Par ascoltar la stòria, clica soto:
PIERINA DEL BON PARTO
Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel
Publicassion e imàgina (IA) - Jaciano Eccher
Sti ani, ntela colònia ndove sèrimo de star, ghera una signora de nome Pierina che, ai 17 ani de età la se ga maridada e ai 23 la ze deventada védova. Alora, sensa el marì, con 5 fioi picinini par slevar su, la ga butà via le còtole e la ga vestì le braghe del morto. Dopo de ligar i longhi cavei soto del capelon de dressa, la se ga tacada al pesante laoro. Sensa gnanca una assistensa, la tendea, fioi, casa, bèstie e piantassion. Ntela lota de ogni giorno, la se ga smagria e induria, stesso al asso temperà.
Chi la cognossea in persona, contea che la zera na mescolansa de strema rusteghessa e strema bontà. Anca de bona statura, ben fata de corpo e col cuor che savea soportar i guai dela vita. De forte ìndole, no la sparagnea mia le parole par dir la verità e gnanca la stropa par difénderse. Una volta, quando un trapel, che el gavea la bruta fama de violento, el ghe ga mancà col rispeto, la ghe ga dato na passada de stropa.
Ma, sicuramente, el pi nòbile capìtolo del libro dela so vita, el ze stato scrito quando, nte na situassion de emergensa, la ga giutà a far nasser el bambin dela so visigna e, ntel momento che la taiea el cordon del bunìgolo del pena nassesto, intanto che ntel suo orisonte glorifichea la matina de un novo tempo, ntela so ànima ghe ga lampesà la vocassion par far la mamana.
Dopo de quel sucedimento, la ze ndata in serca de imparar el ofìssio con na vècia e santa signora dela etnia africana. La ga imparà i segreti de quel laoro: come far quando, nte un difìssili parto, el bambin no el ze ben postà, o el ze voltà testa in su rentro dela pansa, col cordon del bunìgolo intorcià al col. Anca, tute quele avertense, par el perìodo pena dopo del parto, ntel qual la dona la ga bisogno de riposo e cosa che la podea magnar e bever ntei giorni dela quarantina. Cossì, in poco tempo, la ga ciapà na granda pràtica, al punto de esser ciamada Pierina del bon parto.
Tantìssimi ani fà che la ze partista quela signora, che la gavea idea de viver cento ani, par giutar i altri e anca par coionar i guai dela vita. Quela mamana a qualùnque ora, del di o dela note, la fea el so nòbile laoro e centinaie de bambini la ga giutà a nasser. Però, pol esser che ntele bele note de colmo dela luna, su par i monti dela Lìnea Bela, bel paesel, in meso a un belìssimo paesàgio dela Serra Gaúcha, ancora se pol véderla, coi so longhi cavei ligadi soto al capelon, relìchia del so poro marì.
Tempos atrás, na colônia onde morávamos, tinha uma senhora de nome Pierina que se casou aos 17 anos de idade e aos 23, quando enviuvou, com 5 filhos para criar, trocou os vestidos pelas calças do finado marido. Depois de prender os longos cabelos debaixo de um chapelão, mergulhou no duro trabalho da colônia. Sem nenhuma assistência, atendia filhos, casa, animais e roçados. Na luta de cada dia, emagreceu e endureceu como o aço temperado.
Quem a conhecia pessoalmente, contava que era uma mistura de austeridade e meiguice, de extrema rigidez e extrema bondade. Também, de boa estatura e forte. De forte índole, não economizava palavras para dizer a verdade e nem a chibata para defender-se. Certa vez, quando um tipo abusado, com fama de violento, lhe faltou com o respeito, lhe desferiu várias chibatadas.
Mas, certamente, o mais nobre capítulo do livro de sua vida foi escrito quando, numa situação de emergência, ajudou no parto do bebê de sua vizinha. No momento em que cortou o cordão umbilical do recém-nascido, enquanto em seu horizonte glorificava a manhã de um novo tempo, em sua alma lampejou a vocação para fazer o serviço de parteira.
Depois desse acontecimento, foi em busca de conhecimento: de uma velha e santa senhora de ascendência africana aprendeu todos os segredos do trabalho de parteira: como proceder, num parto difícil, se o bebê está mal encaixado, virado dentro do ventre, ou com o cordão umbilical em volta do pescoço. Também, todas aquelas advertências para o período pós-parto, em que a mulher necessita de repouso e o que pode comer e beber nos dias da quarentena. Assim, em pouco tempo, embora seu pouco conhecimento de anatomia, acumulou excelente experiência, ao pondo de passar a ser chamada de Pierina do bom parto.
Faz muitos anos que partiu aquela senhora que havia sonhado viver cem anos para ajudar os outros e para debochar das agruras da vida. Aquela parteira que, a qualquer hora do dia ou da noite, fazia seu nobre serviço e centenas de crianças ajudou a nascer. Mas pode ser que, nas noites belas de lua cheia, nos campos e bosques da Linha Bonita, bela localidade imersa na estupenda paisagem da Serra Gaúcha, ainda pode-se vê-la, com seus longos cabelos presos abaixo de um chapelão, relíquia de seu finado esposo.
