Talian Sento, par Sento - Par Ademar Lizot

Scarica sto àudio clicando qua.

Ascolta la stòria clicando soto.

                                 Talian Sento Par Sento

In memòria del saudoso zio Bibi.

     L´éra de matina bonora, ancora scuro la fora, quando el zio Bibi ga saltà su del leto bestemando, molando fora na fila de porchi, parvia de un maledeto calo che non ghe dea mia pace tanti giorni fea. Alora la zia Neli, so sposa, una santa dona che non podea mia sentir una bestema, coraiosamente la ghe ga dito su:..”

- Te ghe fato del mal el Sior par dirghe quele parolasse? Svergógnete! 

 Alora el se ga tegnesto e, pien de costrigimento el ga spiegà che no`l volea mia ofender al Sior, el se ga scusà diséndoghe che no`l gavea mia colpa, parché la bestema la ghe vigneva fora par la boca, come una scoresa par el cul. Raimundo Lisot l`éra el so nome e, un gènio meso difìssile de soportar el gaveva. Par una, o par altra, el zera ora pacìfico, ora agità, ma ancora cossì, tutiquanti lo volea ben, parvia dela so invensìbile onestità e so complacente bontà. La ciesa squasi no`l frequenteva, ma na granda fede ntel Signor Dio el gaveva e, gnente lo assava pi contente, che giugar carte, cinque minuti el dimorea par a bodega rivar e, cinque ore par a casa ritornar, tochea dela la zia Neli ciamarlo:..

- Bibi, vien casa che l`é note e vien piova! Tasi corbo, el ghe rispondea, parché a casa l'èra lu che comandea. Bira e caciassa non bevea mia, però gnanca par un s-ciantin se ciapea sensa vin. Tinto rosso el predileto, ntela prima sboconada el fea stalar la lengua ntel cielo dela boca, par contento dir:..

 - Questo qua sì l`é bon! Dopo col bicier in man el contea che Noè l`é stà el primo omo a far la fermentassion dela ua e, par via de quel laoro, el Sior Dio ga restà tanto contento, che'l ga fin manda zo una nùvola de angeleti aiutar a alsar su la barca, che ga salvà le bestiolete dal`dilùvio. Dopo el afirmea che'l esèrsito romano dela antiguità, l`éra el pi forte del mondo, parché i combatenti i bevea vin e non àqua. Nte quei momenti el zera un filòsofo, che molea fora na fila de provèrbii. Struchea i òcii e slonghea l`parole, par pien de gesti dir:.

- Stà atento, col cul del mul, i denti del can e con quei che i ga sempre el rosàrio in man e, non stà mai desmentegar che quei che i ghe piase dela polenta e del vin, i ze fioi de Abel e non de Cain! Adeso el ze de star ntei confini del firmamento, molando fora na fila de provèrbii ai angeleti e, giugando carte coi santi, magari se'l passa dela ora, la zia Neli con dolcessa lo ciama; 

-  Bibi vien casa che l`é note e vien piova!

Tradução para português

Italiano cem por cento

                                     EM Memória do Saudoso Tio Bibi

  De manhã cedo, era ainda escuro lá fora, quando o tio Bibi saltou da cama blasfemando por culpa de um maldito calo que a dias, não lhe dava paz. A tia Neli, sua esposa, uma santa mulher que não podia ouvir uma blasfema, corajosamente o repreendeu.

 - O que Nosso Senhor fez, para você dizer-lhe esses palavrões, tenha vergonha dessas feias palavras. Então o tio se conteve e, constrangido explicou que não tinha intenção de ofender a Nosso Senhor.

  Raimundo Lisot era seu nome e, apesar de seu gênio as vezes difícil de suportar, ainda assim era uma pessoa agradável, que todos queriam bem, pois era possuidor de uma inexpugnável honestidade e uma complacente bondade e, embora não frequentasse tanto a igreja, tinha muita fé em Deus, ao meio dia, ao badalar o sino da capela, fazia o sinal da Santa Cruz e, nada o deixava mais contente que jogar baralho, as vezes esquecia da hora, então a tia Neli, carinhosamente o chamava: 

- Bibi vem para casa, que é noite e vem chuva!  Nem cerveja e nem cachaça bebia, mas vinho sempre tinha. Tinto o preferido, ao primeiro gole, estalava a língua no céu da boca, depois o mastigava como se fosse uma deliciosa merenda e, contente dizia;..

- Este aqui sim é bom! O vinho lhe clareava as ideias, para com sabedoria contar que Noé, o da barca do dilúvio, foi o primeiro a descobrir a fermentação da uva e, a fazer o primeiro vinho, por isso Deus mandou seus anjos ajudar construir a barca que salvou sua família e os animais do dilúvio. Depois como se fosse um historiador, afirmava que o exército romano da antiguidade, era o mais forte do mundo, porque os combatentes bebiam vinho e, não agua. Em frente ao seu vinho era também filósofo que desfiava uma penca de provérbios.

   Agora o saudoso tio Bibi está nos confins do firmamento, jogando baralho com os santos e, lá também quando passa da hora a tia Neli carinhosamente ainda o chama;.. “

- Bibi, vem pra casa, que já é noite e vem chuva!”  

        

  Ademar Lizott.