinti pena fati, el zera no tanto alto, peto grando e forte de spale e, par via del so laoro el gaveva la pel conciada de sol e tempesta e, man e bràssi induri ntel maneso del arà. Pochi giorni fea quei se gaveva dito ‘Te voglio tanto ben”, quando el ga deciso parlar co`i futuri sòceri, Júlio e Odila Aròsio. Ela, na Santa dona e, Lu un contadin de poche parole, che quando cativo l`éra mèio gnanca starghe darente. Però Toni Lisot no`l zera mia de quei più spaurosi e, con rispeto par smorosar el ga domandà el permesso. Dopo l`é note bele de luna piena ga iluminà el inamoro, acompagnà de mandolini e pignoni. Nte`n cieseta de`n paesel che no se ga mai sentisto parlar, el santo prete ga benedi i fidansati e, intanto che l`é campanele dela cieseta al cielo anunssiea che quel amor gaveva de esser eterno, de bianco e rosa la ga daventà so sposa. Dopo dela festa del matrimònio, ntela grupa de so caval, un roano con le sate bianche, el ga porta casa la so Gigia e, al rivar el nono Umberto ga reunì la fameia par dir:..De ancoi in vanti questa tosa la ze mia fiola e, voialtri trate de rispetarla come vostra sorelina. Al finir questo rilato voglio dir che tante volte ntel sílensio de m`anima ritorno a quela domènega primaveril del trenta quatro, quando ntela ombria dela maestosa fighera i se ga incontrà. Me par da veder la mama con so vestì de contadina, bela e imponente come zera el so carater e, el pupà, dei stivai al capel nte`n vestimenta sensa lusso, ma ben ligà ntel col un fassoleto bianco de gausso Ànime gemele che`i se volea tanto ben e, adesso del cielo i me guàrdia qua zo in tera.

(trad.) Almas Gêmeas 

Sempre agradeço a Deus pelos pais que me destinou, almas gêmeas que se queriam tanto bem e, foi num domingo primaveril do tempo antigo que na sombra de uma majestosa figueira se conheceram. A primeira impressão de ambos foi de deslumbrante surpresa, acompanhada de um silencio contemplativo que marcou fundo em suas almas, pois sentiram uma forte ligação, que nem a terra e nem o céu podia desfazer. Minha querida mãe, naquela época tinha em torno de dezessete anos e, por um velho retrato que restou, a vejo bela, alta, pele clara, cabelos cor da noite e olhos negros brilhantes. Uma simples colona que exibia a suavidade de uma mulher segura de sua beleza, resultado da genética que da mãe herdou. Meu pai, vinte a pouco feitos, era um colono não muito alto, peito grande e, mãos e braços endurecidos no manejo do arado, trabalho que deixou sua pele curtida de sol e granizo. Pouco tempo havia passado daquele encontro, quando num sábado ao clarear do dia encilhou o baio e foi conhecer os futuros sogros; Júlio e Odila Aròsio. Ela uma santa mulher e, ele um homem de poucas palavras, que quando raivoso era melhor nem ficar por perto. Porém dos mais medrosos não era o seu Antonho e, com respeito pediu a permissão de namoro. Depois as noites belas de lua cheia iluminaram o romance. Numa igrejinha perdida nos confins da colônia, o padre abençoo os noivos e, enquanto os sinos da capela anunciavam aquele eterno amor, de rosa e branco tornou-se sua esposa. Depois na garupa do zaino om crinas e patas brancas, levou a sua Luiza para casa e, ao chegar o nono Umberto reuniu a família para anunciar que doravante aquela menina era como se fosse sua filha. Ao terminar este relato quero dizer que no silencio de m`alma, as vezes retorno aquele domingo primaveril de trinta e quatro quando se conheceram. Então vejo a dona Luiza num vestido simples, mas bela e imponente como era seu caráter e, ao seu lado o seu Antonho, das botas ao chapéu numa vestimenta sem luxo, mas bem atado no pescoço, um lenço branco de gaúcho. Assim eram aquelas almas gêmeas que se queriam tanto bem e, agora dos céus me guardam.