Clica soto par ascoltar el testo.
Mis de Agost - Bergamasco
Èpuca de pientà le mude de fröte e oter tipo de piante, russà e tecà a pientà n'pö de töt, per egn bunura.
Ai sedes, l’dé de Sant Roc, i pregàa per ten vià le malatie e benedì le besce.
I ghera anca nquai süspecc de mia: maridàs, cambià de post; perchè agost lera ciamat al mis del desgost, dei ca macc e i disia che lè la stagiù che sa càmbia l'sang.
Perchel i disia, che chèi mes mal ciapacc, se i passàa l'agost i düràa amò n'agn.
Mês de Agosto - Português
Época de plantar mudas de frutas e outros tipos de plantas, roçar e começar a plantar um pouco de tudo, para colher cedo.
Dia 16, o dia de São Roque, rezavam para afastar as doenças e abençoar os animais.
Eles tinham também algumas superstições, de não casar, não fazer mudanças; porquê acreditavam ser o mês do desgosto, dos cachorros loucos e é também um período da estação de mudança do sangue.
Por isso diziam que aqueles que estavam meio adoentados, se eles passavam o agosto, duravam mais um ano.
Mese de Agosto - Talian
Tempo de piantar àlberi de fruti e altre piante, ronconar e scominsiar a piantar un poco de tuto, parvia de racolher bonora.
Giorno 16 (sèdese), giorno de San Roco, i ghe preghea par alontanar malatie e benedir le bèstie.
I gavea anca tante supertission, de non maridarse, non cambiarse de posto; parché i credea esser el mese del sgusto, dei cagni mati e anca la staion de cambiar el sàngue.
Parquesto i disea che quei ben amaladi, se i fusse boni de vinser agosto, i zera boni de viver nantro ano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.