EL VIN DE BÈPI PITOL - Ademar Lizot

Clica qua, par ascoltar/scaricar sto áudio.

EL VIN DE BÈPI PITOL  - Version in Talian

Testo: Ademar Lizot

Narassion e revision: Jaciano Eccher

El me beato fradel contea che, là par i ani 40, quando ancora se viagiea a quatro sate de caval e le notìssie le corea de boca in boca, de rècia in rècia, el vècio Bèpi Pitol e so dona, solche Lu e ela, i zera de star nte un posto isolà, squasi ala riva del rio Guaporé, davanti ala stradeta che portea a Muçum e Encantado.

El zera un bon vècio, tanto stimà, el savea depì stòrie che un libro de tresento pàgine, ma anca ciacolon, se na persona passiensiosa lo scoltea, no`l se fermea mai de parlar. Cossì, davanti dela porta dela so casota, no passea mia un foresto, un viagiante che lu el no lo ciamesse par na ciàcola, ma de quele longhe.
El parea via i can, molea par ària na fumana dela so pipeta e, co un largo sorisso ntei denti, el ghe disea:

— Bon giorno! Dismonta un s-ciantin par rifrescar el caval e bever un bicier de vin!

El foresto, se no`l fusse mia de quei ressabidi, el ringràssiea e dismontea.

— Vien rento, vien rento! Te si benvegnesto ala nostra casa !

Cola so vose de tron, el ordinava...

— Marcolina, porta qua un bicier de vin, ma quel rosso, dela cantina del Guadagnin.
— Alora, cosa che te me conti de novo? Sito de ndove? De che fameia?

Dopo che'l foresto el ghe dea quele prime informassion, el ghe domandea le novità e de ogni una che'l scoltea, el ghe dea el so parer, aprovea qualche una e stea cativo con qualche altra. Se el foresto, el zera de quei che i dopera la boca depì par bever che par parlar, alora, come na s-ciopa de due cani mola fora i balin, anca lu el molea fora par la boca le parole. Quando el foresto el se stufea, el tornea a ordinar...

— Marcolina, vien o no vien sto bicier de vin? Se no ghen ze pi quel rosso, porta el bianco, che'l el ze bonìssimo anca quel!

Ela, sempre adrio i so afari, fora de esser sparagnona, no la ghe piasea mia de gente strània rento dela so casa, al punto de gaver na cativa antipatia par i ignoti. Cossì, semplicemente, la fea finta de no scoltarlo e, gnente de capitar sto vin. Quando el viagiante, belche stufo, el se alsea su dela carega par ringràssiar, el ghe disea:

— No, no, caro da Dio! Speta solche un s-ciantin che la ga de portar el vin.

Fin che quel'altro el ringrassiea la acoliensa, el caval el zera belche rifrescà e, lu no`l ghe podea pi spetar.

— Grássie signor Pitol, ze massa tarde, me toca ndar!
— L`é pròpio un pecà che no te pol mia spetar, gavaria tante cose da dir e da domandar e, te sicuro che, nte un s-ciantin la ga de portar el vin.

Però el foresto, el montea ntel caval e Bèpi Pitol, coi so òcii picinini, pieni de malinconia, ancora el ghe ndea adrio, par dirghe...

— Te racomando de al ritornar, dismontar, parché ntela me casa, par i foresti e viagianti, ga sempre un bicier del meio vin.

O VINHO DO BÉPI PITOL - Versão em português

Texto: Ademar Lizot
Narração e revisão: Jaciano Eccher

Meu saudoso irmão contava que, lá pelos anos 40, quando ainda se viajava a quatro patas de cavalo e as notícias corriam de boca em boca, de orelha em orelha, o velho Bépi Pitol e sua esposa, somente ele e ela, moravam em um lugar isolado, quase às margens do rio Guaporé, em frente à estradinha que levava a Muçum e Encantado.

Ele era um bom velho, muito estimado. Sabia mais histórias do que um livro de trezentas páginas, mas também era muito conversador. Se encontrasse uma pessoa paciente que o escutasse, não parava mais de falar. Assim, diante da porta de sua casinha, não passava um forasteiro, um viajante, que ele não chamasse para uma conversa, mas daquelas bem longas.

Ele enxotava os cachorros, soltava no ar uma baforada da sua piteira e, com um largo sorriso entre os dentes, dizia:

— Bom dia! Desmonte um pouquinho para refrescar o cavalo e beber um copo de vinho!

O forasteiro, se não fosse daqueles apressados, agradecia e desmontava.

— Entre, entre! Você é bem-vindo à nossa casa!

Com sua voz de trovão, ele ordenava...

— Marcolina, traga aqui um copo de vinho, mas aquele tinto, da cantina do Guadagnin.
— Então, o que você me conta de novo? De onde você é? De que família?

