Con la nessessità bisogna improvisar - Libro Ricordi dei Nostri noni

Par scaricar sto áudio clica qua.

 Par ascoltar la stória clica soto.

Con la nessessità bisogna improvisar

Pag. 85 del libro Ricordi dei Nostri Noni
Testo de Jaciano Eccher
Revision Loremi Loregian Penkal e Juvenal dal Castel

    Sti ani, non zera mia fàssile come ze incoi. El me Nono, Alcides Bertotti, el ga passà par tante tribulassion, insieme con la me Nona Ana e i so trédese fioi. In verità, i ze stati sédese fioi, ma questa ze nantra stòria.
    In una giornada trista, i me pori noni e na sbranca de fioi i ze ndati ala casa de Arnesto Bertotti, fradel del me Nono, dopo lu, col so zipe, el ga portà me Nona e el bambin Rosalino al dotor, par via de che el gavea una bruta soltura, tanto che pochi giorni dopo el ze morto. Par la stradeta, mesa mal ciapada, che portava a Campinas do Sul, Arnesto partia dela comunità Linha São Paulo par portar la cugnada e el so nevodo Rosalino, ùnico fiol dei me noni che gavea el nome che scominsiava con la R. Ghè fin una stòria nela fameia che, parquesto, se ga fato una maledission.
    Al rivar ntel paeselo, la situassion la ze deventada pègio e la Nona la ze restada col fioleto ntel ospedal. Arnesto el ga ritornà con la notìssia e Alcides, triste a punto de perder la tramontana, el ga ritornà a casa coi so fioi. Romai zera note scura e piovea che Dio mandea. Me mama Nair, fin incoi, la se ricorda che ela e so fradei Delcino, Dilmar, Dorvalino e Delvino i caminea tuti soto la capa del Nono. El Nono el parea una cioca, pien de pitussei, i stea inmuciadi par bagnarse el mìnimo possìbile.
    Sucede che, quando i ze rivadi a casa, tuti moii, par via dela piova, me Nono se vedea mato par catar fora roba par tuti. Come zera sempre la Nona che la tendea i fioi, lu no el zera bon de catar gnente, ma sercando de qua e sercando de là, piampianin el ga catà fora qualche cosa. Come no el ga mia catà robe sute par tuti, non ghera nantra maniera sinò vestir me zio Delcino, el pi brao dei fioi, con le so pròpie mudande. Me mama raconta che el ze restà con tanta vergogna che el se ga sconto soto la tola e no el ga volesto gnanca magnar.
    Ma, stesso cossì, el ga mia barufà e gnanca i so fradei, parché, se ancora i fusse bambini, i zera boni de capir la gravità dela situassion. E stesso, se fusse in altri momenti, non i gavaria coraio de coionarlo, parché, in quel tempo, zera difarente la maniera che i fioi i zera slevadi, col rigor del rispeto, giudìssio e soto colpi de scuriade.

Nas necessidades precisamos improvisar

    Antigamente, as coisas não eram fáceis como são hoje. Meu avô, Alcides Bertotti, passou inúmeras dificuldades, juntamente com minha avó Ana e seus treze filhos. Na verdade, eram dezesseis filhos, mas isso é assunto para outra história.
    Em um dia muito triste, meus avós, acompanhados de alguns filhos, foram até a casa de Arnesto Bertotti, irmão do meu avô e, ele, com seu Jeep levou a Nona e o bebê Rosalino ao médico, porque ele estava acometido por forte diarreia, a ponto de dias depois vir a falecer. Pela pequena estrada, com poucas condições de trafegar, que seguia a Campinas do Sul, Arnesto partia da comunidade Linha São Paulo para levar sua cunhada e seu sobrinho Rosalino, único filho dos meus avós cujo nome iniciava com a letra R. Há, inclusive, uma história na família que, por essa razão, ocorreu uma maldição.
    Ao chegarem na pequena cidade, a situação agravou-se e a Nona ficou com o bebê no hospital. Arnesto voltou com a notícia e Alcides, triste e desorientado, juntamente com os filhos, voltaram para casa. Naquele momento anoitecia e Deus mandava uma chuva torrencial. Minha mãe Nair, até hoje, recorda-se que ela e seus irmãos Delcino, Dilmar, Dorvalino e Delvino caminhavam embaixo da capa que o avô usava. O avô assemelhava-se a uma choca, com seus pintinhos, que se amontoavam para não se molhar tanto.
    Acontece que, quando chegaram em casa, molhados, por conta de tanta chuva, meu avô ficou desorientado para encontrar roupas secas para todos. Como era sempre minha avó que cuidava dos filhos, ele não conseguia encontrar nada, procura aqui e acolá, e aos poucos foi encontrando alguma coisa. Como não conseguiu encontrar roupa seca e limpa para todos, não havia outra opção a não ser vestir meu tio Delcino, o mais obediente dos filhos, com sua própria ceroula. Minha mãe recorda que ele ficou tão envergonhado que se escondeu embaixo da mesa e não quis participar do jantar.
    Apesar do fato, ele não reclamou e nem mesmo os irmãos, pois, mesmo crianças, conseguiam entender a gravidade da situação. E, mesmo se fosse em situações melhores, não se atreveriam a zombar dele, porque naquele tempo era diferente o modo de educar os filhos, baseavam-se no respeito e na obediência e, se não obedecessem, apanhavam.

UNA CASA IN MESO AL VERDO - Ademar Lizot

Clica qua, par scaricar el àudio.

Par ascoltar el àudio, clica soto:

UNA CASA IN MESO AL VERDO

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel

Gerassion de imàgine IA e publicassion: Jaciano Eccher  



Là par el scomìnsio dei ani 60, quando gaveo 5 o 6 ani de età, sèrimo de star nte una casa in meso al verdo, ndove del so querto se scoltea el tintinar dele gosse grosse dela piova e, dele so finestre, el mormòrio del cativo vento. Rento dele so parede, i mei genitori, a ogni santa matina, bonora i saltea su del leto.

Quando el mondo el ze ancora in silénsio, un fià dopo dele cìnque, coi osei a sgorlarse, par tirar via dele pene la rosada dela note, i mei genitori i zera belche ntela cosina, in torno al fogolaro, ndove la legna, ntele bronse, sensa prèssia la brusea el cerno, par far boier l`àqua del simaron. Nte quei momenti, se qualchedun el passea davanti de ndove se stea, el vedaria el camin del fogon, fumegando in diression al ciel.

Dopo, intanto che i ciuciea quela àqua tèpida, con gusto agrodolso de pitanga, con vose carghe de dolcessa, i se la contea che zera na belessa. Alora, anca mi salteo su del leto e, a tuta carera, ndeo in serca dela cosina, ndove la mama, dopo de un afetuoso abrasso e de un dolso baso, la me domandea:

— Gheto belche fato el segnal dela Santa Crose? Gheto dito su le to preghiere?

Alora, con un sorisso de speransa, ntela me ànima de tosatel, come se la cassa dela legna la fusse el balaustro dela ciesa, svelto, me indenocieo. Cola manina drita feo el Sacro Segno dela crose e, cole due manine zontade in su, de òcii seradi, a sotovose pregheo:

— Oh, mio Signor, te ringàssio par el pupà e la mama che Te me ghè dato! Te ringràssio par i me òcii, che i me fà veder la belessa dela natura che Te ghè creà. Te ringràssio par le me gamboline, che le me fà corer a tuta carera. Te ringràssio anca par el cavalin che, a ogni giorno, el me porta ala scola e, con tanto sentimento, Te domando perdon dela peada che go molà via al gatin e dela sassada al pòvero oseleto.

