Preghiera dell’Alpino

Para baixar a oração em áudio, clique aqui.
Para ouvir a oração clique abaixo:

Preghiera dell’Alpino

Su le nude rocce, sui perenni ghiacciai,
su ogni balza delle Alpi ove la provvidenza
ci ha posto a baluardo fedele delle nostre
contrade, noi, purificati dal dovere
pericolosamente compiuto,
eleviamo l’animo a Te, o Signore, che proteggi
le nostre mamme, le nostre spose,
i nostri figli e fratelli lontani, e
ci aiuti ad essere degni delle glorie dei nostri avi.
Dio onnipotente, che governi tutti gli elementi,
salva noi, armati come siamo di fede e di amore.
Salvaci dal gelo implacabile, dai vortici della
tormenta, dall’impeto della valanga,
fa che il nostro piede posi sicuro
sulle creste vertiginose, su le diritte pareti,
oltre i crepacci insidiosi,
rendi forti le nostre armi contro chiunque
minacci la nostra Patria, la nostra Bandiera,
la nostra millenaria civiltà cristiana.
E Tu, Madre di Dio, candida più della neve,
Tu che hai conosciuto e raccolto
ogni sofferenza e ogni sacrificio
di tutti gli Alpini caduti,
tu che conosci e raccogli ogni anelito
e ogni speranza
di tutti gli Alpini vivi ed in armi.
Tu benedici e sorridi ai nostri Battaglioni
e ai nostri Gruppi.
Così sia.

Tradução para português

Oração do Alpino

Nas rochas nuas, nas geleiras perenes,

em cada penhasco dos Alpes onde a providência

ele nos colocou como uma base fiel nosso

vilarejo, nós, purificados do dever

perigosamente cumprido,

elevamos nossas almas a Ti, ó Senhor, que proteges

nossas mães, nossas esposas,

nossos filhos e irmãos distantes, e

ajude-nos a ser dignos das glórias de nossos ancestrais.

Deus Todo-Poderoso, que rege todos os elementos,

salva-nos, armados como estamos com fé e amor.

Salve-nos da geada implacável, dos redemoinhos da

tempestade, do ímpeto da avalanche,

deixe nosso pé pisar com segurança

nas cristas vertiginosas, nas paredes retas,

além das fendas traiçoeiras,

tornar nossas armas fortes contra todos

que ameaçarem nossa pátria, nossa bandeira,

nossa milenar civilização cristã.

E Tu, Mãe de Deus, mais branca(pura) que a neve,

Você que conheceu e acolheu

todo sofrimento e todo sacrifício

de todos os Alpinos caídos,

você que conhece e reúne todos os anseios

e toda esperança

de todos os Alpinos vivos e armados.

Você abençoa e sorri para nossos Batalhões

e nossos grupos.

Que assim seja.

Postagem: Fábio Dalló

Revisão, tradução e narração: Jaciano Eccher