Due imigranti - Casal de Imigrantes - Italiano, talian e português

Talian

Due Imigranti

A la prima vista, ne trovemo davanti a una imàgine che ne par de esser ingiassada ntel tempo. Chi le ze queste persone? Cosa i ze drio far in quel momento? Le risposte le resta ntel profondo mistero, ma ze pròprio queste mancanse de informassion, che ne fa rifleter.
Vardando oltre dele figure prinsipali, se pol veder la semplicità che impienisse la scena. Le robe modeste dei sposi, la caseta sémplice al fondo, tuto trasmete una mancansa de lusso, una semplicità che sembra sempre pi distante ntel nostra era de essessi.

Incoi semo somersi con tanta tecnologia, conforto e conveniensa. Però, anca de fronte a questo mare de comodità, dale volte ne trovemo consumati da una risserca insassiabil de gaver sempre de pì. Ne par che mai gavemo in abastansa, e la ànsia de acumular beni materiai tante volte se desmenteghemo de ringrassiar quel che romai gavemo.

Ze interessante contrastar questa realtà con la època caturada ntel ritrato. In un passato non cossì distante, la vita la zera guidada par i valori diversi. Le persone le patia dificoltà e tribulassion con una resiliensa che incoi la ze quase desmentegada. No i gavea tanto, ma i trovea contentessa ntele cose sémplici e i mantegneva viva la fiama dela speransa par un futuro meio, anca se non fusse per lori stessi, ma per le generassion future.

Gavemo bisogno de ricordar con ringrassiamenti i nostri antenati, che con i so laori e sacrifìssii i ga verto la strada al conforto e ala conveniensa che godemo incoi. Lori i ga afrontà sfide che non semo gnanca boni de imaginar, alsando el mondo per le generassion future con el so sudore e la so determinassion.

Mentre vardemo questo ritrato del passato, semo invitadi non sol a rifleter sule vite de quei che ne i ze stati i protagonisti, ma anca a vardar dentro de noantri stessi. Quali lession possiamo imparar de questa semplicità del passato? Come possiamo coltivar un ringrassiamento pi profondo per el presente e per la eredità che ne ze stata lassada?

El ritrato ne sfida a imaginar de pi che le parole le possa esprimer. Invito a te, caro letor, a condivider le to riflession e pensieri su questa foto. Cosa te vien in mente? Quali stòrie te si bon vede far eco su le dècade, zontando el passà al presente? Le risposte i pol esser tante varie quanto la stessa vita, ma ze ntel scambio de idèe che trovemo un teren rico par el svilupo e la comprension fra noantri.

Português

Dois Imigrantes

À primeira vista, nos deparamos com uma imagem que parece congelada no tempo. Quem são essas pessoas? O que estariam fazendo naquele momento? As respostas permanecem envoltas em mistério, mas é justamente essa aura de enigma que nos convida a refletir.

Olhando além das figuras principais, percebemos a simplicidade que permeia a cena. As vestimentas modestas do casal, a humilde habitação ao fundo, tudo transmite uma ausência de luxo, uma simplicidade que parece cada vez mais distante em nossa era de excessos.

Hoje, somos inundados por uma profusão de tecnologia, conforto e conveniência. No entanto, mesmo diante desse mar de facilidades, muitas vezes nos vemos consumidos por uma insaciável busca por mais. Nunca parece ser o suficiente, e a ânsia por acumular bens materiais muitas vezes obscurece a gratidão pelo que já temos.

É interessante contrastar essa realidade com a época capturada na foto. Em um passado não tão distante, a vida era regida por valores diferentes. As pessoas enfrentavam dificuldades e adversidades com uma resiliência que hoje em dia parece quase esquecida. Eles não tinham muito, mas encontravam contentamento nas coisas simples, e mantinham viva a chama da esperança por um futuro melhor, mesmo que não fosse para si mesmos, mas para as gerações vindouras.

Devemos lembrar com gratidão os nossos antepassados, cujo trabalho árduo e sacrifícios abriram caminho para o conforto e conveniência que desfrutamos hoje. Eles enfrentaram desafios que mal podemos imaginar, moldando o mundo para as gerações futuras com seu suor e determinação.

Enquanto contemplamos essa fotografia do passado, somos convidados não apenas a refletir sobre as vidas daqueles que a protagonizam, mas também a olhar para dentro de nós mesmos. Que lições podemos aprender com essa simplicidade do passado? Como podemos cultivar uma gratidão mais profunda pelo presente e pelo legado que nos foi deixado?

A imagem nos desafia a imaginar mais do que as palavras podem expressar. Convido você, caro leitor, a compartilhar suas próprias reflexões e pensamentos sobre essa foto. O que ela evoca em você? Que histórias você vê ecoando através das décadas, conectando o passado ao presente? As respostas podem ser tão variadas quanto a própria vida, mas é na troca de ideias que encontramos um rico terreno para o crescimento e a compreensão mútua.

Italiano

Due Immigrati

A prima vista, ci troviamo di fronte a un'immagine che sembra congelata nel tempo. Chi sono queste persone? Cosa potrebbero essere state facendo in quel momento? Le risposte rimangono avvolte nel mistero, ma è proprio questa aura di enigma che ci invita a riflettere.

Guardando oltre le figure principali, ci accorgiamo della semplicità che permea la scena. Gli abiti modesti della coppia, l'umile abitazione sullo sfondo, tutto trasmette una mancanza di lusso, una semplicità che sembra sempre più distante nella nostra era di eccessi.

Oggi siamo sommersi da una profusione di tecnologia, comfort e convenienza. Tuttavia, anche di fronte a questo mare di comodità, spesso ci troviamo consumati da una ricerca insaziabile di più. Sempre sembra non essere abbastanza, e l'ansia di accumulare beni materiali spesso offusca la gratitudine per ciò che già abbiamo.

È interessante contrastare questa realtà con l'epoca catturata nella foto. In un passato non così lontano, la vita era guidata da valori diversi. Le persone affrontavano difficoltà e avversità con una resilienza che oggi sembra quasi dimenticata. Non avevano molto, ma trovavano contentezza nelle cose semplici e mantenevano viva la fiamma della speranza per un futuro migliore, anche se non fosse per sé stessi, ma per le generazioni future.

Dobbiamo ricordare con gratitudine i nostri antenati, il cui duro lavoro e sacrifici hanno aperto la strada al comfort e alla convenienza che godiamo oggi. Hanno affrontato sfide che a malapena possiamo immaginare, plasmando il mondo per le generazioni future con il loro sudore e la loro determinazione.

Mentre contempliamo questa fotografia del passato, siamo invitati non solo a riflettere sulle vite di coloro che ne sono protagonisti, ma anche a guardare dentro di noi stessi. Quali lezioni possiamo imparare da questa semplicità del passato? Come possiamo coltivare una gratitudine più profonda per il presente e per l'eredità che ci è stata lasciata?

L'immagine ci sfida a immaginare più di quanto le parole possano esprimere. Invito te, caro lettore, a condividere le tue riflessioni e pensieri su questa foto. Cosa evoca in te? Quali storie vedi echeggiare attraverso i decenni, collegando il passato al presente? Le risposte possono essere tanto varie quanto la vita stessa, ma è nello scambio di idee che troviamo un terreno ricco per la crescita e la comprensione reciproca.



Postagem e recuperação de imagem: Jaciano Eccher
Publicassion e restaurassion del ritrato: Jaciano Eccher

Imagem original enviada por Nídia, na foto aparecem o casal Celeste  colombo  e Pierina Uggioni  colombo

Ritrato original

Ritrato restaurà