Adesso, se anca passadi 60 ani, a ogni giorno ringràssio al Onipotente, par quei dolsi momenti, vivesti ntele matine dela mia infànsia, quando, dadrio del fogon, sentà ntela cassa dela legna, insieme de due ànime che le se volea tanto ben, go cognossesto el afeto e la teneressa. Go capio anca che el volerse ben fra le persone el ze la pi granda virtù dela gente e che el amor el ze na pianta che bisogna, a ogni giorno, ténderla, parché la nasse semensa, par dopo fiorir.

Ai di de ancoi, son de star in meso ai paredoni de cimento, ma ancora cossì, go mantegnesto el sacro àbito de saltar su bonora del leto par bever el simaron, che, cola so verdolina àqua, el me porta indrio a quela casa in meso al verdo, ndove se parlea sempre in Talian, la nostra léngua materna, ndove el mio pupà, cola so vose meso grave, meso rauca, sempre el disea:

— Benedia del Signor ze la ànima che la mantien el parlar dei soi antenati!

UMA CASA EM MEIO AO VERDE

Lá pelo começo dos anos 60, quando tinha 5 ou 6 de idade, morávamos numa casa em meio ao verde, onde do telhado se escutava o tilintar das gotas grossas da chuva e, das janelas, o murmúrio do forte vento. Dentro de suas paredes, meus pais, a cada santa manhã, saltavam da cama cedo demais.

Quando o mundo ainda está em silêncio e os pássaros madrugadores sacudiam-se para tirar das penas o orvalho da noite, já estavam na cozinha em torno ao fogão, onde a lenha consumia nas brasas seu cerne, esquentando a água para o chimarrão. Naqueles momentos, se alguém passasse em frente à nossa morada, veria a fumaça da chaminé indo direto ao céu.

Depois, enquanto bebiam aquela água morna, com gosto agridoce de pitanga, com vozes carregadas de ternura, conversavam que era uma formosura. Então, eu também levantava da cama e corria em busca da cozinha, onde a mãe, depois de um carinhoso abraço e de um doce beijo, me perguntava:

— Já fizeste o Sinal da Santa Cruz? Já disseste tua oração?

Então, com um sorriso de esperança, em minha alma de criança, como se a caixa da lenha fosse um banco de igreja, me ajoelhava e com a mãozinha direita fazia o sinal da Santa Cruz, depois, com as duas mãos unidas em prece, de olhos fechados, em baixa voz, rezava:

— Óh, meu Deus, eu te agradeço pelos pais que me deste. Te agradeço por meus olhos, que me fazem ver a formosura da natureza que criaste. Te agradeço por minhas pernas fortes, que me fazem correr. Te agradeço também pelo meu petiço, que todo dia me leva à escola e, com tanto sentimento, perdão Te peço, pelo coice que dei no gato e a pedrada no passarinho.

Passados 60 anos, em minhas orações, agradeço ao Onipotente, pelos doces momentos vividos nas manhãs de minha infância, quando, atrás do fogão, sentado na caixa da lenha, junto de duas almas gêmeas que se queriam tanto bem, conheci o afeto e a ternura e entendi que a empatia entre as pessoas é a maior virtude da raça humana, pois o amor é uma planta que deve ser cuidada, que nasce semente para depois florir.

Agora, resido em meio a paredões de concreto, mas mantenho o sagrado costume de levantar cedo para tomar o chimarrão que, com sua amarga água, me faz retornar a uma casa em meio ao verde, onde falávamos sempre em Talian, a nossa língua materna, onde meu pai, com sua voz meio grave, meio rouca, sempre dizia:

— Bendita é a alma que preserva a língua de seus antepassados.

El nono Fiorindo - Ademar Lizot

Clica qua, par scaricar el àudio.

Par ascoltar el àudio, clica soto:

EL NONO FIORINDO

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel



El nono Fiorindo el zera un legìtimo nono talian, che fin i altri noni i lo ciamea de nono.

El gaveva passà tuta la so vita ntela colònia, a semenar la tera e, quando ala ombria dela so veciaia el ze deventà védovo, se anca el zera pupà de na strica de fioi e nono de na mùcia de nipotini, rento dela so casa el ze restà lu sol.

Alora, i so fioi i ga proà menarlo ala sità, insieme a lori, però, no el ga mia acetà. Con parole carghe de determinassion, el ga dito:

— No sté mia farme questo dispeto, parché no vui mia morir distante dela me casa e gnanca ndar de star ndove ghe ze tanta gente che i te varda basso e i te ciava alto, ndove squasi tuti i ze fiori che no se pol mia snasar. Ve racomando de assarme qua, insieme ale me bestiolete, che le me varda coi òcii de amicìssia e rispeto, che a ogni giorno i porta pace ala me ànima e i me fà tanto ben. El can el me leca i pié, la vacheta no la me assa mia sensa late, le galine no le me assa sensa ovi, e el caval el me mena ala ciesa e ala bodega, come se fusse a una festa. Sicuro che posso cosinar el mio magnar, anca lavar e stirar le robe e, una volta al mese, netar la casa. Se resto meso malà, no me ocore mia ndar in serca de remèdii, parché, ntel me orto, go sàlvia, camomila, zénzero, guaco, boldo e rosmarin.

I so fioi i ghe ga tocà rispetar la so volontà, parché i ga capio che el zera pròpio un omo dei tempi ndati, ancora paron del suo giudìssio, col coraio e puntilioso come un caval testardo, pròpio de quei che, quando i ghe par de no caminar, i se impaca!

El ga vivesto ancora par un bel per de ani, sempre coltivando la solitùdine, come se la fusse el pi bel fior del giardin dela so veciaia e, quando ghe ga rivà el giorno che el ga tirà el so ùltimo fià, ze stà el so fedele cagneto che, al snasar i odori dela so morte, de carera el ze ndà fin ala bodega, ndove tute le doméneghe el suo paron el giughea le carte. Ntei scalini dela porta, el se ga metesto a sbaiar. Un sbaio tristo, come se el fusse un pianto che el ghe vegneva del fondo dela ànima, al punto del bodeghero ndarghe adrio fin ala casa, ndove el ga catà el nono butà zo ntel leto, coi segnai profondi dela morte in fàcia.

O NONO FIORINDO

O nono Fiorindo era um autêntico nono, ao ponto de até os outros nonos o chamarem de nono.

Ele havia passado toda sua vida na colônia, cultivando a terra e, quando já na sombra de sua velhice enviuvou, embora fosse pai de vários filhos e nono de tantos netos, dentro de sua casa só ele restou.

Então, seus filhos tentaram levá-lo para morar na cidade, junto a eles, porém não aceitou e com palavras carregadas de determinação, lhes disse:

— Não me façam esse desaforo, pois não quero morrer longe de minha casa e nem morar onde tem muita gente, que olham baixo e logram alto, onde quase todos são flores que não se pode cheirar. Lhes recomendo de deixar-me por aqui, junto de meus animais, que me olham com olhos de amizade e respeito, que todo dia acalmam minha alma e me fazem tanto bem. O cão me lambe os pés, a vaquinha não me deixa sem leite, as galinhas sem ovos e o cavalo me leva à igreja e à bodega, como se fosse a uma festa. Lhes asseguro que posso cozinhar meu alimento, também lavar e estender minhas roupas e, uma vez ao mês, limpar a casa. Se fico meio adoentado, não preciso ir em busca de remédios, pois no meu jardim tenho sálvia, camomila, gengibre, guaco, boldo e alecrim.

