BIANCA MARIA - Ademar Lizot

Clica qua, par scaricar el àudio.

Par ascoltar la stória clica soto:

        

Bianca Maria

  Sti ani indrio i nostri noni e bisnoni,  quei nati in Itàlia ,  a viva vose i racontea che là par el fine del otossento,  ntela  Provìnsia de Bellun, gaveva una casa de acoliensa, un orfanatròfio  par i bambini sbandonadi par ragasse gràvide, tose   che par varii motivi, non podea mia tegner el fioleto pena nato. Ste ragasse vignea dei paesei dela provìnsia e anca quele altre la in torno, in serca de liberarse del pòvero bambin.

Sti pori , òrfani de pare e mare, i stea dentro del orfanatròfio fin i 14 ani e dopo i ndea via a laorar, par a solo rangiarse, e tanti i moria de fame,  e anca par via dela scarsa igiene, che originea malatie. Cossì che ze stato in quei ani sacrificati.

Quando qualche òrfano vignea a esser adotà par qualche fameia, che  par de pi che la fusse poareta i lo portea a casa con la ambission de ciapar i schei del sussìdio alimentare.

Questi adotadi  i zera squasi sempre maltratadi, parché ai fioi naturali i ndea  a scola comunale, ma quei  adotivi li ordinea a laorar, par guadagnarse la feta de polenta che i magnea.

Pròpio cossì de sta maniera,  ga tocà a una bambina che le mòneghe del orfanatròfio gaveva batesemà co`l dolse nome Bianca Maria. La stà adotada ai cìnque ani de età par una fameia, che non posso mia dir el nome, e questa fameia gaveva anca una fiola naturale, dela stessa età,  che se ciamea  Fiorela.

Co`l passar del tempo, quando Bianca Maria, ga fato ùndese ani de età, vien che parvia del poco e fiaco magnar e anca parché a quei tempi se moria  de tifo,  pelagra e malatie polmonare, la ga vignesto a morir.  Alora el pupà adotivo par non perder mia i soldi del sussìdio alimentare, el ga dechiarà  a la autorità del paesel, che gaveva morì la so fiola naturale, inveche de quela adotada.

 Nte quel tempo l`Itàlia la zera pròpio mal ciapada, e anca quela fameia ga tocà de emigrar al Brasile, e par comprar i bilieti del viaio i ga vendesto so ùmile casa, però ntel momento dela partensa, la autorità del paese,  non ga mia permesso la tosa d`imbarcar, parché  la lege gaveva el capimento che la zera adotiva, e i genitori ghe ga tocà de star cieti, parché se i confessea el imbroi che i gaveva fato, gaveva el rischio de prision.  De sta maniera ghe ga tocà de partìr al Brasile, sensa so fiola naturale, che  l`é stà tolta in dentro del orfanato e mai pi la ga visto i so genitori.

Bianca Maria (Maria Clara)

 

  Nossos avós e bisavós, aqueles na Itália nascidos, a viva voz contavam que na época que emigraram ao Brasil, existia na Província de Belluno, uma casa de acolhimento, um orfanato para crianças abandonadas por grávidas, moças que por vários motivos não podiam criar o filho. Essas moças vinham de toda a província e de outras localidades.

  Estes órfãos de pai e mãe, permaneciam no orfanato até os 14 anos de idade e depois saiam para trabalhar, para sozinhos arranjar-se, e muitos morriam de fome. Era assim naqueles anos de sofrimento.

  Quando qualquer um que vinha a ser adotado, por alguma família, que por mais pobre que fosse o levava para casa com a ambição de receber do governo o subsídio alimentar, estes adotados eram quase sempre maltratados, enquanto aos filhos legítimos iam a escola, aos adotivos ordenavam a trabalhar, para pagar sua alimentação.

  Pois foi bem assim desta maneira, que sucedeu a uma menina, que as freiras do orfanato haviam batizado com o doce nome Bianca Maria. Foi adotada aos 5 anos de idade, por uma família que já tinha uma filha da mesma idade, se chamava Fiorela.

  Com o passar dos anos, quando Biancamaria completou 11 de idade, aconteceu que devido a fraca e pouca alimentação, e também porque naqueles tempos  morria-se de muitas doenças, como o tifo, a pelagra e doenças pulmonares, a garotinha veio a morrer. Então o pai adotivo, para não perder os ganhos do subsídio alimentar, declarou a autoridade, o falecimento da filha legítima, ao invés da adotiva.

  Naquele tempo a Itália estava sacrificada economicamente, e também aquela família viu-se obrigada a emigrar. Então venderam a pequena casa, para custear as passagens, porém no momento de embarcar, o agente da imigração não permitiu o embarque da garota, pois a lei tinha o entendimento que era adotiva. Aos pais restou o silencio, pois se confessassem a desonestidade cometida, iriam presos. Assim tocou-lhes de partir emigrantes ao Brasil sem sua filha natural, que foi recolhida ao orfanato e nunca mais viu seus pais.