Dicionário Bergamasco - Português

quarta-feira, 16 de março de 2022


Assim como já temos aqui no site Brasil Talian o dicionário Talian-português e o dicionário Português-talian agora também temos o dicionário Bergamasco-português.

Lembrando que todos os dicionários aqui do site são os chamados dicionários vivos, ou seja, eles são atualizados constantemente então se você voltar aqui amanhã por exemplo pode encontrar novas palavras.

Você pode contribuir para esse ou os outros dicionários existentes aqui nos enviando novas palavras.

As palavras abaixo listadas foram enviadas por Elaine Maccali Girotto, escritora aqui do site.


Adès {adés} - Agora.
Àgher {águer} - Aborrecido.
Àla {Ála}- Asa.
Amò {amó} -  Ainda.
Amur {amur} - Amor.
Anca {ánca} - Também.
Arat {arát} - Arado.
Asvèlta {asvélta}- Apressar, aligeirar.
Badil {badíl} - Pá.
Bala de érs {bala dé êrs} - Repolho.
Belàse {beláse} - Devagar.
Banc {bánc}- Banco, banqueta.
Bàs  {bás} - Baixo.
Bèl {bél} - Bonito.
Bés {bês} - Cobra.
Biónda {biônda} - Loira.
Biónt {biônt} - Loiro.
Biöt {biöt} - Sem nada.
Birlì {birlí} - Tramela.
Bitcer {bitchêr} - Copo.
Bótcia {bôtcha} - Bola.
Bràs {brás} - Braço.
Brassatc {braçátch}- Abraçados.
Brèc {bréc} - Freio da carroça.
Bröt {bröt} - Feio.
Bunèca {bunéca}- Boneca.
Bunmaistro {Bunmaístro}- Losna.
Büs {büs} - Burraco.
Càan {Cáan}- O mesmo que Caangnöl.
Caangnöl{Caanhöl} Espécie de cesta bem grande usada entre tantas coisas para colher uva (antigamente).
Caco {caco}- Árvore que dá caqui.
Cadinù {cadhinú} - Correntão de ferro.
Càgnia {Cánha}- Cadela, ferramenta usada por lenhadores e madeireiras para tombar grandes torras de madeira com mais facilidade, em português chamada de Gregório.
Calsèt {calsét} - Meia.
Candéla {candêla}- Vela de cera.
Canga {Canga}- Canga de bois.
Cardiga {cardiga}- Cadeira para sentar.
Cassa {cássa}- Caixa.
Cassèta {casséta}- Caixinha.
Cassèt {cassét}- Gaveta.
Cassülèt{cassülét} - Concha da sopa.
Concodóin {Concodôin}- Marmelo.
Crösta {crösta}- Grosa.
Cruelì {Cruelí}- Peneira
Cùa {cúa} - Rabo.
Cuà {Cuá}- Chocar (os ovos).
Cügià {cüdjá}- Colher.
Cügianì {cügianí}- Colherinha.
Cül {cül} - Ânus.
Culà {culá} - Coar.
Cülate {cülate} - Nádegas.
Culera {Culêra}- Coleira de couro.
Culi {culí} - Coador.
Cumpreto {Cumpreto}- Comida (mistura, os melhores pratos que estão servidos na mesa).
Curtèl {curtél}- Faca.
Curtelina {curtelina}- Faquinha.
Curuna {curuna}- Terço, objeto de oração, coroa.
Cüssi {cüssí} - Travesseiro.
Cüstümat {cüstümát}   - Acostumado.
De nantc - {De nántch} - Na frente.
Eiùra {eiúra} - Então.
Ergü {ergü} - Alguém.
Fantine {fantine} - Pipocas.
Fà prèst { fá prést}- Apressar, aligeirar.
Fiat {fiát} - Fôlego.
Fissidüra {ficidüra} - Fresta.
Fiùr {fiúr} - flor.
Fórves {fôrvés} - Tesoura.
Früsta(ì) {früsta(í) - Chicote.
Furselina {furcelina}- Garfo.
Galèt {galét} - Frango.
Galète {galéte}- Amendoim.
Gambòta {Gambóta}- Pirueta, cambota.
Giàp {Djiáp}- Laço, presilha, trava.
Gratilöla {gratilöla}- Raladeira de queijo ou verduras.
Grop {grôp}- Nó.
Grundana {grundana}- Goteira do telhado.
Gùgia {gúdja} - Agulha.
Gula {Gúla}- Traqueia, garganta.
Inà {iná} - Pra frente, em frente.
Irga {írga}- Manguá, duas peças de madeira de diferentes tamanhos uma da outra, presas com uma brocha de couro, para bater feijão.