Seus filhos tiveram que respeitar sua vontade, pois sabiam que ele era um homem do tempo antigo, ainda dono de seu juízo, também corajoso e teimoso como cavalo empacador.

Viveu ainda por vários anos, sempre cultivando a solidão, como se ela fosse a mais bela flor do jardim de sua velhice e, quando lhe chegou o dia em que exalou o último suspiro, foi seu fiel cão que, ao sentir o cheiro da morte, correu até a bodega, que todo domingo seu dono ia jogar as cartas e, lá, nos degraus da porta, meteu-se a latir, um latido triste, como se fosse um pranto que lhe vinha do fundo da alma, ao ponto do bodegueiro segui-lo até a casa, onde o encontrou deitado na cama, com os sulcos sinistros da morte no rosto.

Scomìnsia el inverno - Ademar Lizot

Clica qua par scaricar el àudio.
Par ascoltar el àudio, clica soto:

Scomìnsia el inverno

Scomìnsia el Inverno - Ademar Lizot
Del Libro Ricordi dei Nostri noni - Pag. 18
Revision: Loremi Loregian Penkal e Juvenal dal Castel.

Scomìnsia nantro inverno, i soi giorni fredi, i me fà ricordar de sti ani indrio, quando gavea poca età, ancora tacà sù le braghe del me pupà. In quel tempo, non se gavea mia tanto conforto, scarsi de robe e de querte sora el leto, solche el rispeto e la fradelansa scaldea el nostro peto. In quei giorni de piova e fredo, el pupà, par scaldarse, el bevea cafè con graspa e, par noantri, el disea par bever cafè con un s-ciantin de caciassa, che el fredo presto el ndea via. Dopo, sentadi in torno del fogolaro, intanto che la Nona la fea el so scalda pie, la racontea vècie storiete del sanguanel e dele streghe che portea via tosatei.
Però, quel tempo indesmentegàbile no el ritorna mai pi e, adesso, i grisi giorni del inverno i me avelisse, parché el mormólio del vento che sùfia ingiassando le récie, el me par un sussuro ingiutio de malinconia, come el gèmito lamentoso dele ànime de tanti porigrami che i patisse, sensa gnanca un canton suo par riposar e scarsi de robe par difénderse del fredo inclemente. Magari, posso dir sensa paura che, ai di de ancoi, el fredo pi doloroso ze quel impiantà rento ntela ànima dela gente, el fredo del orgòlio, dela arogansa, dele parole de ruspeghessa e el fredo dei òcii rabiosi, sempre pronti par far del mal.
Eco, scomìnsia nantro inverno, del Uruguai vien la piova e la tempesta e, dela Argentina, el fredo e la brina, ma, gràssie a Dio, dela natura vien el legno, i pignoni e la ua. Alora, ndemo scaldarse in torno del fogolaro, par sentir che la felicità la ze fata de cose sémplisse, come magnar pignoni brustoladi su par la siapa e verder na botìlia de vin, par liberar la ànima dela ua, che la vien fora bela, dele vinìfera Cabernet, Merlot o Isabela. E quando la Luna, con so splendor d`argento, la scomìnsia a sbassarse ntel firmamento, de ringràssiar el Signor Dio, ze el momento, parché come disea el Nono:
— Se de note ferma el vento, diman matina, brina o na gelada piovesina.

Começa o Inverno

Começa outro inverno, seus dias frios, fazem-me recordar do passado, quando tinha pouca idade, ainda agarrado nas calças de meu pai. Naquele tempo, não se tinha muito conforto, poucas roupas e cobertas sobre o leito, somente o respeito e a fraternidade aqueciam nosso peito. Naqueles dias de chuva e frio, meu pai, para aquecer-se, bebia café com graspa e, para nós, sua orientação era a de beber café com um pouquinho de cachaça, que o frio logo passava. Depois, sentados ao redor do fogão, enquanto a avó fazia seu escalda pés, contava velhas histórias do sanguanel (personagem mítico trazido juntamente com outras crenças pelos imigrantes) e das bruxas que roubavam os meninos.
No entanto, aquele tempo inesquecível não volta mais e, atualmente, os dias acinzentados do inverno angustiam-me, pois, o murmúrio do vento que assopra gelando as orelhas, é um sussurro mastigado de melancolia, assemelhando-se ao gemido lamentoso das pobres almas que sofrem, sem mesmo um canto para repousar e sem roupas quentes para aquecerem-se do frio inclemente. Todavia, posso dizer sem nenhum receio, que nos dias de hoje, o frio mais doloroso é o que encontra-se na alma dos homens, o frio do orgulho, da arrogância, das palavras ásperas e o frio dos olhos raivosos, sempre prontos para agredirem.
Eis que inicia outro inverno, do Uruguai vem a chuva e a tempestade e da Argentina o frio e a geada, mas, graças a Deus, a natureza oferece a lenha, os pinhões e a uva. Então, vamos nos aquecer em torno do fogão, para sentir que a felicidade é feita de coisas simples, como comer pinhão sapecado na chapa e abrir uma garrafa de vinho, para liberar a alma da uva, que desperta bela, das viníferas Cabernet, Merlot ou Isabela. Quando a lua, com seu esplendor prateado, começa a cair no firmamento, de agradecer a Deus, é o momento, pois como dizia o avô:
— Se de noite parar o vento, amanhã cedo, geada ou chuva gelada.

El Dotor Italiano - Ademar Lizot

Clica qua, par scaricar el àudio.

Par ascoltar la stòria, clica soto:

EL DOTOR ITALIANO

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel



Là par i ani 50, la dècada de oro del sècolo passà, noantri sèrino de star nte un paesel postà fra le coline, querte de erba mate, vignai e verdolini boschi. Figueira Alta zera el suo pomposo nome. Ma, dopo, quando el ga deventà munissìpio, i ghe ga cambià el nome par Arvorezinha e, cola emansipassion, ze rivà el primo dotor dela nova sità. El zera un mèdego dela region del Véneto, dela provìnsia de Pàdova, se no me sbàlio.

Darwin Buglietti el zera el suo nome, e el clinicava nte un rùstego ospedal, de parede de tole de pin, scarso de remèdii e strumenti sirùrgichi, soratuto quei che se feva bisogno par far i esami dei maladi. Ma, stesso, el compia la so nòbile mission par, con stragranda dedicassion, tender a tuti quanti. Paron de una ecelente formassion clìnica, el fea dela pi sémplisse intervension, come far i punti in qualchedun che el se gavea taià col cortel, fin operassion de alto rìs-cio, come quela che la ghe ga tocà sotométerse la mia cara mama.

Cossì, nte una s-ciantina de tempo, el ga conquistà fama de esselente clìnico, rispetà da tuti, parché el tratea de tute le malatie del corpo umano. Ma se qualchedun san come un corno el fea finta de sentir qualche dolor, el ghe disea:

- Gavesse mi solche questo dolor, in questa età tua…

Tantìssime volte el ze stà ciamà ala casa dei coloni che, par ricéverlo, i netea la stansa, i scambiea i linsioi del leto e, anca, le robe de soto del malà. Anca i pareciea na mastela con àqua, insieme de un portassaoneta, col pi bel sugaman.

