CARO FIOL... Ademar Lizot

Clica qua, par ascoltar/scaricar.

CARO FIOL... - Talian

Sti ani el arivo de na létera impinia na casa de alegria. Co passiensia e speransa se aspetea quela lontana scritura che, se anca i sbàlii de ortografia, la zera piena de parole importanti, co tuto el amor che se pol dimostrar nte na comunicassion frutìfera, tra la ànima e el cuor, tra la cultura e la emossion, tra la stòria e la nostalgia che fea el cuor pianzer de emossion.

Sti giorni go lesesto una de queste vècie létere, scrita par un contadin che, se anca la so bruta caligrafia e el so limità vocabolàrio, el scrive co tanta emossion al fiol che, co na valise sensa soldi el ga partì in serca dela cità granda. La létera scominsia cossì...

Caro fiol!

Al ricerver la to létera coi auguri de bon Natal, gavemo bagnà i òcii, parché dopo dela to partensa semo drio viver co la ànima in purgatòrio e fin ntel mormório del vento ntele foie dela naransera, par de sentir el to nome. El giorno dela to partensa, dela finestra te gavemo consagrà as Signor Dio e domandà che la bontà e la bona ìndole le pol star insieme a te par tuta la to vita. Ntei primi giorni, quando scoltea passi par la stradeta, vardea fora par la finestra, e to mama, ala note, la pensea e no la zera bona de dormir; se la podesse, la volea scampar via.

Però go da dirte na verità: Ntel paese ga cambià squasi tuto, el progresso el ga fato girar la pàgina del nostro libro. Adesso gavemo la energia elètrica, al strucar el boton se fà la luce e, ntei palanchi che porta el fil eletrificà, i ga messo i ferai che i se impissa al scurir. Anca le done le ga cambià, no le pensa pi de far na strica de fioi. Adesso le và in giro co le òngie pintade, tute imbelesade, cole scarpe coi tachi alti e i vestiti curti de tirar via el fià dei òmeni, ma ancora cossì, i pi gióvani i va tuti in serca dela cità granda e, noantri, come le altre fameie contadine, semo restà solche mi e la to mama par laorar la tera.

Te ricordi ancora la fadiga che zera el nostro laoro? Ma se te vedessi adesso, no te pararia vero. Par taiar la erba e el formento gavemo le sésole movesti col motor e par arar, gavemo el trator. Par comprarlo, me ga tocà da vender el Roano e el Brasino e squasi tute le vache. Sì, ze vero che el trator no se pol mia mólzarlo, ma se anca no gavemo pi tanto late fresco, la tera la sulchemo in tute le stassion. Cossì, se anca i guai che patimo, stemo ben.

Caro fiol, ntela to létera te me ga dito che te cati ben co la to nova vita, ma volio dirte de star atento, parché la cità granda, ale volte, la fà le persone ndar a malora, ala completa rovina, e alora, el mondo el porta via i boni, i furbi, i bauchi, i cativi, e i spaurosi.

Co tuto el nostro amor, Pupà e mama.

CARO FILHO... - Português

Nestes anos, a chegada de uma carta impressa trazia alegria para dentro de casa. Com paciência e esperança, esperava-se aquela tão distante escrita que, mesmo contendo erros de ortografia, era cheia de palavras importantes, com todo o amor que se pode demonstrar em uma comunicação frutífera, entre a alma e o coração, entre a cultura e a emoção, entre a história e a nostalgia que fazia o coração chorar de emoção.

Nestes dias, li uma dessas velhas cartas, escrita por um camponês que, apesar de sua péssima caligrafia e de seu vocabulário limitado, escrevia com tanta emoção ao filho que, com uma mala sem dinheiro, havia partido em busca da cidade grande. A carta começa assim...

Caro filho!

Ao receber a tua carta com os votos de um Feliz Natal, molhamos os olhos de lágrimas, porque, depois da tua partida, estamos vivendo com a alma no purgatório e, até no murmúrio do vento entre as folhas da laranjeira, parece-nos ouvir o teu nome. No dia da tua partida, da janela te consagramos a Deus e pedimos que a bondade e a boa índole possam permanecer contigo por toda a tua vida. Nos primeiros dias, quando ouvia passos pela estradinha, olhava para fora pela janela, e tua mãe, à noite, ficava pensando e não conseguia dormir; se pudesse, queria fugir para ir atrás de ti.

