Vita de Can - Fábio Dalló e Jaciano Eccher

Clica qua par scaricar la mùsica

Vita de Can - Testo dela canson

 

Che brute robe la vita in campagna, 

Son mi la dona e oto tosatei
Pianto patate, miglio e fasoi,

Ma in scarsela son sensa i schei

Nove e mesa levo su bonora, aspeto la piova, scominsio a pregar

Barufa fémena, brontola fioi, palpo le galine, non vui laorar

E quei che vien par domandarme soldi, mi me scampo via, che i va se ciavar 

Rit: Go le budele che fa su un bacan, 

Sensa magnar non rivo a doman

I tosatei poareti i ze pelosi come i pantegan. 

Go dito:Dona mi vui pissa can,

Romai son stufo magnar teghe e pan

A chi sparagna la gata la magna, che vita de can.

Dopo de alsarme bonora matina

Son tanto straco sensa colassion 

E sensa voia mi vao in cantina, 

Ciapo la sapa, manara e roncon 

Ndove ze la vita de cucagna, ze finio la bagna spacà el careton

Me ga sbregà le braghe e le calsete, e fin le braghete le ga un sbuson

Alora la me dona la barufa la dis che ze stufa de sto saparagnon.

Vida de cão-Tradução

Que coisa feia é a vida na roça,

 sou eu, minha esposa e 8 filhos

 Planto batatas, milho e feijão,

 mas no bolso não tenho um tostão

 Nove e meia acordo cedo, espero a chuva e começo rezar 

A mulher briga, os filhos reclamam, apalpo as galinhas, não quero trabalhar

 E os cobradores que vem em minha casa, eu me escondo, quero que se danem 

Ref: Minhas tripas estão roncando,

 sem comer, não aguento até amanhã

 e as crianças estão peludas (despenteadas) como ratões do banhado 

Eu disse: Mulher, quero dente de leão, estou enjoado de comer vagens (essa palavra tem duplo sentido) e pão.

 Quem poupa a gata come, que vida de cão! 

Depois de acordar, cedo pela manhã, 

estou fraco sem tomar café da manhã 

E contra vontade vou no porão, 

pego a enxada, o machado e a foice 

Cadê a vida de riquezas? Acabou a banha, o carroção/carretão quebrou

 Rasgou minhas calças e meias, e até as calcinhas tem um furo enorme

 Então minha mulher briga, diz que está de saco cheio desse mão de vaca (avarento).