Clica qua par ascoltar/scaricar el àudio.
El vècio Toni, che sempre el saltea su del leto bonora, el contea que la prima volta che, in vita, el se ga desmissià pena dopo dele cinco dela matina, l'é stà ntel giorno 13 de giugno del 1913, quando el ga rivà a questo belo, ma anca infame, mundo.
Nte quela matina del giorno devotà a Santantoni, el ga fato tanta fadiga par nasser e, quando la levatrisse, con le so speriente manine, lo ga tirà fora, el se ga smissià e girà la testa, come se no'l fusse mia bon de capir che la pansa dela so mama no la zera pi intorno a lu. El so pupà, che el zera inchieto, come un caval vanti dela tempesta, solche el se ga calmà quando la ghe ga dito:
— Tranquilo, signor Umberto, ze nassesto un forte bambin, quatro chili e meso e màs-cio!
La so mama, se anca sfinia, de contenta la ridea. El nono, atento, el ga confermà che, dela prima óngia del pie fin sora el ùltimo cavel dela testa, el zera un puro sàngue Veneto e el so pupà, anca lu contento, ntel giardin de fiori dela nona, el ghe ga sepolto el cordon del bunìgolo.
Al primo mese de vita, ntela cieseta dela Nunsiata, un frate, cola barba che la ghe rivea squasi fin la pansa, de Antonio lo ga batesà e, vanti de sei primi mesi, el gatonea de par tuti i cantoni e, pena fato el primo ano, el ga caminà.
Ai sete ani de età, quando par la prima volta i lo ga ciamà de "Gringo", el se ga nicorto che el zera la semensa de un pòpolo òrfano de Pàtria che, a tanti ani indrio, ga assà la so tera de orìgine par nte questo stragrando paese, sensa òdio e sensa arme, alsar su sogni de pace e prosperità.
Ai disdoto el zera cossì... sanco dela man, pì basso che alto, pi forte che fiaco. Ntela festa dela cieseta, con lampi de teneressa ntel vardar, el ga cognossesto la so Gigia, na bela tosa con òcii de colomba e, soto la ombria de na maestosa fighera, intanto che el tegnea la so delicata man, i se ga giurà eterno amor.
Là par i bruti ani 40, quando chi portea i segni dela dissendensa taliana i zera maltratà, par depì de na volta ghe ga tocà de coraiosamente difénderse, parché, una cosa ve digo; el gavea la schena drita, che mai la se inclinea e, se anca no'l me ga mai dito se el me volea ben, no ghe go mai devota rancor, parché gavea el capimento che el zera un omo dei tempi ndati, che bagnea i òcii solche quando snetea el viso, o sinò quando le sgose dela piova le ghe corea zo dela testa.
El vècio Toni, la prima volta che go savesto che mi zera sàngue del so sàngue, l'é stà là par la fine dei ani 50, quando ntela località de Fighera Alta, na cicogna la me ga consegnà a casa soa e, co'l so beco longo, la me ga dito:
— Quela lì, con òcii de colomba, ze la to mama e quel lì, pi basso che alto, pi forte che fiaco, el to pupà.
El vècio Toni, a tanti ani che el ze de star nte un posto in che el tempo el se ga fermà. Un bel posto, sensa òdio, sensa ostentassion e sensa guere.
O velho Toni, que sempre saltava da cama bem cedo, costumava contar que a primeira vez, em toda a sua vida, em que acordou somente depois das cinco horas da manhã foi no dia 13 de junho de 1913, quando chegou a este belo, mas também infame, mundo.
Naquela manhã do dia dedicado a Santo Antônio, ele deu muito trabalho para nascer e, quando a parteira, com suas experientes mãozinhas, o puxou para fora, espreguiçou-se e virou a cabeça, como se ainda não conseguisse compreender que o ventre de sua mãe já não estava mais ao seu redor. Seu pai, que estava inquieto como um cavalo antes da tempestade, só se acalmou quando ela lhe disse:
— Fique tranquilo, senhor Umberto. Nasceu um menino forte, com quatro quilos e meio... e é homem!