Mas tenho que te dizer uma verdade: na pequena cidade, quase tudo mudou, o progresso fez virar a página do nosso livro. Agora temos energia elétrica; ao apertar o botão, a luz se acende e, nos postes que levam o fio elétrico, colocaram lampiões que se acendem ao escurecer. As mulheres também mudaram, já não pensam mais em ter uma porção de filhos. Agora andam por aí com as unhas pintadas, todas enfeitadas, com sapatos de salto alto e vestidos curtos, de tirar o fôlego dos homens. Mas, mesmo assim, os mais jovens vão todos em busca da cidade grande e nós, como as outras famílias camponesas, ficamos somente eu e tua mãe para trabalhar a terra.

Ainda te lembras da dificuldade que era o nosso trabalho? Mas, se pudesses ver agora, não acreditarias. Para cortar a grama e o trigo, temos as ceifadeiras movidas a motor e, para arar, temos o trator. Para comprá-lo, tive que vender o Roano e o Brasino e quase todas as vacas. Sim, é verdade que o trator não se pode ordenhar, mas, embora já não tenhamos tanto leite fresco, lavramos a terra em todas as estações. Assim, mesmo com as dificuldades que enfrentamos, estamos bem.

Caro filho, na tua carta me disseste que estás bem com a tua nova vida, mas quero te dizer para ter cuidado, porque a cidade grande, às vezes, faz as pessoas irem à ruína, à completa perdição, e então o mundo leva embora os bons, os espertos, os tolos, os maus, e os medrosos.

Com todo o nosso amor,

Papai e mamãe.

CARO FIGLIO... Italiano

In quegli anni, l’arrivo di una lettera portava gioia in casa. Con pazienza e speranza si aspettava quella lontana scrittura che, anche se conteneva errori di ortografia, era piena di parole importanti, con tutto l’amore che si può dimostrare in una comunicazione fruttuosa, tra l’anima e il cuore, tra la cultura e l’emozione, tra la storia e la nostalgia che faceva piangere il cuore per l’emozione.

In questi giorni ho letto una di quelle vecchie lettere, scritta da un contadino che, nonostante la sua brutta calligrafia e il suo vocabolario limitato, scriveva con tanta emozione al figlio che, con una valigia e senza soldi, era partito alla ricerca della grande città. La lettera comincia così...

Caro figlio!

Nel ricevere la tua lettera con gli auguri di buon Natale, ci sono venute le lacrime agli occhi, perché dopo la tua partenza stiamo vivendo con l’anima in purgatorio e, persino nel mormorio del vento tra le foglie dell’arancio, ci sembra di sentire il tuo nome. Il giorno della tua partenza, dalla finestra ti abbiamo affidato a Dio e abbiamo chiesto che la bontà e la buona indole potessero rimanere con te per tutta la vita. Nei primi giorni, quando sentivo dei passi lungo la stradina, guardavo fuori dalla finestra, e tua madre, di notte, pensava e non riusciva a dormire; se avesse potuto, sarebbe voluta scappare per venire da te.

Però devo dirti una verità: nel paese è cambiato quasi tutto, il progresso ha fatto girare la pagina del nostro libro. Adesso abbiamo l’energia elettrica; premendo il pulsante si accende la luce e, sui pali che portano i fili elettrici, hanno messo dei lampioni che si accendono quando fa buio. Anche le donne sono cambiate, non pensano più ad avere una fila di figli. Adesso vanno in giro con le unghie dipinte, tutte agghindate, con le scarpe col tacco alto e i vestiti corti da togliere il fiato agli uomini. Ma, nonostante tutto questo, i più giovani vanno tutti alla ricerca della grande città e noi, come le altre famiglie contadine, siamo rimasti soltanto io e tua madre a lavorare la terra.

Ti ricordi ancora della fatica che era il nostro lavoro? Ma se vedessi adesso, non ti sembrerebbe vero. Per tagliare l’erba e il frumento abbiamo le falciatrici mosse dal motore e, per arare, abbiamo il trattore. Per comprarlo, ho dovuto vendere il Roano e il Brasino e quasi tutte le mucche. Sì, è vero che il trattore non si può mungere, ma, anche se non abbiamo più tanto latte fresco, lavoriamo la terra in tutte le stagioni. Così, anche con i problemi che affrontiamo, stiamo bene.

Caro figlio, nella tua lettera mi hai detto che stai bene con la tua nuova vita, ma voglio dirti di stare attento, perché la grande città, a volte, porta le persone alla rovina, alla completa perdizione, e allora il mondo porta via i buoni, i cattivi, i paurosi.

Con tutto il nostro amore,

Papà e mamma.