Issé {issê}- Assim.
Lambisù {lambizú}- Lobisomem.
Ligam{ligam}- Barbante.
Lümaga {Lümaga} = Caramujo.
Maià fò {maiá fó} - Gastar tudo, comer  fora.
Malvistit {malvistít}- Pessoa mal vestida, com gola torta, uma manda remangada e outra não,  e também no sentido de quebrar, estragar.
Manara {manara}- Machado.
Manarì {manarí}- Machadinho.
Marengù {marengú}- Marceneiro.
Màrs {márs} - Podre
Martinel {martinél}- Marimbondo, vespa.
Màstc {Mástch}- Porco adulto não castrado usado para reprodução, cachaço.
Mèscula {méscula}- Madeira torneada para mexer a polenta.
Messurel{messurél}- Foicinha de mão para cortar pasto.
Mulà {mulá}- Afiar, amolar, soltar algo.
Murena {Murena}- Morena.
Muretina {Muretina}- Moreninha.
Müs {müs}- Rosto.
Muschi {musquí}- Pernilongo, mosquito.
Ndóm {ndôm} - Vamos.
Neut {neút}- Sobrinho.
Nmacàt {enmacát}- Ver macà.
Ntant {ntant}- Enquanto, até que.
Nvidiùs {nvidiús}= Invejoso.
Olt {ôlt} - Alto.
Òrb(o) {órb(o)}- Cego.
Parlatcià {parlatchá}- Jogar conversa fora, conversar fiado.
Pedriöl {pedriöl}- Funil.
Pensà {pensá} - Raciocinar, pensar.
Pès {pés} - Peixe.
Pestàt {pestát} - Acertar em alguém, se bater com uma pessoa, pisotear, dar uma surra..
Pètc {pétch} - Úbre, peito, teta.
Piat {piat}- Prato de cozinha ou no sentido de gordo.
Piàt {piát}- Mordeu.
Pïé {piê}- Farto, cheio, satisfeito.
Pigiöl {pigiöl} - Varanda, terraço, também corredor.
Pignatù {pinhatú} - Panelão.
Piötc {piötch} - Piolho.
Pistà {pistá}– Gastar (gastar dinheiro por exemplo).
Pistuli {pistulí} - Pênis.
Pità {Pitá}- Zumbir, vibrar
Pòst {Póst} - Lugar, localização.
Prét {prêt} - Padre.
Pruinà - Teste para ver se o leite está bom (testar).
Pudèta {Pudéta} - Foicinha Menor.
Puiana [poiána] - Gavião.
Puina {puína} - Requeijão. produto obtido após a fervura do soro do leite,(coalhada).
Pulastri {pulastrí}- Frangos.
Pülèc {püléc}- Pulga.
Puler {pulêr}- Galinheiro.
Püssè inà {Püssê iná} - Mais pra frente, mais a frente.
Pustèl {pustél} - Lugar com pouco povoado.
Ràgnia {Ránha}- Charrete.
Rampassö {Rampassö}- Subir, escalar.
Rampi {rampí}- Ferro para tirar as rodelas do fogão.
Rèf {réf} - Linha de costura.
Rèsghina {résguina}- Foicinha de mão com dentes para cortar pasto.
Resgù {resgú}- Serrote.
Rissuli {rissulí} - Crespo.
Ròi{rói} - Porco.
Ròia {róia} - Porca.
Rónca {rônca} - Foice.
Rösca de pasta {Rhôsca de pasta}- Rosquinha (biscoito).
Ruchèl {ruquél} - Carretel.
Ruetì (na) {ruetí (na)} - Porquinha.
Ruetì (no) {ruetí (no)} - Porquinho.
Rugnù {runhú}- Rim.
Runchì {runquí} - Foice pequena, usada na ponta de uma taquara para cortar galhos de árvores altas.
Sàc {sác} - Saco.
Sacristù {sacristú}- Sacristão, ajudante do padre.
Sam {sám}- Enxame.
Sang {sáng}- Sangue.
Sansài {sansái}- Pernilongo, mosquito.
Sant {sánt} - Santo.
Saù {saú} - Sabão.
Saunèta {saunéta} - Sabonete.
Scalvà {Scalvá}- Podar.
Scansìa {scancía}- Prateleira.
Schissà {squissá}- Amassar, esmagar.
Scrucù {scrucú}- Puçuquear, fazer com que alguém te pague ou te dê algo.
Scùria {scúria}- Chicote para bois.
Scussal {scussál}- Avental.
Scüza {scüza} - Desculpa.
Sfiùr {sfiúr} - Rico.
Sgionf {sdjonf} - Farto, cheio, satisfeito.
Sgniucàt {snhiucát}- Amassar, machucar.
Sidèl {Sidél}- Balde.
Sif {sif}- Sebo.