Par ndar trovar i maladi, el doperava un zipe, modelo 44, una relìchia dela Seconda Guera che, par rivar ala casa dei coloni, el ghe tochea ndar in giro, su e zo par i monti, par rùsteghe stradete, verte dale bèstie e dala gente.

Quando el rivea, zera un vero evento. El disbarchea del zipe, de fatiotina bianca e capel bianco, anca quel. Cola so valisa in man, cola barba fata, tuto profumà, el fea alsar su na granda amirassion fra i contadini. Con afetooso e seren vardar, acompagnà de feducioso soriso ntei lavri, el saludea a tuti.

Dopo, intanto che la fameia la restea ntela stansa vissina, el esaminea el malà e, con calma, de un modo sémplisse e ciaro, sensa dimostrar na ecessiva preocupassion, el fea el diagnòstico e el scrivea la risseta, anca quela ben scrita, con na bela letra, par tuti quanti capirla. La paga del suo nòbile laoro, la restea al giudìssio del contadin. Ghera de quei che i lo paghea con soldi, altri con produti agrìcoli, soratuto formaio, salame e vin, ma quei pròpio pòveri, solche con:

- Gràssie dotor, che el Signor Dio el ve paghe!

Al partir, solche a forsa de tanta insistensa, el acetea bever un bicier de vin, quel riservà ai vistanti ilustri.

L`è stà ntela sità de Pelotas, RS, come professor académico dela Facoltà de Medissina, che el ga finio la sua tragetòria profissional e, ai di de ancoi, se non el ze mia in paradiso, el ze vissin, e anca mi ghe digo:

- Gràssie, dotor Darwin!

O DOUTOR ITALIANO

Lá pelos anos cinquenta, a década de ouro do século passado, morávamos num pequeno povoado, rodeado por colinas cobertas de erva mate, vinhais e verdes bosques. Figueira Alta era seu pomposo nome, mas depois, quando foi alçado à categoria de município, trocaram o seu nome para cidade de Arvorezinha e, com a emancipação, chegou o primeiro doutor da nova cidade. Era um médico da região do Vêneto, da província de Pádova, se não me engano.

Darwin Buglietti era seu nome e começou a clinicar num rústico hospital, com paredes de tábuas de pinho, quase desprovido de remédios e instrumentos cirúrgicos, principalmente aqueles necessários para fazer os exames nos pacientes. Mas, ainda assim, este pioneiro médico cumpria sua nobre missão e, com grande dedicação, atendia a todos. Possuidor de excelente formação clínica, fazia do mais simples procedimento, como os pontos num ferimento à faca, até cirurgias de alto risco, como aquela que teve de submeter-se a minha saudosa mãe.

Assim, em pouco tempo, conquistou fama de excelente clínico geral, respeitado e referenciado, pois tratava de todas as doenças do corpo humano. Mas se alguém, são como um palanque de tarumã, fingia ter alguma dor, assim ele lhe dizia:

- Fique com ela, quisera eu ter só essa dorzinha, a esta tua idade!

Muitíssimas vezes foi chamado na casa dos colonos que, para recebê-lo, limpavam o quarto, trocavam os lençóis da cama e as roupas de baixo do doente. Também posicionavam um belo lavabo, com água, porta sabonete e o mais belo enxuga-mãos.

Para visitar seus pacientes, tinha um jipe modelo 44, verdadeira relíquia da Segunda Guerra que, para chegar nas casas dos colonos, descia e subia por montes e colinas, por rústicas estradinhas, dessas abertas por gado e gente.

Quando chegava, era um acontecimento: desembarcava do jipe de terno branco e chapéu, branco também. Com a valise na mão, bem barbeado e exalando um agradável perfume, provocava uma forte admiração entre os colonos. Com afetuoso e sereno olhar, acompanhado de confiante sorriso nos lábios, cumprimentava a todos.

Depois, enquanto a família permanecia na sala ao lado, ele examinava o doente e, com calma, de um modo simples e claro, sem demonstrar excessiva preocupação, dava o diagnóstico e fazia a receita, bem escrita, com bela caligrafia, para todos entender. O pagamento de seu nobre trabalho, deixava a critério dos colonos. Alguns pagavam em dinheiro, outros com produtos agrícolas, principalmente queijos, salames e vinhos, mas os bem pobres o pagavam só com:

- Obrigado doutor, que Deus Nosso Senhor te pague!

Ao partir, só com muita insistência aceitava tomar um copo de vinho, aquele especial, reservado às visitas ilustres.

Foi na cidade de Pelotas, RS, como professor na Faculdade de Medicina, que finalizou sua vida profissional e agora, se não está no céu, está vizinho, e eu também digo:

- Muito obrigado, Dr. Darwin.

La maledission dei nomi dei fioi - Jaciano Eccher

Clica qua, par ascoltar la stòria.

Par scaricar el àudio, clica soto:

La maledission dei nomi dei fioi

Stòria del libro Ricordi dei Nostri Noni.

El me Nono, Alcides Bertotti, e la me Nona, Ana Greggio Bertotti, i ga slevà sédese fioi, trédese de lori i ze vivi fin ai di de incoi. Tre i ze morti ancora da bambini e, coinsidensa o nò, tuti sti tre i gavea el nome con la prima lètera difarente dei altri.

I fioi òmini che i se ga slevai con salute i ze, in òrdine dei pi vècii ai pi zóvani: Dorvalino, Delsino, Delvino, Dilmar, Dilceu, Deomar e, par ùltimo, i gemei Docimar e Deomir. Tuti i fioi òmini, vivi, i scomìnsia con la lètera D. Le done, slevade con salute, che le vive fin incoi, in òrdine de età le ze: Nair, Nelsi, Neusa, Nelita e Nádia. Tuti i nomi dele fémene vive i scomìnsia con la lètera N.

Fra i fradei Dilmar e Dilseu ga nassesto nantro tatin, i me noni i lo ga batesà col nome de Rosalino. Ma, par la tristessa dela fameia, con sei mesi de vita el bambin ga ciapà una bruta soltura e, in pochi giorni, el ze morto. Me mama la zera belche nassesta quando questo tatin el ze morto prematuro.

Sti ani le fameie le zera tanto grande e la me Nona la ze restada insinta nantra olta. Sto colpo, ghè vegnesto al mondo la Carmen. Con oto mesi de vita, la Carmem la ze morta de varissela. Me Nona ga sofresto tanto con la pèrdita dei due fioleti in tan poco tempo, ma el destin ancora no el gavea finio de far el sércio dela triste stòria. Ze nassesta nantra fiola e, nantra volta, fursi par consolarse, i ghe ga metesto el nome de Carmem, ma la ze morta anca questa, in questo colpo con un mese de vita, par via de problemi ntel cuor.

Fursi, ze stata solche na coinsidensa, ma fin i ùltimi giorni de vita, la me Nona Ana sempre la gavea in mente che se la gavesse messo i nomi de acordo come i gavea messo ai altri fioi, sti tre fioi i podaria esser vivi fin incoi anca lori.

