Mis de marso - Elaine Maccali Girotto

Scarica el àudio clicando qua.

Ascolta la stòria clicando soto:

Mis de marso - Bergamasco

Èpuca de catà l'milho, purtal co la sista n'dela careta, descargal e metel vià n'del paiólo, ultà zo, chèl che assàon n'rossa. Furnì de mèt vià le sime, dapo de pié de sura la stala e l'pailo, faon le pìgne n'ròssa, per dàga de maià a le bèstcie, quanta ghera póca èrba. Tecàa la scöla, caminàon n'quai chilòmitro distant de cà, ndaon a pé per tera, co n'làpes, n'caderno e na buràcia, n'den sachelì de serelòide, per mparà a lès e scrìf n'brasilier, perchè saìon sul parlà n'talià.

I'nostc pupà e i nono, i era mia bù de lès e gnianca scrìf.I puntàa l'dit! Issé nüssü i sfalsàa la nom e chèl che ghera scriìt.

Mês de Março - Português

 Época de colher o milho, levar com a cesta na carroça, descarregar e guardar no galpão, dobrar àquele que deixávamos na roça. Terminar de guardar o pasto seco, depois de tudo cheio, na parte superior da estrebaria e no paiol, faziam as pinhas na roça para dar de comer aos animais, quando tinha pouco pasto.
Começavam as aulas, caminhávamos alguns km distante da casa, íamos de pé no chão, com um lápis, um caderno e uma borracha, num saquinho de plástico para aprender a ler e escrever em português, porque sabíamos falar só em Talian.
Os nossos pais e os nonos, não sabiam ler e nem escrever. Eles deixavam as impressões digitais, assim ninguém falsificava o nome e o que tinha escrito.

Mese de marso - Talian

 Tempo dela racolta del mìlio, portar con le seste ntela careta, descargar e meter sul capanon, raversar quel che ga restà in colònia. Finir de meter via el pra seco, dopo de tuto pien sora el capanon e estala, i ghe fea le *mede par darghe de magnar al bestiame ntel tempo che ga poco magnar
Scominsie la scola, se caminea arquanti chilómetri distante de casa, tuti de pie par tera, con una pentita, un quaderno e una goma, in un sachetel de plàstego par imparar leser e scriver in portoghese, parché se savea solche el Talian.
I nostri pupà e noni, i savea mia leser e gnanca scriver. I dassava le impression digitai, cossì nissun cambiea cosa zera stato scrito

* Meda (imagem abaixo) se da ao nome de um enorme monte de pasto seco, tipo feno que era dado aos animais em época de pouco alimento como no inverno por exemplo.