La maledission dei nomi dei fioi - Jaciano Eccher

Clica qua, par ascoltar la stòria.

Par scaricar el àudio, clica soto:

La maledission dei nomi dei fioi

Stòria del libro Ricordi dei Nostri Noni.

El me Nono, Alcides Bertotti, e la me Nona, Ana Greggio Bertotti, i ga slevà sédese fioi, trédese de lori i ze vivi fin ai di de incoi. Tre i ze morti ancora da bambini e, coinsidensa o nò, tuti sti tre i gavea el nome con la prima lètera difarente dei altri.

I fioi òmini che i se ga slevai con salute i ze, in òrdine dei pi vècii ai pi zóvani: Dorvalino, Delsino, Delvino, Dilmar, Dilceu, Deomar e, par ùltimo, i gemei Docimar e Deomir. Tuti i fioi òmini, vivi, i scomìnsia con la lètera D. Le done, slevade con salute, che le vive fin incoi, in òrdine de età le ze: Nair, Nelsi, Neusa, Nelita e Nádia. Tuti i nomi dele fémene vive i scomìnsia con la lètera N.

Fra i fradei Dilmar e Dilseu ga nassesto nantro tatin, i me noni i lo ga batesà col nome de Rosalino. Ma, par la tristessa dela fameia, con sei mesi de vita el bambin ga ciapà una bruta soltura e, in pochi giorni, el ze morto. Me mama la zera belche nassesta quando questo tatin el ze morto prematuro.

Sti ani le fameie le zera tanto grande e la me Nona la ze restada insinta nantra olta. Sto colpo, ghè vegnesto al mondo la Carmen. Con oto mesi de vita, la Carmem la ze morta de varissela. Me Nona ga sofresto tanto con la pèrdita dei due fioleti in tan poco tempo, ma el destin ancora no el gavea finio de far el sércio dela triste stòria. Ze nassesta nantra fiola e, nantra volta, fursi par consolarse, i ghe ga metesto el nome de Carmem, ma la ze morta anca questa, in questo colpo con un mese de vita, par via de problemi ntel cuor.

Fursi, ze stata solche na coinsidensa, ma fin i ùltimi giorni de vita, la me Nona Ana sempre la gavea in mente che se la gavesse messo i nomi de acordo come i gavea messo ai altri fioi, sti tre fioi i podaria esser vivi fin incoi anca lori.

A maldição dos nomes dos filhos

Meu avô, Alcides Bertotti, e minha avó, Ana Greggio Bertotti, tiveram dezesseis filhos, treze deles estão vivos até hoje. Três morreram ainda bebês e, por coincidência ou não, todos os três que faleceram tinham o nome com a primeira letra diferente dos demais.

Os filhos homens que cresceram saudáveis são, em ordem dos mais velhos aos mais jovens: Dorvalino, Delsino, Delvino, Dilmar, Dilceu, Deomar e, por último, os gêmeos Docimar e Deomir. Todos os filhos homens, vivos, começam com a letra D. As mulheres, que cresceram com saúde, que vivem até hoje, em ordem de idade são: Nair, Nelsi, Neusa, Nelita e Nádia. Todos os nomes das mulheres vivas iniciam com a letra N.

Entre os irmãos Dilmar e Dilceu nasceu outro menino, que meus avós o batizaram com o nome de Rosalino. Mas, para tristeza da família, com seis meses de vida, o menino foi acometido por uma “virose” intensa e, em poucos dias, morreu. Minha mãe já havia nascido quando este menino morreu prematuramente.

Antigamente, as famílias eram numerosas e minha avó engravidou novamente. Dessa vez, veio ao mundo Carmem. Com oito meses de vida, a Carmem faleceu vítima de varicela. Minha avó sofreu muito com o falecimento dos dois filhos em tão pouco tempo, mas o destino ainda não havia encerrado o ciclo da triste história. Nasceu outra filha e, novamente, talvez por consolo, colocaram o nome de Carmem, mas esta também morreu, dessa vez com um mês de idade, em decorrência de problemas cardíacos.

Talvez tenha sido somente mais uma coincidência, mas até os seus últimos dias de vida, minha avó Ana sempre refletia que, se ela tivesse escolhido os nomes seguindo a mesma lógica dos demais filhos, aqueles três filhos poderiam também estar vivos até os dias de hoje.

Testo: Jaciano Eccher

Revision: Loremi Loregian Penkal e Juvenal dal Castel