El di che el "boitatá" me ga tacà fogo - Jaciano Eccher

Clica qua, par ascoltar/scaricar el àudio.

El di che el "boitatá" me ga tacà fogo - Jaciano Eccher

Curso de Talian atualizado, clique aqui para maiores informações.

Questo stòria, non ze solche sora el giorno che go literalmente ciapà fogo, ma si sora una giornata de tosatei che sicuramente ga sucesso anca con valtri (con essession de ciapar fogo spero!).

Ze stà là par el ano1995, mi gavevo serca de 10 ani, zera una doménega freda de inverno. La mama la gavea vìsita ntela nostra casa, el pupà l'é nda giugar le bòcie, me fradel, i me cusini e mi, èrino drio dei oseleti con la fionda in man, fin che, par sfortuna del pòvero oseleto e felicità nostra, un el ga cascà in tera con una sassada fatal.

Dopo de cavar via le pene, le budele e la testa, gavemo impissà el fogo par far el nostro "churrasco". Zera un pìcolo oseleto che non copea la fame gnanca de un gato, ma noantri èrino contenti che mai. Imagina la felicità de tosatei far una carne de osel sora le bronze!

E noantri èrino tuti in torno al fogo, drio aspetar premosi che el poro oseleto el restesse pronto par magnarlo. Come zera tanto fredo, mi ero vestì con una giacheta vècia de pel de piegora. Sta giacheta gavea perso i botoni e, par mantégnerla sarada, gavea bisogno de doperar le spile.

Sucede che, in un momento che mi go smissiá le bronze par dassarle ancora pi vive, una faliva ga saltà con forsa e ga scominsià fumegar la me giacheta. Con la paura, me go tacà corer disisperà. Sucede che quanto de pì mi corea, de pi la fiama la se impissea par via del vento. Quando go visto che la cosa la diventea sempre pi bruta, e el perìculo el zera vero, me go tacà gridar come un mato.

Mentre questo, la in cosina me mama e le comare acolta quel bruto osamento de spavento. Le salta fora de casa par veder cosa zera drio suceder e le trova el "*Boitatá". Ben, non zera sto ser mìtico, ma si el so fiol drio brusar come na paia de formento. Ma forsi ze stà pròprio el Boitatá che me ga impiantá fogo par via del mal che gavemo fato al pòvero oseleto.

Par un secondo me mama la ga restà ferma par via del spavento e anca par capir cosa zera drio suceder. Dopo la me ga dito de seguirla fin la nostra cantina, ndove gavea el posto de lavar le robe.

Pena rivadi in cantina, la situassion zera veramente bruta. Mi parea un vero falò de San Giovani e, come la me giacheta la zera piena de spile che la mantegnea così sarada, me mama non la ze stata bona de vèrzerla. Sensa tempo par pi gnente, la me ga ciapà, col aiuto dele so comare, e la me ga metesto rento dela vasca de lavar robe. Col fredo del inverno, quando le me ga metesto rento del'àqua, ga fato solche un rumor cossí:

Glub... tssssss!

Tuta la felicità de magnar carne de oseleti rostida, la ze ndata via in un àtimo de tempo, che par mi ga durà una eternità.

Questo rilato, par fin che ze una stòria de pelìcula de cìnema, ma ze la pi bruta e vera stòria che ga sucesso con mi quando ero tosatel. Stòria del di che la natura la ga vendicà quel mal che mi go fato a quel poro oseleto!

*Boitatá è una creatura leggendaria del folklore brasiliano, tradizionalmente descritta come un gigantesco serpente di fuoco con grandi occhi luminosi. Questo spirito mitico funge da implacabile protettore della natura, sorvegliando i boschi e i campi aperti con la missione principale di perseguitare e punire chiunque appicchi incendi dolosi o distrugga la foresta.

O dia em que o Boitatá colocou fogo em mim

Esta história não é apenas sobre um dia em que eu literalmente peguei fogo, mas sim sobre um dia de criança que certamente já aconteceu também com vocês (com exceção de pegar fogo, espero!).

Era lá pelo ano 1995, eu tinha cerca de 10 anos, era um domingo frio de inverno. A mãe tinha visita em nossa casa, o pai tinha ido jogar bocha, e meu irmão, meus primos e eu estávamos atrás de passarinhos com o bodoque na mão, até que, para o azar do pobre passarinho e nossa felicidade, um deles caiu no chão com uma pedrada fatal.

Depois de tirar as penas, as tripas e a cabeça, acendemos o fogo para fazer nosso "churrasco". Era um passarinho miúdo, que não matava nem a fome de um gato, mas nós estávamos mais contentes do que nunca. Imagine a felicidade de crianças fazendo churrasco de passarinho sobre as brasas!

E nós estávamos todos em volta do fogo, esperando ansiosos que o pobre passarinho ficasse pronto para comê-lo. Como estava muito frio, eu estava vestido com uma jaqueta velha de pele de ovelha. Essa jaqueta tinha perdido os botões e, para mantê-la fechada, era preciso usar joaninhas.

Acontece que, em um momento em que mexi nas brasas para deixá-las ainda mais vivas, uma fagulha saltou com força e começou a fazer minha jaqueta pegar fogo. Com o medo, comecei a correr desesperado. Acontece que quanto mais eu corria, mais a chama se acendia por causa do vento. Quando vi que a coisa estava ficando cada vez pior, e o perigo era real, comecei a gritar como um louco.

Enquanto isso, lá na cozinha, minha mãe e as comadres escutaram aquele barulho assustador. Elas saíram correndo de casa para ver o que estava acontecendo e encontraram o "*Boitatá". Bem, não era esse ser mítico, mas sim o filho dela queimando como palha de trigo. Mas talvez tenha sido justamente o Boitatá que colocou fogo em mim por causa do mal que havíamos feito ao pobre passarinho.

Por um segundo, minha mãe ficou paralizada, tanto pelo susto quanto para entender o que estava acontecendo. Depois, ela me disse para segui-la até o porão da casa, onde ficava o lugar de lavar as roupas.

Assim que chegamos no porão, a situação estava realmente feia. Eu parecia uma verdadeira fogueira de São João e, como minha jaqueta estava cheia de joaninhas que a mantinham fechada, minha mãe não conseguiu abri-la. Sem tempo para mais nada, ela me agarrou, com a ajuda das comadres, e me colocou dentro do tanque de lavar roupas. Com o frio do inverno, quando elas me colocaram dentro da água, fez apenas um barulho assim:

Glub... tssssss!

Toda a felicidade de comer carne de passarinho assada foi embora em um instante, que para mim durou uma eternidade.

Este relato, embora pareça uma história de filme de cinema, é a história mais feia e verdadeira que aconteceu comigo quando eu era criança. A história do dia em que a natureza vingou o mal que eu fiz àquele pobre passarinho!

*Boitatá é uma criatura lendária do folclore brasileiro, tradicionalmente descrita como uma gigantesca serpente de fogo com grandes olhos luminosos. Esse espírito mítico atua como um implacável protetor da natureza, vigiando as matas e os campos abertos com a principal missão de perseguir e punir quem quer que provoque incêndios criminosos ou destrua a floresta.