Sti ani, ntela colònia ndove sèrimo de star, ghera una signora de nome Pierina che, ai 17 ani de età la se ga maridada e ai 23 la ze deventada védova. Alora, sensa el marì, con 5 fioi picinini par slevar su, la ga butà via le còtole e la ga vestì le braghe del morto. Dopo de ligar i longhi cavei soto del capelon de dressa, la se ga tacada al pesante laoro. Sensa gnanca una assistensa, la tendea, fioi, casa, bèstie e piantassion. Ntela lota de ogni giorno, la se ga smagria e induria, stesso al asso temperà.
Chi la cognossea in persona, contea che la zera na mescolansa de strema rusteghessa e strema bontà. Anca de bona statura, ben fata de corpo e col cuor che savea soportar i guai dela vita. De forte ìndole, no la sparagnea mia le parole par dir la verità e gnanca la stropa par difénderse. Una volta, quando un trapel, che el gavea la bruta fama de violento, el ghe ga mancà col rispeto, la ghe ga dato na passada de stropa.
Ma, sicuramente, el pi nòbile capìtolo del libro dela so vita, el ze stato scrito quando, nte na situassion de emergensa, la ga giutà a far nasser el bambin dela so visigna e, ntel momento che la taiea el cordon del bunìgolo del pena nassesto, intanto che ntel suo orisonte glorifichea la matina de un novo tempo, ntela so ànima ghe ga lampesà la vocassion par far la mamana.
Dopo de quel sucedimento, la ze ndata in serca de imparar el ofìssio con na vècia e santa signora dela etnia africana. La ga imparà i segreti de quel laoro: come far quando, nte un difìssili parto, el bambin no el ze ben postà, o el ze voltà testa in su rentro dela pansa, col cordon del bunìgolo intorcià al col. Anca, tute quele avertense, par el perìodo pena dopo del parto, ntel qual la dona la ga bisogno de riposo e cosa che la podea magnar e bever ntei giorni dela quarantina. Cossì, in poco tempo, la ga ciapà na granda pràtica, al punto de esser ciamada Pierina del bon parto.
Tantìssimi ani fà che la ze partista quela signora, che la gavea idea de viver cento ani, par giutar i altri e anca par coionar i guai dela vita. Quela mamana a qualùnque ora, del di o dela note, la fea el so nòbile laoro e centinaie de bambini la ga giutà a nasser. Però, pol esser che ntele bele note de colmo dela luna, su par i monti dela Lìnea Bela, bel paesel, in meso a un belìssimo paesàgio dela Serra Gaúcha, ancora se pol véderla, coi so longhi cavei ligadi soto al capelon, relìchia del so poro marì.
PIERINA DO BOM PARTO
Tempos atrás, na colônia onde morávamos, tinha uma senhora de nome Pierina que se casou aos 17 anos de idade e aos 23, quando enviuvou, com 5 filhos para criar, trocou os vestidos pelas calças do finado marido. Depois de prender os longos cabelos debaixo de um chapelão, mergulhou no duro trabalho da colônia. Sem nenhuma assistência, atendia filhos, casa, animais e roçados. Na luta de cada dia, emagreceu e endureceu como o aço temperado.
Quem a conhecia pessoalmente, contava que era uma mistura de austeridade e meiguice, de extrema rigidez e extrema bondade. Também, de boa estatura e forte. De forte índole, não economizava palavras para dizer a verdade e nem a chibata para defender-se. Certa vez, quando um tipo abusado, com fama de violento, lhe faltou com o respeito, lhe desferiu várias chibatadas.
Mas, certamente, o mais nobre capítulo do livro de sua vida foi escrito quando, numa situação de emergência, ajudou no parto do bebê de sua vizinha. No momento em que cortou o cordão umbilical do recém-nascido, enquanto em seu horizonte glorificava a manhã de um novo tempo, em sua alma lampejou a vocação para fazer o serviço de parteira.
Depois desse acontecimento, foi em busca de conhecimento: de uma velha e santa senhora de ascendência africana aprendeu todos os segredos do trabalho de parteira: como proceder, num parto difícil, se o bebê está mal encaixado, virado dentro do ventre, ou com o cordão umbilical em volta do pescoço. Também, todas aquelas advertências para o período pós-parto, em que a mulher necessita de repouso e o que pode comer e beber nos dias da quarentena. Assim, em pouco tempo, embora seu pouco conhecimento de anatomia, acumulou excelente experiência, ao pondo de passar a ser chamada de Pierina do bom parto.
Faz muitos anos que partiu aquela senhora que havia sonhado viver cem anos para ajudar os outros e para debochar das agruras da vida. Aquela parteira que, a qualquer hora do dia ou da noite, fazia seu nobre serviço e centenas de crianças ajudou a nascer. Mas pode ser que, nas noites belas de lua cheia, nos campos e bosques da Linha Bonita, bela localidade imersa na estupenda paisagem da Serra Gaúcha, ainda pode-se vê-la, com seus longos cabelos presos abaixo de um chapelão, relíquia de seu finado esposo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.