Depois que o forasteiro lhe dava aquelas primeiras informações, ele perguntava pelas novidades e, de cada uma que escutava, dava sua opinião: aprovava algumas e ficava bravo com outras. Se o forasteiro era daqueles que usavam a boca mais para beber do que para falar, então, como uma espingarda de dois canos soltando as balas, ele também soltava as palavras pela boca. Quando o forasteiro se cansava, ele voltava a ordenar...

— Marcolina, vem ou não vem esse copo de vinho? Se não tem mais daquele tinto, traga o branco, que ele também é muito bom!

Ela, sempre ocupada com seus afazeres, além de ser econômica, não gostava de gente estranha dentro de sua casa, a ponto de ter uma forte antipatia pelos desconhecidos. Assim, simplesmente, fingia não escutá-lo e, nada de aparecer aquele vinho. Quando o viajante, já cansado, se levantava da cadeira para agradecer, ela dizia:

— Não, não, caro de Deus! Espere só um pouquinho que ela vai trazer o vinho.

Enquanto o outro agradecia a acolhida, o cavalo já estava refrescado e ele não podia mais esperar.

— Obrigado, senhor Pitol, está muito tarde, preciso ir embora!
— É uma pena que você não possa esperar, eu teria tantas coisas para dizer e perguntar e, tenha certeza de que, num instantinho, ela vai trazer o vinho.

Porém, o forasteiro montava no cavalo e Bépi Pitol, com seus olhinhos pequenos, cheios de melancolia, ainda o acompanhava com o olhar, para lhe dizer...

— Eu recomendo que, quando voltar, desmonte, porque na minha casa, para os forasteiros e viajantes, sempre tem um copo do melhor vinho.

IL VINO DI BÉPI PITOL - Versione in italiano

Testo: Ademar Lizot
Narrazione e revisione: Jaciano Eccher

Mio fratello, ormai scomparso, raccontava che, intorno agli anni Quaranta, quando ancora si viaggiava a cavallo e le notizie correvano di bocca in bocca, da un orecchio all’altro, il vecchio Bépi Pitol e sua moglie, soltanto lui e lei, vivevano in un luogo isolato, quasi sulla riva del fiume Guaporé, davanti alla stradina che portava a Muçum ed Encantado.

Era un brav’uomo, molto stimato. Conosceva più storie di quante ne potessero stare in un libro di trecento pagine, ma era anche un gran chiacchierone: se trovava una persona paziente che lo ascoltasse, non smetteva più di parlare. Così, davanti alla porta della sua casetta, non passava un forestiero, un viaggiatore, che lui non invitasse a fare due chiacchiere, ma di quelle belle lunghe.

Allontanava i cani, lasciava uscire nell’aria una boccata di fumo dalla sua pipa e, con un largo sorriso tra i denti, diceva:

— Buongiorno! Scendi un momentino da cavallo, così lo fai rinfrescare e bevi un bicchiere di vino!

Il forestiero, se non era uno di quelli sempre di corsa, lo ringraziava e scendeva da cavallo.

— Vieni dentro, vieni dentro! Sei il benvenuto a casa nostra!

Con la sua voce di tuono, ordinava...

— Marcolina, porta qui un bicchiere di vino, ma quello rosso, della cantina del Guadagnin.
— Allora, cosa mi racconti di nuovo? Di dove sei? Di quale famiglia?

Dopo che il forestiero gli aveva dato quelle prime informazioni, gli chiedeva le novità e, per ogni cosa che ascoltava, dava la sua opinione: approvava alcune e si arrabbiava per altre. Se il forestiero era uno di quelli che usavano la bocca più per bere che per parlare, allora, come un fucile a due canne che spara i suoi pallini, anche lui faceva uscire dalla bocca una raffica di parole. Quando il forestiero si stancava, tornava a ordinare...

— Marcolina, arriva o non arriva questo bicchiere di vino? Se non c’è più quello rosso, porta quello bianco, che è buonissimo anche quello!

Lei, sempre occupata con le sue faccende, oltre a essere molto parsimoniosa, non amava avere gente estranea dentro casa, al punto da provare una forte antipatia per gli sconosciuti. Così, semplicemente, faceva finta di non sentirlo e, naturalmente, quel vino non arrivava mai. Quando il viaggiatore, ormai stanco, si alzava dalla sedia per ringraziare, lei gli diceva:

— No, no, caro mio! Aspetta solo un momentino, che lei deve portare il vino.

Nel frattempo, l’altro ringraziava per l’accoglienza: il cavallo si era ormai rinfrescato e lui non poteva più aspettare.

— Grazie, signor Pitol, è troppo tardi, devo andare!
— È proprio un peccato che tu non possa aspettare. Avrei tante cose da raccontarti e da chiederti e, te lo assicuro, tra un momentino lei porterà il vino.

Ma il forestiero montava a cavallo e Bépi Pitol, con i suoi occhietti piccoli, pieni di malinconia, continuava a seguirlo con lo sguardo, per dirgli...

— Mi raccomando, quando torni, scendi da cavallo, perché a casa mia, per i forestieri e i viaggiatori, c’è sempre un bicchiere del miglior vino.