A maldição dos nomes dos filhos

Meu avô, Alcides Bertotti, e minha avó, Ana Greggio Bertotti, tiveram dezesseis filhos, treze deles estão vivos até hoje. Três morreram ainda bebês e, por coincidência ou não, todos os três que faleceram tinham o nome com a primeira letra diferente dos demais.

Os filhos homens que cresceram saudáveis são, em ordem dos mais velhos aos mais jovens: Dorvalino, Delsino, Delvino, Dilmar, Dilceu, Deomar e, por último, os gêmeos Docimar e Deomir. Todos os filhos homens, vivos, começam com a letra D. As mulheres, que cresceram com saúde, que vivem até hoje, em ordem de idade são: Nair, Nelsi, Neusa, Nelita e Nádia. Todos os nomes das mulheres vivas iniciam com a letra N.

Entre os irmãos Dilmar e Dilceu nasceu outro menino, que meus avós o batizaram com o nome de Rosalino. Mas, para tristeza da família, com seis meses de vida, o menino foi acometido por uma “virose” intensa e, em poucos dias, morreu. Minha mãe já havia nascido quando este menino morreu prematuramente.

Antigamente, as famílias eram numerosas e minha avó engravidou novamente. Dessa vez, veio ao mundo Carmem. Com oito meses de vida, a Carmem faleceu vítima de varicela. Minha avó sofreu muito com o falecimento dos dois filhos em tão pouco tempo, mas o destino ainda não havia encerrado o ciclo da triste história. Nasceu outra filha e, novamente, talvez por consolo, colocaram o nome de Carmem, mas esta também morreu, dessa vez com um mês de idade, em decorrência de problemas cardíacos.

Talvez tenha sido somente mais uma coincidência, mas até os seus últimos dias de vida, minha avó Ana sempre refletia que, se ela tivesse escolhido os nomes seguindo a mesma lógica dos demais filhos, aqueles três filhos poderiam também estar vivos até os dias de hoje.

Testo: Jaciano Eccher

Revision: Loremi Loregian Penkal e Juvenal dal Castel

150 ani de imigrassion taliana ntel Rio Grande do Sul

 Incoi son qua par parlar dele festività dei 150 ani de imigrassion taliana ntel Rio Grande do Sul, questa comemorassion spessificamente ga sucesso a Ijuí-RS, de 13 a 20 de maio. Mi (Jaciano Eccher) go partessipà dei primi momenti dela festa, quando al giorno 13 go cantà e parlà sora la nostra cultura ntel "Centro Cultural Regional Italiano de Ijuí".

Ntela ocasion anca ga cantà altri grupi taliani e anca se ga presentà grupi de balo. Vardé un per de ritrati che ga fato Altamir Antonini, dopo anca ga el vìdio par chi vol veder:

El Cambio dei Bambini - Ademar Lizot

Clica qua par scaricar el àudio

Par ascoltar sensa scaricar, clica soto:

El Scàmbio dei Bambini

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel



Questo rilato no el ze mia na fantasia, ma, si, un fato veramente sucedesto nte una pìcola sità, localisada fra la Serra e i campi de Soledade. L`è stà al final dei ani 50, quando, nte una matina del mese de maio, ntela maternità del pìcolo ospedal, ga nassesto due tosatei. Un el zera dissendente de imigranti italiani e quelaltro de gaussi brasiliani.

Però, nte quela matina, fursi par via de na ciavada del destin, fursi par via dela poca pràtica dela infermiera che, par sbàlio, la ga cambià la targa de identificassion dei due pena nassesti, i genitori i li ga portadi casa trucadi e, sensa gnente saver de quel sbàlio, i li ga registrai e batesemai.

Quel de orìgine taliana, in omàgio al magnìfico poeta fiorentino, el ze stà registrà col nome Dante, e quelaltro, in memòria de un general dela Revolussion Federalista, el ze stà ciamà de Gumercindo.

E, cossì, i due tosatei, sensa gnanca una contrarietà, i ga passà la so infànsia. Gumercindo ntela campagna, scoltando el relìnsio dei cavai e el sbaregamento dei boi e Dante al paese, dadrio del balcon de una casa comersial.

Ma, dopo de una s-cianta de tempo, quando la fisionomia dei bambini la ga scominsià a finir de stamparse, saltea ai òcii de tuti la scarsa someiansa coi genitori. Cossì, se ga alsà su la sospeta che i zera stai scambiadi pena nassesti.

I genitori de Dante i ze stai i primi a questionar el ospedal che, dopo de far na risserca ntei so archivi, el ga confermà che, nte quela data, due tosatei i gaveva nassesto e squasi ala stessa ora. Come no i gaveva pi el indirissio del`altra fameia, l`è stà el prete dela comunità che el ga sercà de catarli fora.

Però, zera massa tardi par desfar quel traumatisante scàmbio, parché ntel cuor dei tosatei, i sentimenti i zera inradisadi e, cossì, pieni de determinassion, no i ga mia acetà scambiar de genitori e, cossì, a tuti quanti, i ghe ga tocà portar passiensa e acetarli come ligìtimi fioi.

Alora, Dante, come se el gavesse el spìrito de Alighieri, el ze ndato in serca dela cultura. Cola intension de farse prete, el ga studià come interno, ntel Seminàrio Diocesano, ma dopo de una s-cianta de tempo, el se ga incorto, che no el gaveva mia la vocassion par la vita religiosa, e el ga sielto studiar ntela facoltà de dirito, ndove el se ga laureà avocato e, dopo, el ze deventà promotor de giustìssia. Ntela so vita profissional, paron de una potente vose, el zera un orador esaltà, del verbo infiamà che, ntela magia del suo intenso lirismo, el gaveva sempre un messàgio de fradelansa, fondamentà ntela verità. Cossì, in serca dela giustìssia e dela igualità, coraiosamente el ze deventà difensor dei diriti umani.

Gumercindo, se anca el sàngue imigrante che el ghe corea ntele vene, el se ga slevà su ntel duro laoro dela campagna e el ze deventà un legìtimo gausso, brao lassador, speriente domador de cavai e paron de na granda propietà de tera, con depì de mila bèstie.

Cossì, el tempo el ghe ga passà, fin che, là par el scomìnsio dei ani 90, nantra volta el destin, el ga metesto el naso ntela vita dei scambiadi, ma adesso, par cavarse via dela ciavada, che ani indrio el ghe ga fati passar. L`è sta quando el fiol del fasendero Gumercindo e la fiola del avocato Dante i se ga impassionai e la forsa de quela passion la ga portà un final felisse ala stòria dele due fameie.

A troca dos bebês

Este relato não é uma ficção, mas, sim, um verdadeiro fato sucedido numa pequena cidade, localizada entre a Serra e os Campos de Soledade. Quando, ao final dos anos 50, numa manhã de maio, na maternidade do pequeno hospital, dois meninos nasceram. Um era de origem italiana e o outro era gaúcho, brasileiro.

Porém, naquela manhã, talvez por um capricho do destino, ou talvez devido à inabilidade da enfermeira que, sem querer, trocou as placas de identificação dos recém-nascidos, os pais levaram para casa os filhos trocados e, sem nada saber, os registraram e batizaram.

O de descendência italiana, em honra ao poeta Fiorentino, recebeu o nome Dante. O outro, em lembrança a um general da revolução Federalista, levou o nome de Gumercindo.

Assim, os dois meninos, sem nenhuma contrariedade, passaram suas infâncias. Gumercindo na estância, escutando relincho de cavalos e mugidos de bovinos, e Dante, na cidade, atrás do balcão da casa de comércio dos pais.