Sifulà {sifulá}- Assoviar.
Sighès {Sigués} - Foicinha de mão, com fio.
Sirugnù {sirunhú}- Pessoa que vive com o nariz sujo. Geralmente criança que ainda não sabe se limpar sozinha.
Sista {sista}- Cesto, cesta.
Slaagiù {Slaadjú}- Bofete, tapa.
Sòp {sóp}- Manco
Spansada {spansada}- Barrigada, pançada, farta.
Spila {spíla} - Joaninha ou alfinete de segurança.
Spina {Spína} - Espécie de torneira usada para controlar a saída dos vinhos (ou outro líquido) das pipas.
Sö de sura {sö de sura}- Forro, também sótão.
Sòc {sóc} - Tronco da árvore, rolete, torra.
Sòi {Sói} - Gamela grande de madeira, onde caia o vinho dentro e era deixado dentro para fermentar.
Sòltc {Sóltch} - Dinheiro.
Spàc {spác}- Barbante.
Spatcìüc {spatchíüc}- coisa sem serventia, que atrapalha, desconhecida, ou não sabe usar.
Spatciügù {spatchügú} - Lambuzento, melequento.
Spissigà {spissigá}- Beliscar, apertar a pele.
Spüdà {Spüdá}- Cuspir.
Stciafù {stchafú}- Bofete, tapa.
Stciupeti {stchupetí}- Espingardinha artesanal que as crianças faziam antigamente com taquara e um tipo de bolinhas de juá ou outra planta.
Stinatc {stinátch}- Panela de fazer polenta, caldeira.
Stradi {stradí}- Pessoa responsável pela manutenção das estradas.
Strambai {strambai}- Pessoa desajeitada, distraída, desatenta que derruba objetos, cangaia para animais.
Strassù {strassú}- Pedaço de pano velho, trapo.
Streòtcio {streótcho} - Vesgo.
Streù {streú}- Vidente, mago.
Strial {strial} - Bota.
Striài {striái} - Botas.
Stròpa {strópa}- vime, usada para amarar parreiras e fazer cestos.
Strungiù {strundjú}- Estrepe, farpa.
Stüpi {stüpí} - Estupim, tecido enfiado num caninho de lata ou alumínio que forma a chama da vela com querosene.
Sùde {súde} - Açude.
Suet {suét} - Gamela de madeira que usavam para lavar os pés.
Sufanèi {sufanéi} - Fósforo.
Sùlfer {súlfer}– Enxofre.
Suprès {suprés} - Ferro de passar roupas.
Tanàia {tanáia}- Troquês.
Tànt {tánt} - Tanto.
Tàol {táol} - Mesa.
Taöla {taöla} - Cunha, peça de madeira cortada em ângulo para firmar por exemplo cabos de ferramentas..
Tàula {táula}- Tábua.
Tciaadur {tchaadur}- Espertalhão, pessoa que logra os outros, tradução literal "acorda trouxas".
Tcìcra {tchícra} - Xícara.
Tciót {tchôt}- Prego.
Tcitciaruna {tchitcharuna} - Vagina grande.
Tcìtciula {tchítchula}-Vagina.
Tecà {tecá}-Começar, ex: Büsoin tecà a fà i mestier (É preciso começar fazer o trabalho).
Tecàt {tecát}- Muda de planta que já brotou, germinou, ex: Go pientat n'pé de laràns e l' ga tecàt (Plantei um pé de latanjeira e ela já brotou.).
Tèta {téta}- Teta.
Tètci {tétchi}- Abrigo, proteção.
Tila {tila} - Tecido. branco grosso para lençóis e panos de prato.
Timù {timú}- Cabeçalho, madeira que liga a carroça e o arado até a canga.
Tòc {tóc} - Pedaço, fração.
Tóla {tôla}- Lata.
Trabàcula {trabácula}- Arapuca, armadilha.
Trap {trap}- Trado.
Tridà {tridá}- Esmigalhar, triturar
Trièla {triéla}- Pua.
Tròp {tróp} -Muito.
Tròt {trót} - Trote.
Urègia {urédja} - Orelha.
Usà {usá}/Mügià {mügiá}- Gritar, berrar.
Usat {usát}– Grito.
Véder {vêder} - Vidro.
Vestére {Vestêre}- Armário todo fechado de madeira com prateleiras, onde guardavam a carne salgada no porão.
Vi {ví} - Vinho.
Zit {zit}- Vinagre, azedo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.

Topo