Sua mãe, embora exausta, sorria de felicidade. O avô, atento, confirmou que, da primeira unha do pé até o último fio de cabelo da cabeça, ele era um legítimo sangue vêneto. E seu pai, também muito contente, enterrou o cordão umbilical no jardim florido da avó.
Ao completar o primeiro mês de vida, na igrejinha da Anunciada, um frei, cuja barba quase lhe alcançava a barriga, batizou-o com o nome de Antônio. Antes mesmo de completar seis meses, já engatinhava por todos os cantos e, mal fez seu primeiro ano de vida, já caminhava.
Aos sete anos de idade, quando pela primeira vez o chamaram de "Gringo", percebeu que era a semente de um povo órfão de Pátria que, muitos anos antes, havia deixado sua terra de origem para, neste imenso país, sem ódio e sem armas, erguer sonhos de paz e prosperidade.
Aos dezoito anos era assim... pequeno de estatura, mais baixo do que alto, mais forte do que fraco. Na festa da igrejinha, com lampejos de ternura no olhar, conheceu sua Gigia, uma bela moça de olhos de pomba e, à sombra de uma majestosa figueira, enquanto segurava sua delicada mão, juraram amor eterno.
Lá pelos difíceis anos 40, quando aqueles que carregavam os sinais da descendência italiana eram maltratados, mais de uma vez precisou defender-se corajosamente. Porque uma coisa eu lhes digo: ele tinha a coluna ereta, que jamais se curvava. E, embora nunca tenha me dito que me amava, jamais lhe dediquei rancor, pois compreendia que ele era um homem de outros tempos, que só molhava os olhos quando enxugava o rosto ou quando as gotas da chuva lhe escorriam pela cabeça.
A primeira vez que o velho Toni soube que eu era sangue do seu sangue foi lá pelo final dos anos 50, quando, na localidade de Figueira Alta, uma cegonha me entregou em sua casa e, com seu longo bico, me disse:
— Aquela ali, de olhos de pomba, é tua mãe. E aquele ali, mais baixo do que alto, mais forte do que fraco, é teu pai.
O velho Toni já está, há muitos anos, em um lugar onde o tempo parou. Um belo lugar, sem ódio, sem ostentação e sem guerras.
EL VÈCIO TONI
El vècio Toni, che sempre el saltea su del leto bonora, el contea que la prima volta che, in vita, el se ga desmissià pena dopo dele cinco dela matina, l'é stà ntel giorno 13 de giugno del 1913, quando el ga rivà a questo belo, ma anca infame, mundo.
Nte quela matina del giorno devotà a Santantoni, el ga fato tanta fadiga par nasser e, quando la levatrisse, con le so speriente manine, lo ga tirà fora, el se ga smissià e girà la testa, come se no'l fusse mia bon de capir che la pansa dela so mama no la zera pi intorno a lu. El so pupà, che el zera inchieto, come un caval vanti dela tempesta, solche el se ga calmà quando la ghe ga dito:
— Tranquilo, signor Umberto, ze nassesto un forte bambin, quatro chili e meso e màs-cio!
La so mama, se anca sfinia, de contenta la ridea. El nono, atento, el ga confermà che, dela prima óngia del pie fin sora el ùltimo cavel dela testa, el zera un puro sàngue Veneto e el so pupà, anca lu contento, ntel giardin de fiori dela nona, el ghe ga sepolto el cordon del bunìgolo.
Al primo mese de vita, ntela cieseta dela Nunsiata, un frate, cola barba che la ghe rivea squasi fin la pansa, de Antonio lo ga batesà e, vanti de sei primi mesi, el gatonea de par tuti i cantoni e, pena fato el primo ano, el ga caminà.
Ai sete ani de età, quando par la prima volta i lo ga ciamà de "Gringo", el se ga nicorto che el zera la semensa de un pòpolo òrfano de Pàtria che, a tanti ani indrio, ga assà la so tera de orìgine par nte questo stragrando paese, sensa òdio e sensa arme, alsar su sogni de pace e prosperità.
Ai disdoto el zera cossì... sanco dela man, pì basso che alto, pi forte che fiaco. Ntela festa dela cieseta, con lampi de teneressa ntel vardar, el ga cognossesto la so Gigia, na bela tosa con òcii de colomba e, soto la ombria de na maestosa fighera, intanto che el tegnea la so delicata man, i se ga giurà eterno amor.