Mas, depois de algum tempo, quando os meninos começaram a definir suas fisionomias, ficou saliente a falta de semelhança com os pais. Então, surgiu a forte suspeita que haviam sido trocados ao nascer.

Os pais de Dante foram os primeiros a questionar o hospital que, depois de verificar os arquivos, confirmou que, naquela data, dois meninos haviam nascido e quase na mesma hora. Como não tinham mais o endereço da outra família, foi o padre da comunidade que foi em busca de reunir as duas famílias, para desfazer a traumática troca.

Porém, era muito tarde para desfazer a traumática troca, pois os sentimentos já estavam enraizados no coração dos meninos, que, cheios de determinação, não aceitaram trocar de pais. Então, só restou a todos aceitar que eram seus legítimos filhos e foi assim que cresceram.

Dante, como se tivesse o espírito de Alighiere, foi em busca da cultura. Com o desejo de ser padre, estudou no Seminário Diocesano, mas, depois de um tempo, ao descobrir-se sem vocação para a vida religiosa, decidiu estudar na faculdade de direito, onde laureou-se advogado e promotor de justiça que, na vida profissional, com sua potente voz, foi orador exaltado, do verbo inflamado que, na magia de seu lirismo, tinha sempre uma mensagem de fraternidade, fundamentada na verdade. Assim, em busca de justiça e igualdade, briosamente tornou-se defensor dos direitos humanos.

Gumercindo, apesar do sangue imigrante que lhe corria nas veias, endureceu no estafante trabalho da campanha, e tornou-se um verdadeiro gaúcho: laçador, domador de cavalos e proprietário de fazenda, com mais de mil bovinos.

Assim, se passou o tempo, até que, lá pelo começo dos anos 90, o destino novamente se intrometeu na vida dos trocados, mas, desta vez, para suavizar a cilada que anos atrás ele havia perpetrado. Foi quando o filho do estancieiro Gumercindo e a filha do advogado Dante se apaixonaram perdidamente e a força daquele amor trouxe um final feliz à história das duas famílias.

EL GENERAL - Ademar LIzot

Clica qua, par scaricar el àudio.

Par ascoltar sensa scaricar, clica soto:

EL GENERAL

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel



Co sero ceo, ntela casa dela me fameia, dadrio del cortivo, ghera un bel punaro, ndove se slevea depì de 15 galine, e quel che el gavea el incàrico de ténderle, parché sensa de lu no ghe saria mia i ovi, el zera un gal, cole pene maciade de bianco e negro, de modo che le parea grise. El zera cossì lustroso, supèrbio e portentoso, che ghe manchea sol le stele ntele spale par esser un general.

Ma, par via dela so gresta rossa e dela so papada, cossì rossa anca quela, che la parea un fassoleto color de sàngue sgorlando al vento, el mio pupà el lo ga promovesto e el lo ga soranominà de General Garibaldi.

A ogni santa matina, con rigor militar, el mantegneva la so dissiplina. Cola pressision de un orològio svìssero, el sonea el alarmo par desmissiar le bèstie e i cristiani. Dopo, via par el di, el suo laoro no el zera poco, parché fora de tender le galine, anca el ghe tochea star sempre atento par, coi so sporoni in ponta e ben gusadi, mantegner cagni e volpe distante del punaro.

Nte quel tempo, la vita la zera pi calma e la gente no la zera mia fastidiosa come quela de adesso e, cossì, el gal el podea cantar tranquilo, come se el fusse un vero tenor de òpera, mostrarse col so petoral, par dar el segnal dela ora, par slongar el col verso al sol, come che a ciamarlo, par farse avanti, a far el so dover.

El General Garibaldi el ze stà el capo del punaro par depì de tre ani. El fea parte dela fameia e el suo cantar, parte dela nostra vita. Fin che el se ga invecià e el ze stà sostituì da altro polastro pi gióvano, parché no el zera pi bon de tender le galine e gnanca de parar via i can e le volpe. El zera, romai, un re che el gaveva perso el so regno e saltea ai òcii el suo avilimento.

Fin che, nte una fatìdica matina, come sempre el fea, el ga zolà su al querto del punaro, ma quando el ga verto la gola par cantar a tuta vose, un fulminante ataco el lo ga trato zo, stirà al sol, col beco pien de bave, in meso a una nùvola dele sue pròpie pene.

Cossì, sbarossà, no el parea pi un general, chissà un Don Chissote, quel cavalier de trista figura, che el girava el mondo in serca de aventura, a far guera contra i mulini menai a vento e ale ingiustìssie del mondo. Un vècio gueriero che, ntel furor dela batàlia, se anca ferì, no el osava mai de dolor e l`è stà cossì, in silénsio, che el ze cascà zo morto in tera.

Nissuni i ga pensà in cosinarlo, parché tuti quanti i ghe devotea una sinciera simpatia. Quando el nono el ga proà dir che, la so carne, se anca massa dura par la so età, ancora cossì la gavaria de esser tanto bona, sugosa pròpio al punto par un delissioso brodin, alora la nona la ghe ga dito su:

- No gheto mia sentimenti col pòvero gal, gnanca rispeto al eroe Giusepe Garibaldi? Svergògnete!

Lo gavemo sepolio dadrio del punaro. El zio, che el gaveva fato el soldà, intanto che con gaitina de boca el sonea la màrcia fùnebre, noantri, perfiladi, se fea el saludo militar.

O GENERAL

Quando era criança, na casa da minha família, atrás do pátio, tinha um grande e belo galinheiro, onde se tinha em torno de 15 galinhas e quem era o encarregado de atendê-las, pois sem ele não haveria ovos, era um galo, que tinha as penas com manchas brancas e negras, da raça carijó e, tão lustro, orgulhoso e portentoso, que só lhe faltavam as estrelas da patente para ser um general.

Mas, como sua crista vermelha e a papada também tão vermelha, que até parecia um lenço cor de sangue tremulando ao vento, então, mesmo sem as patentes, meu pai o promoveu e o apelidou de general Garibaldi.

Toda santa manhã, com rigor militar, ele mantinha a disciplina. Com a precisão de um relógio suíço dava o aviso para despertar os animais e as pessoas. Depois, ao correr do dia, seu trabalho não era pouco, pois além de ter que atender as galinhas, também tinha que estar sempre atento com seus longos e afiados esporões, manter cães e raposas longe do galinheiro.

Naqueles tempos, a vida era mais calma, e as pessoas não eram melindrosas como essas de agora, assim, o galo podia cantar tranquilo, como se fosse um verdadeiro tenor de ópera, mostrar seu peitoral, para dar o sinal da hora, para esticar o pescoço em direção ao sol, para convocá-lo a fazer seu dever.

O General Garibaldi foi o chefe do galinheiro por mais de três anos. Fazia parte da família e o seu cantar, parte de nossas vidas. Até que envelheceu e foi substituído por um galo novo, pois não conseguia mais atender as galinhas, nem afugentar cães e raposas. Era um rei que havia perdido seu reino e visível seu desânimo.

Até que, em uma fatídica manhã, como sempre fazia, subiu no telhado do galinheiro, mas ao abrir a goela para cantar a toda voz, um ataque fulminante o derrubou e, numa nuvem de suas próprias penas, caiu estirado ao sol, com o bico cheio de baba.

