Clica qua, par ascoltar/scaricar el àudio.
Ntel setembre del 2018, quando in giro par la Provìnsia de Belluno, me ga saltà ai òcii che, davanti dele ciese dei paesei, sempre gavea intaià, nte un obelisco de marmo, la fùnebre lista dei sodati caduti ntele guere. Ntel marmo dela ciesa del paesel de Cesiomagiore, ndove el mio nono el ze nassesto, tra na mùcia de nomi, constea quel de ‘Lisot Giovanni”, mio lontano parente. El so pupà, el zera cusino del mio nono.
Nassesto ntel ano 23, quando el gavea 18 de età e el zera un toso forte: rosso de fàcia e de mostàcii, anca quei tanto rossi che, le ponte le parea fin due lampi de fogo, el se ga presentà al esèrsito Italiano. Portando in testa el so capel alpino, el ze diventà soldà dela division Julia, batalion Cremona, ndove fora de esser soldà, el fea anca el condutore de mui e mule che i fea el trasporto de munission, armamenti e vìvari. El se catea tanto ben con quele bèstie che, par le so man, le ga passà depì che cavei che el gavea in testa.
Ntela seconda guera mondial, la pi bruta de tuti tempi, ntel outun del ano 42, i soldati alpini, sessanta mila pene nere, dele division Julia, Cuneense e Tridentina, tuti inmuciadi rento dei vagoni del treno, i ze partidi con destin a le montagne del Cáucaso, ntel front Russo. Però, con so canoni e metraliatrisse, i ze stà svilupadi a la riva del rio Don, par far frente ai cari armati de Stalingrado. El batalion de Giovanni, el se ga trinsierà al longo del rio che, meso ingiassà e calmo, el corea tra le due ligne nemighe.
Quando ga scominsià la lota, le divisione alpine, le ghe ga riussisto méterghe resistènsia al esèrsito rosso che, con miliaia de canoni e cari armati, el zera massa forte. Ma ancora cossì, solche dopo de 4 mesi de combatimenti, scarse de munission e vìvari, ghe ga tocà de far na ritirada de centinaia de chilòmetri, par la sensa fin stepa Russa. Strachi, i caminea sfondando i denòcii ntela neve che le ghe cascheva sensa fermarse e sempre in meso a combatimenti, soto na temperatura che la ossileva tra 30 e 40 gradi soto zero.
La vitòria, la derota e el drama dei bravi Alpini, ntei campi de batàlia dela distante e inòspita Rússia, el so vero testimònio de coraio, sàngue e onor, ze diventà un vero poema pungente, dei guai che i ga cascà par sora de quel grupo de elite del esèrsito italiano che, con la qualità umana dei so soldati, el ga dimostrà el coraio e la forsa, alsadi su al pi alto grado, par vìncere la fatalità de na guera persa. La Division Julia, dei so 20.000 soldati, tra morti in combatimenti, ingiassadi e sparidi, la ga perso 18.000. Giovanni el ze stà un de quei.
Maledeta ze la guera che la porta via i tosi ancora massa gióvani e la assa viver i vècii che i la sfida. Lori si che i gavaria de morir ntei campi de batàlia, sbusadi par le baionete e strassinadi par el fogo dei canoni.
Adesso, ai piè dele Dolomite de Cimonega, ala casa dela fameia Lisot, nte un posto d'onor el ze postà el vècio capel alpino de Giovanni che, ai 20 ani de età, el ze morto congelà ntela neve dela stepa russa. Ala banda sanca dela copa, el ga ancora, drita in su, la pena nera, pròpio quela che, ale volte, la ze de àquila, ma anca de corbo, gal o perù e, i alpini, con tanto orgólio i la porta ntel capel parché, par lori, ghe pol mancar tuto, meno el so singolar capel, par pì rovinà e strassinà che el sia.
Em setembro de 2018, quando estava passeando pela Província de Belluno, me chamou a atenção que, diante das igrejas das pequenas cidades, havia sempre, gravada em um obelisco de mármore, a lista fúnebre dos soldados mortos nas guerras. No mármore da igreja da pequena cidade de Cesiomaggiore, onde meu avô nasceu, entre uma porção de nomes, constava o de “Lisot Giovanni”, meu parente distante. O pai dele era primo do meu avô.
Nascido no ano de 1923, quando tinha 18 anos de idade, ele era um rapaz forte: rosto e bigode vermelhos, inclusive aqueles pelos tão vermelhos que, nas pontas, pareciam até duas chamas de fogo. Ele se apresentou ao Exército Italiano. Levando na cabeça seu chapéu alpino, tornou-se soldado da Divisão Julia, Batalhão Cremona, onde, além de ser soldado, também era condutor de mulas e muares que faziam o transporte de munições, armamentos e víveres. Ele se dava tão bem com aqueles animais que, pelas suas mãos, passaram mais deles do que cabelos ele tinha na cabeça.
