La stòria de Grazia Deledda - Ademar Lizot

Par scaricar el àudio clica qua.

Par ascoltar la stòria, clica soto:

Léngua talian.

Fonamentà nte una risserca ghe raconto de Grazia Deledda, la prima dona Italiana a vìncere el prémio Nobel de literatura.

La se ciamava Grazia, Grazia Deledda, par dir con vera precision. Nassesta de una fameia contadina del paesel de Nuoro, in Sardegna, nel ano 1871.

Grazia fin de picinina, leser zera el suo piaser, e quando la fenisse el quarto ano elementare, i so genitori i ghe dise che zera tempo de assar là de studiar.

- Parché i  bràssi i ze pi importante ntela rossa, che la testa in scuola.

Grazia non capice mia quele parolasse, parché ghe piase tanto studiare!

Ma Grazia a qualche modo, coì pochi libri disponìbile,  la studia a casa e, cossì la ga scopri un vero piaser al scriver.

Ai 17 ani la rimete un pìcolo raconto a un periòdico di Roma, che par sorpresa lo publica.

Grazia la festegia, ma la notìssia ntel suo paesel ze un scàndolo, anca el pàroco se une a le male léngue. I genitori i serca de farla ressansirse dela rasion, spiegano che le done toca tender la casa, questo el giusto, dei boni costumi.

Ma Grazia non si rende, e continua a scriver, ma soto na granda dificultà, la fà le valise e parte a Roma, capital dela Itàlia, ndove crede de non esser mia giudicada, per la pretension de scriver. Però al rivar i scritori e inteletuali la varda de su a zo. 

- La ze una dona e, anca sensa instrussione, chi che la crede de esser na scritora? Ma Grazia non crede de esser qualche una e continua a scriver.  

Ai 29 ani trova Palmiro, un sincero e gentil omo, che entra con garbo ntei so pensieri e nela so vita. i diventa marito e sposa. Palmiro non ze sol contente de gaver na sposa scritora, ma assa el so laoro par diventar el so agente.

Alora Grazia scrivi i libri che la ghe piase e, i so libri in verità i riva ai òcii dela Academia Reale dela Suècia, cossì nel 1929, Grazia Deledda diventa la prima dona Italiana a vìncere el prémio Nobel de literatura.    

Tradução para português

 

      Baseado em uma pesquisa na WEB, lhes conto de Grazia Deledda a primeira italiana a conquistar o prêmio nóbel de literatura.

  Ela se chamava Grazia, Grazia Deledda para dizer com mais precisão. Nasceu em uma família campesina, na localidade de Nuoro, Sardenha, Itália, no ano de 1871.

Grazia, ainda de menina, ler era seu prazer.

Ao terminou o quarto ano elementar, seus pais lhe disseram que era tempo de parar de estudar,                 pois seus braços eram mais importantes na lavoura, que sua cabeça na escola.

Grazia não compreendeu aquelas rudes palavras, pois gosta tanto de estudar. Mas de qualquer modo, com os poucos livros disponíveis, continua a estudar e descobre o verdadeiro prazer de escrever.

Aos 17 anos ela envia um pequeno conto a uma revista de Roma, que para sua surpresa o publica.

Grazia festeja, mas em sua cidade é um escândalo, até o pároco se une as más línguas. Seus pais lhe pedem para ‘recuperar’ a razão, explicam que a mulher deve só cuidar da casa, isto é o mais justo para os bons costumes.

Grazia não se rende e continua a escrever, porém abaixo de grandes dificuldades, faz a mala e parte para Roma, capital da Itália, onde acredita que não será mais julgada pela pretensão de escrever. Porém ao chegar os escritores e intelectuais a olham de alto a baixo, e dizem;.

”-È uma mulher, e ainda sem instrução, como pode querer uma escritora ser?”

Mas Grazia não qualquer uma e continua a escrever. Aos 29 anos encontra Palmiro, um sincero e gentil homem, que entra em seus pensamentos e vida. Tornam-se marido e mulher. Palmiro além de feliz por ter uma esposa escritora, deixa seu trabalho e torna-se seu agente.

Então Grazia escreve os livros que gosta e seus livros em verdade chegam aos olhos da Academia Real da Suécia e no ano de 1929, Grazia Deledda torna-se a primeira Italiana a vencer o prêmio Nobel de Literatura.