Assim estraçalhado, não parecia mais um general, talvez um Dom Quixote, aquele cavalheiro de triste figura, que girava o mundo em busca de aventuras, combatendo moinhos de vento e as injustiças do mundo. Um velho guerreiro que, no furor da batalha, embora ferido, não gritava de dor, em silêncio, caiu morto.

Ninguém pensou em cozinhá-lo, pois todos lhe devotavam sincera simpatia. Quando o vovô tentou argumentar que sua carne, embora dura pelos anos, ainda assim deveria fornecer um delicioso brodo, então, a vovó o repreendeu:

- Não tens sentimentos pelo pobre galo, nem respeito ao herói Giusepe Garibaldi?

O sepultamos atrás do galinheiro. O tio, que havia prestado serviço militar, enquanto com sua gaitinha de boca executava a marcha fúnebre, nós, perfilados, batíamos continência.

EL OIO SANTO DELA NONA - ADEMAR LIZOT

Clica qua par scaricar el àudio.

Par ascoltar  la stòria, clica soto:

EL OIO SANTO DELA NONA

Autor: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel



Questo rilato el ze in ricordo ala mia cara nona Carolina Lanfredi Lisot.

L`è stà giusto nte un giorno de abril de 1958 che el pàroco dela ciesa del Munissìpio de Dr. Ricardo, una bela sità dela Serra Gaúcha, el ze vegnesto ala colònia de Linha Bonita par darghe el oio santo ala nostra cara nona.

El pàraco el zera un prete dei tempi ndati, che, se anca no el pissea mia sentà, el vestiva sempre le còtole, par dir meio, la tónega, piena de botoni. In testa el portea el capel col capùcio tondo e, par ndar in giro, el gaveva la so mula, mansa come una piégora. Nte quel giorno, quando el ze rivà davanti dela casa dei noni, ndove ghera el capitel in omàgio a Santa Luzia, quela dei òcii cavadi via, el ga desmontà zo. Ma nò sensa fadiga, parché la tónega negra che, de tanto smaria, la tirea al verdo e la ghe ga strapaià i movimenti dele gambe. Alora, la mula, indifarente a lu e ala bianchessa infiamada del sol, la ga scominsià a russar el muso ntei sassi, in serca de morsegar qualche gambarola de pasto.

Suito dopo, el ze ndà in serca dela dona malada che, povereta, fea mesi che la zera mal ciapada. La gaveva squasi 80 ani, età che, nte quei tempi ndati, ciare done le gaveva la gràssia de rivar fin là. Le moria squasi sempre prima dei òmini, parché, fora i pesanti laori, anca ghe tochea ver na strica de fioi. Ela, par 14 volte, par 9 mesi, la ga portà un bambin in pansa.

Ntela stansa dela nona, se anca la pòvera mobìlia, ghera un bel lavabo, cola so portassaoneta de porselana francesa, e el leto, anca quel rùstego, el gaveva par sora dela testiera le imàgine de Santantoni e de Santa Luzia, i so santi de devossion.

Quando el prete el la ga vista, meso indormensada ntei linsioi neti e bianchi come la neve, par una s-ciantina de tempo, el ze restà a remirar le so massele rosse e el so viso seren. Par un s-ciantin, fursi, el ga pensà che quel viso, iluminà dai soave ràgii del sol del autuno, el se meritea de esser scolpi in marmo bianco.

A pian, la ga verto i so òcii verdolini e, quando la ga visto el prete cola tónega negra, la alba bianca e la piseta dorada, tuta carga coi sìmboli litùrgichi, alora la se ga nincorta cossa che el zera vegnesto far, parché, se anca saltea ai òcii che la zera mal ciapada, al punto del color gialdo dela so pel esser cossì trasparente che, se la bevesse un cicheto de vin rosso, el gavaria de farse veder a corer zo par la so gola, ancora cossì, la zera parona del suo giudìssio. Dopo, intanto che el prete, col santo libro in man, el se pareciea par darghe i oii santi, ela, come se la volesse alsarse su del leto, la ga domandà ala so fiola el so vestì gialdo con liste biache, pròpio quel che a ogni doménega la ndea ala Santa Messa.

A EXTREAMA UNÇÃO DA VOVÓ

Este relato é em lembrança à minha querida avó, Carolina Lanfredi Lisot.

Foi em um dia de abril de 1958 que o pároco da igreja do Município de Dr. Ricardo, uma bela cidade da Serra Gaúcha, chegou na colônia de Linha Bonita para ministrar a extrema unção à nossa saudosa vovó.

O pároco era um verdadeiro padre do tempo antigo que, embora não urinava sentado, sempre vestia a longa batina, cheia de botões. Na cabeça usava o chapéu de cúpula redonda e, para deslocar-se pelas comunidades, tinha uma mula, mansa como uma ovelha. Naquele longínquo dia, ao chegar em frete à casa de nossos avós, onde ainda tem o capitel em honra à Santa Lúcia, lá, desmontou. Mas não sem alguma dificuldade, pois a longa batina negra, que de tanto desbotada parecia verde e lhe dificultava o movimento das pernas. Então a mula, indiferente a ele e à brancura inflamada do outonal sol, começou a esfregar o focinho nas pedras, em busca de alguma gramínea.

Em seguida, foi ao encontro de nossa nona, che há meses se encontrava enferma. Quase 80 anos tinha, idade que, naqueles tempos, poucas mulheres tinham a fortuna de chegar e morriam quase sempre antes dos homens, pois, além dos pesados trabalhos, tinham que dar à luz a uma penca de filhos. Nossa avó, por 14 vezes, por 9 meses, carregou um bebê no ventre.

No quarto de nossa avó, embora a pobre mobília, havia um belo lavabo, com saboneteira de porcelana francesa e, sua cama, embora rústica, tinha acima da cabeceira, penduradas na parede, as imagens de Santo Antônio e de Santa Lúcia, seus santos de devoção.

Quando o padre a viu nos lençóis limpos e brancos como neve, ficou em silêncio a admirá-la. Talvez naquele momento pensou que aquele rosto, iluminado pelos suaves raios do outonal sol, merecia ser esculpido em mármore branco.

Lentamente, ela abriu seus verdes olhos e, ao ver o sacerdote, com sua batina, de alba branca, toda bordada de símbolos litúrgicos, por cima, então entendeu o sentido de sua visita, pois, embora era visível a sua fraqueza, devido à palidez de sua pele ser tão transparente que, se ela tomasse um gole de vinho tinto, se poderia vê-lo descer pela sua garganta, ainda assim, era dona de seu juízo e, enquanto o padre, com o santo livro em mão, se preparava para dar-lhe a extrema unção. Ela, como se quisesse levantar-se da cama, pediu a uma de suas filhas seu vestido amarelo com listas brancas, justo aquele que, todo domingo vestia para ir à Santa Missa.

GIULIA, CARA GIULIA - Par Ademar Lizot.

Clica qua par scaricar el àudio
Par ascoltar la stòria, clica soto:

        

                   

Testo: Ademar Lizot
Revision: Loremi Loregian Penkal e Juvenal dal Castel.