Na Segunda Guerra Mundial, a mais brutal de todos os tempos, no outono de 1942, os soldados alpinos, sessenta mil “penas negras” das divisões Julia, Cuneense e Tridentina, todos amontoados dentro dos vagões do trem, partiram com destino às montanhas do Cáucaso, na frente russa. Porém, com seus canhões e metralhadoras, foram deslocados para a margem do rio Don, para fazer frente aos tanques de Stalingrado. O batalhão de Giovanni se entrincheirou ao longo do rio que, parcialmente congelado e calmo, corria entre as duas linhas inimigas.
Quando começou a luta, as divisões alpinas conseguiram oferecer resistência ao Exército Vermelho que, com milhares de canhões e tanques, era muito forte. Mesmo assim, somente depois de quatro meses de combates, com pouca munição e víveres, tiveram que fazer uma retirada de centenas de quilômetros, pela interminável estepe russa. Cansados, caminhavam abrindo caminho com os joelhos na neve, que caía sem parar, e sempre em meio a combates, sob uma temperatura que oscilava entre 30 e 40 graus abaixo de zero.
A vitória, a derrota e o drama dos bravos Alpinos, nos campos de batalha da distante e inóspita Rússia, seu verdadeiro testemunho de coragem, sangue e honra, tornaram-se um verdadeiro poema pungente dos sofrimentos que recaíram sobre aquele grupo de elite do Exército Italiano que, com a qualidade humana de seus soldados, demonstrou coragem e força, elevados ao mais alto grau, para vencer a fatalidade de uma guerra perdida. A Divisão Julia, de seus 20.000 soldados, entre mortos em combate, congelados e desaparecidos, perdeu 18.000. Giovanni foi um deles.
Maldita seja a guerra que leva embora rapazes ainda tão jovens e deixa viver os velhos que a desafiam. Esses sim é que deveriam morrer nos campos de batalha, perfurados pelas baionetas e dilacerados pelo fogo dos canhões.
Agora, aos pés das Dolomitas de Cimonega, na casa da família Lisot, em um lugar de honra está colocado o velho chapéu alpino de Giovanni que, aos 20 anos de idade, morreu congelado na neve da estepe russa. Na lateral esquerda da copa, ele ainda tem, ereta para cima, a pena negra, justamente aquela que, às vezes, é de águia, mas também de corvo, galo ou peru. E os Alpinos, com muito orgulho, a usam no chapéu porque, para eles, pode faltar tudo, menos o seu singular chapéu, por mais danificado e surrado que esteja.
LA STÒRIA DE UN ALPINO - Ademar Lizot
Ntel setembre del 2018, quando in giro par la Provìnsia de Belluno, me ga saltà ai òcii che, davanti dele ciese dei paesei, sempre gavea intaià, nte un obelisco de marmo, la fùnebre lista dei sodati caduti ntele guere. Ntel marmo dela ciesa del paesel de Cesiomagiore, ndove el mio nono el ze nassesto, tra na mùcia de nomi, constea quel de ‘Lisot Giovanni”, mio lontano parente. El so pupà, el zera cusino del mio nono.
Nassesto ntel ano 23, quando el gavea 18 de età e el zera un toso forte: rosso de fàcia e de mostàcii, anca quei tanto rossi che, le ponte le parea fin due lampi de fogo, el se ga presentà al esèrsito Italiano. Portando in testa el so capel alpino, el ze diventà soldà dela division Julia, batalion Cremona, ndove fora de esser soldà, el fea anca el condutore de mui e mule che i fea el trasporto de munission, armamenti e vìvari. El se catea tanto ben con quele bèstie che, par le so man, le ga passà depì che cavei che el gavea in testa.
Ntela seconda guera mondial, la pi bruta de tuti tempi, ntel outun del ano 42, i soldati alpini, sessanta mila pene nere, dele division Julia, Cuneense e Tridentina, tuti inmuciadi rento dei vagoni del treno, i ze partidi con destin a le montagne del Cáucaso, ntel front Russo. Però, con so canoni e metraliatrisse, i ze stà svilupadi a la riva del rio Don, par far frente ai cari armati de Stalingrado. El batalion de Giovanni, el se ga trinsierà al longo del rio che, meso ingiassà e calmo, el corea tra le due ligne nemighe.
Quando ga scominsià la lota, le divisione alpine, le ghe ga riussisto méterghe resistènsia al esèrsito rosso che, con miliaia de canoni e cari armati, el zera massa forte. Ma ancora cossì, solche dopo de 4 mesi de combatimenti, scarse de munission e vìvari, ghe ga tocà de far na ritirada de centinaia de chilòmetri, par la sensa fin stepa Russa. Strachi, i caminea sfondando i denòcii ntela neve che le ghe cascheva sensa fermarse e sempre in meso a combatimenti, soto na temperatura che la ossileva tra 30 e 40 gradi soto zero.