Là par i bruti ani 40, quando chi portea i segni dela dissendensa taliana i zera maltratà, par depì de na volta ghe ga tocà de coraiosamente difénderse, parché, una cosa ve digo; el gavea la schena drita, che mai la se inclinea e, se anca no'l me ga mai dito se el me volea ben, no ghe go mai devota rancor, parché gavea el capimento che el zera un omo dei tempi ndati, che bagnea i òcii solche quando snetea el viso, o sinò quando le sgose dela piova le ghe corea zo dela testa.
El vècio Toni, la prima volta che go savesto che mi zera sàngue del so sàngue, l'é stà là par la fine dei ani 50, quando ntela località de Fighera Alta, na cicogna la me ga consegnà a casa soa e, co'l so beco longo, la me ga dito:
— Quela lì, con òcii de colomba, ze la to mama e quel lì, pi basso che alto, pi forte che fiaco, el to pupà.
El vècio Toni, a tanti ani che el ze de star nte un posto in che el tempo el se ga fermà. Un bel posto, sensa òdio, sensa ostentassion e sensa guere.
EL VÈCIO TONI
O velho Toni, que sempre saltava da cama bem cedo, costumava contar que a primeira vez, em toda a sua vida, em que acordou somente depois das cinco horas da manhã foi no dia 13 de junho de 1913, quando chegou a este belo, mas também infame, mundo.
Naquela manhã do dia dedicado a Santo Antônio, ele deu muito trabalho para nascer e, quando a parteira, com suas experientes mãozinhas, o puxou para fora, espreguiçou-se e virou a cabeça, como se ainda não conseguisse compreender que o ventre de sua mãe já não estava mais ao seu redor. Seu pai, que estava inquieto como um cavalo antes da tempestade, só se acalmou quando ela lhe disse:
— Fique tranquilo, senhor Umberto. Nasceu um menino forte, com quatro quilos e meio... e é homem!
Sua mãe, embora exausta, sorria de felicidade. O avô, atento, confirmou que, da primeira unha do pé até o último fio de cabelo da cabeça, ele era um legítimo sangue vêneto. E seu pai, também muito contente, enterrou o cordão umbilical no jardim florido da avó.
Ao completar o primeiro mês de vida, na igrejinha da Anunciada, um frei, cuja barba quase lhe alcançava a barriga, batizou-o com o nome de Antônio. Antes mesmo de completar seis meses, já engatinhava por todos os cantos e, mal fez seu primeiro ano de vida, já caminhava.
Aos sete anos de idade, quando pela primeira vez o chamaram de "Gringo", percebeu que era a semente de um povo órfão de Pátria que, muitos anos antes, havia deixado sua terra de origem para, neste imenso país, sem ódio e sem armas, erguer sonhos de paz e prosperidade.
Aos dezoito anos era assim... pequeno de estatura, mais baixo do que alto, mais forte do que fraco. Na festa da igrejinha, com lampejos de ternura no olhar, conheceu sua Gigia, uma bela moça de olhos de pomba e, à sombra de uma majestosa figueira, enquanto segurava sua delicada mão, juraram amor eterno.
Lá pelos difíceis anos 40, quando aqueles que carregavam os sinais da descendência italiana eram maltratados, mais de uma vez precisou defender-se corajosamente. Porque uma coisa eu lhes digo: ele tinha a coluna ereta, que jamais se curvava. E, embora nunca tenha me dito que me amava, jamais lhe dediquei rancor, pois compreendia que ele era um homem de outros tempos, que só molhava os olhos quando enxugava o rosto ou quando as gotas da chuva lhe escorriam pela cabeça.
A primeira vez que o velho Toni soube que eu era sangue do seu sangue foi lá pelo final dos anos 50, quando, na localidade de Figueira Alta, uma cegonha me entregou em sua casa e, com seu longo bico, me disse:
— Aquela ali, de olhos de pomba, é tua mãe. E aquele ali, mais baixo do que alto, mais forte do que fraco, é teu pai.
O velho Toni já está, há muitos anos, em um lugar onde o tempo parou. Um belo lugar, sem ódio, sem ostentação e sem guerras.
Comentários
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.