GIULIA, CARA GIULIA  

Questa storieta, tanti ani fà che, sentà ntela cassa dela legna, dadrio del fogolaro, la go scoltada. La ze un comovente rilato sora una toseta, che la se ciamea Giulia, una bela toseta, che la podea esser stata la mia nona, o fursi la tua. Giulia la zera la primogénita, fiola de una fameia de pòveri contadini, che, su par le coline dela Serra Gaúcha, i laorea dela matina ala sera. Però, ga sucedesto a questa fameia, che una s-ciantina vanti che Giulia la compisse i 12 ani de età, Pierina, la so mama, al guadagnar el so quinto bambin, la ga buo el parto tanto difìssile, che la ze morta, poareta, dassando el pena nassesto òrfano de mama. Dopo del funeral, se anca i zera tuti tristi, nissuni pi i li ga visti pianzer, parché le làgrime dei so òcii le zera belche sute. Alora, el suo pupà el ghe ga dito ala Giulia: - Giulia, cara Giulia, ti te sì la pi grandeta. Cossì, de ancoi avanti, te toca a ti sostituir la tua mama ntei afari dela casa. Alora, par la Giulia, la se ga finia la so infànsia e no la ga mai pi podesto studiar, parché le so manine le zera pi importante a casa, che la so testa in scola. Nte quel tempo, Giulia no la cognossea gnanca el valor dei soldi, ma nte una s-ciantina de tempo, la savea dir quanto costea un chilo de sùchero, meso de sal e una s-cianta de café. Anca la savea la ideal temperatura del late, dela ciùcia del so fradeleto pi ceo e la giusta misura de farina, late e ovi, che la gavea de bisogno par far la pasta del benedio pan, che, se anca ntela so casa solche ai sabi e doméneghe i lo magnea, zera ela che la lo fea. Anca la polenta la zera ela che la la fea e due al di. Una ala matina, par tuti, e una ala sera, par el suo pupà, che el restea fora de casa tuto el di a laorar. De matina bonora, al partir el se portea adrio el merendin: cìnque, sei fete de polenta e formaio, acompagnà de mesa botìlia de vin. Al scurir, quando el ritornea, el zera sempre straco. Cossì, ai so òrfani de mama, poche volte el li caressea, ma, se anca el zera scarso de afeto, i so fioleti i savea el tanto che i zera duri i cali dele sue man. Quando la Giulia la ghe tochea portar el mìlio o el formento al molin, i so fradeleti i pianzea. Alora, el pi grandeto el tegnea ntei so brassi el pi ceo, con 10 mesi de vita, che, insieme dei altri tre fradeleti, el zera sempre tacà ala Giulia, che, romai, i la ciamava de mama. La fontana del`àqua la zera ntel vale e, par ndar torla, Giulia, coi pié descolsi, la caminea zo par la colina e, dopo, al rampegar su par la riva, col baldon pien, i sudori i ghe corea zo par la fàcia. La zera solche una toseta, ma la savea cossa che zera el mal de schena. Nte quei momenti, ntela luce del fondo dei so òcii, la mantegnea la imàgine dela so agonisante mama, butada zo ntel leto, òcii stropadi, viso sfondà e sensa color, col ùltimo fià de vose a suplicarghe: - Giulia, cara Giulia, te racomando de tender i to fradeleti, i to fradeleti!

GIULIA, QUERIDA GIULIA (tradução)

Esta história, há muitos anos que, sentado na caixa da lenha, atrás do fogão, a escutei. É um comovente relato sobre uma menina, que se chamava Giulia, uma bela menina, que poderia ter sido minha avó ou, talvez, a sua. Giulia era a primogênita de uma família de pobres colonos, que, nas montanhas da Serra Gaúcha, trabalhavam de sol a sol. Porém, aconteceu a essa família que, um pouco antes de Giulia completar 12 anos de idade, Pierina, sua mãe, ao dar à luz ao quinto filho, devido ao parto difícil, faleceu, deixando o recém-nascido, órfão de mãe. Depois do funeral, embora estivessem todos tristes, ninguém mais os viu chorar, pois as lágrimas de seus olhos já haviam secado. Foi quando o pai de Giulia lhe disse: - Giulia, querida Giulia, tu és a primogênita. Assim, toca a ti de substituir tua saudosa mãe nos afazeres da casa. Então, a infância de Giulia findou-se e também não pode mais estudar, pois suas mãozinhas eram mais importantes em casa que sua cabeça na escola. Naquele tempo, Giulia não conhecia nem o valor do dinheiro, mas, em pouco tempo, sabia dizer quanto custava um quilo de açúcar, meio de sal e uma medida de café. Também sabia a temperatura ideal do leite, da mamadeira do nenê e a justa quantia de farinha, ovos e leite para fazer a massa do sagrado pão, que, embora em sua casa só aos sábados e domingos o comiam, era ela quem o fazia. Também a polenta, cozinhava e, duas ao dia, uma de manhã para todos e uma ao anoitecer para seu pai, que trabalhava o dia inteiro longe de casa. De manhã cedo, quando partia, levava a marmita com 5 fatias de polenta, 5 de queijo e meia garrafa de vinho. Ao escurecer, quando cansado retornava a seus filhos, órfãos de mãe, pouco os acariciava, mas embora lhes desse pouco afeto, eles sabiam o quanto eram duros os calos de suas mãos. Quando Giulia ia levar milho ou trigo ao moinho, seus irmãozinhos choravam, então o mais grandinho abraçava o mais pequeno (10 meses de idade) que, junto aos outros 3, estavam sempre abraçados à Giulia, a quem já chamavam de mãe. A fonte de água potável ficava no vale e, para buscá-la, Giulia, com os pés descalços, descia a colina e, ao subir com o balde cheio, o suor pela face lhe escorria. Era só uma menina, mas já sabia o que é dor nas costas. Naqueles momentos, na luz de suas retinas surgia a imagem da sua agonizante mãe, deitada na cama, olhos fechados, rosto sugado e sem cor, com um último fio de voz a suplicar: - Giulia, querida Giulia, cuide de teus irmãozinhos, de teus irmãozinhos!

Delvo, Delvin - Roberto Arroque

Clica qua, par scaricar la mùsica

Sugerimento de publicassion:
Heitor Castoldi.

Testo dela canson Delvo, Delvin

Sul alto, quasi-quasi in cielo
Làssio chel sol me scalde ‘l viso
Me sento de rivar in paradiso
Ritorno a la mia dolce gioventù

Se vede come el mondo è belo
Se crede nela glòria del Signor
(Due volte:)
I abismi noi me fà paùra
Me porta in le sue man Giesù

Ritornello:

Delvo, Delvin / el và co’l sestelin
El primo de la vendima / perfuma la matina
Delvo, Delvin
Ma belo, gnancor tastada!
E ‘la fin de la so strada
(Due volte:)
Ghe gnaca più un graspin...


Le forse, pimpianin, lassiando
La vècia man che martelava
Feniva la sua ùltima giornada
Sentiva, l’era ‘l ùltimo laór

Sul mondo non se pesta in fiori
Ma ‘l core pianzerà, sempre, al partir
(Due volte:)
Ancora, in boca, un bel soriso
Nel peto, sol un gran dolor!

Curiosidades!

A canção Delvo, Delvin. trata de
ambos os modos com que o protagonista da canção
era conhecido na cidade de Serafina Corrêa, ele se chamava Delvino Nardi.
O segundo apelido, Delvin, também fazia um trocadilho
que significa "do vinho". Ele não era beberrão, mas não se importava que o chamassem assim.
A música foi composta em 1992, para figurar em um festival que acontecia em Serafina Corrêa-RS.