La vitòria, la derota e el drama dei bravi Alpini, ntei campi de batàlia dela distante e inòspita Rússia, el so vero testimònio de coraio, sàngue e onor, ze diventà un vero poema pungente, dei guai che i ga cascà par sora de quel grupo de elite del esèrsito italiano che, con la qualità umana dei so soldati, el ga dimostrà el coraio e la forsa, alsadi su al pi alto grado, par vìncere la fatalità de na guera persa. La Division Julia, dei so 20.000 soldati, tra morti in combatimenti, ingiassadi e sparidi, la ga perso 18.000. Giovanni el ze stà un de quei.
Maledeta ze la guera che la porta via i tosi ancora massa gióvani e la assa viver i vècii che i la sfida. Lori si che i gavaria de morir ntei campi de batàlia, sbusadi par le baionete e strassinadi par el fogo dei canoni.
Adesso, ai piè dele Dolomite de Cimonega, ala casa dela fameia Lisot, nte un posto d'onor el ze postà el vècio capel alpino de Giovanni che, ai 20 ani de età, el ze morto congelà ntela neve dela stepa russa. Ala banda sanca dela copa, el ga ancora, drita in su, la pena nera, pròpio quela che, ale volte, la ze de àquila, ma anca de corbo, gal o perù e, i alpini, con tanto orgólio i la porta ntel capel parché, par lori, ghe pol mancar tuto, meno el so singolar capel, par pì rovinà e strassinà che el sia.
A HISTÓRIA DE UM ALPINO
Em setembro de 2018, quando estava passeando pela Província de Belluno, me chamou a atenção que, diante das igrejas das pequenas cidades, havia sempre, gravada em um obelisco de mármore, a lista fúnebre dos soldados mortos nas guerras. No mármore da igreja da pequena cidade de Cesiomaggiore, onde meu avô nasceu, entre uma porção de nomes, constava o de “Lisot Giovanni”, meu parente distante. O pai dele era primo do meu avô.
Nascido no ano de 1923, quando tinha 18 anos de idade, ele era um rapaz forte: rosto e bigode vermelhos, inclusive aqueles pelos tão vermelhos que, nas pontas, pareciam até duas chamas de fogo. Ele se apresentou ao Exército Italiano. Levando na cabeça seu chapéu alpino, tornou-se soldado da Divisão Julia, Batalhão Cremona, onde, além de ser soldado, também era condutor de mulas e muares que faziam o transporte de munições, armamentos e víveres. Ele se dava tão bem com aqueles animais que, pelas suas mãos, passaram mais deles do que cabelos ele tinha na cabeça.
Na Segunda Guerra Mundial, a mais brutal de todos os tempos, no outono de 1942, os soldados alpinos, sessenta mil “penas negras” das divisões Julia, Cuneense e Tridentina, todos amontoados dentro dos vagões do trem, partiram com destino às montanhas do Cáucaso, na frente russa. Porém, com seus canhões e metralhadoras, foram deslocados para a margem do rio Don, para fazer frente aos tanques de Stalingrado. O batalhão de Giovanni se entrincheirou ao longo do rio que, parcialmente congelado e calmo, corria entre as duas linhas inimigas.
Quando começou a luta, as divisões alpinas conseguiram oferecer resistência ao Exército Vermelho que, com milhares de canhões e tanques, era muito forte. Mesmo assim, somente depois de quatro meses de combates, com pouca munição e víveres, tiveram que fazer uma retirada de centenas de quilômetros, pela interminável estepe russa. Cansados, caminhavam abrindo caminho com os joelhos na neve, que caía sem parar, e sempre em meio a combates, sob uma temperatura que oscilava entre 30 e 40 graus abaixo de zero.
A vitória, a derrota e o drama dos bravos Alpinos, nos campos de batalha da distante e inóspita Rússia, seu verdadeiro testemunho de coragem, sangue e honra, tornaram-se um verdadeiro poema pungente dos sofrimentos que recaíram sobre aquele grupo de elite do Exército Italiano que, com a qualidade humana de seus soldados, demonstrou coragem e força, elevados ao mais alto grau, para vencer a fatalidade de uma guerra perdida. A Divisão Julia, de seus 20.000 soldados, entre mortos em combate, congelados e desaparecidos, perdeu 18.000. Giovanni foi um deles.
Maldita seja a guerra que leva embora rapazes ainda tão jovens e deixa viver os velhos que a desafiam. Esses sim é que deveriam morrer nos campos de batalha, perfurados pelas baionetas e dilacerados pelo fogo dos canhões.
Agora, aos pés das Dolomitas de Cimonega, na casa da família Lisot, em um lugar de honra está colocado o velho chapéu alpino de Giovanni que, aos 20 anos de idade, morreu congelado na neve da estepe russa. Na lateral esquerda da copa, ele ainda tem, ereta para cima, a pena negra, justamente aquela que, às vezes, é de águia, mas também de corvo, galo ou peru. E os Alpinos, com muito orgulho, a usam no chapéu porque, para eles, pode faltar tudo, menos o seu singular chapéu, por mais danificado e surrado que esteja.
Comentários
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.