Clica qua par ascoltar/scaricar el àudio.
Testo: Ademar Lizot
Narassion e revision: Jaciano Eccher
Una bela, ma anca triste stòria, ze quela dela Signora Matilde e Berto so nipotin che, là par i ani 60 i zera de star nte un pìcolo paeselo, co no de pi de dusento ànime, postà nte na zona de monti e vali ndove, dela matina ala sera, ntel outun e inverno el se querzea de nèbia, ntela primavera del profumo dei fiori e ntel istà, del odor del fen pena taià.
Quando Berto gavea 6 ani de età, el so pupà el se ga tolto via de casa e, la so mama, sensa soldi e, co un peso ntei òcii che no la zera mia bona de portar, anca ela la se ga tolta via de là. Cossì, un giorno drio l'altro, l'é stà la so Nona che, con tuto el amor del mondo lo ga creà.
Ale 5 dopo el mesodì, quando el ritornea dela scola, come se tuto el mondo el giresse in torno de quel momento, insieme dela so gatina, la sentea nte na vècia carega in frente ala so casa par aspetarlo. Quando el rivea, dopo de un baseto la ghe contea tuto che la gavea fato: pan, qualche dolso ornà co`l sùchero briliante, anca quelo che la gavea semenà ntel orto.
Ai disdoto ani l'é ndà via soldà e ela, coi òcii pieni de malinconia lo ga acompagnà ala stassion rodoviària, par ntel momento dela partensa, cola stessa dolcessa de sempre dirghe:
- Caro Berto, te racomando de a ogni stimana scriver na leterina e soratuto, ricòrdate che la vita porta làgrime, sorisi e ricordi. Làgrime se pol sugar, sorisi sparir, però i bei ricordi, questi i dura par tuta la vita.
Dopo de quel ano alontanà, quando el ga ritornà a casa, el ga portà insieme el desidèrio de ndar via ala sità granda, in serca de na nova vita, in serca dei so genitori. Cossì, quando nantra volta el ga partì, la so nona cola ànima in purgatòrio e co`i òcii bagnadi la ga dito:
- Caro Berto, no stà mai desmentegar la pressiosità che te sei par mi! El tanto che te volio ben! Ntela to nova vita, te racomando passiensia e serenità e de no assar mia el tempo esser el to paron, pena che te pol vien visitarme! Mi e la Mimeta, semo qua a te aspetar!
Però, lu el zera gióvano. El pensea che el tempo el zera infinito e che la so nona e so gatina, come i monti e vali in torno del paesel, le gavaria de star par sempre par de lì.
Ntela so nova vita, de stùdio e laoro, i giorni i ghe durea in dòpio, stimane le diventea mesi, i mesi in semestri, che dopo i diventea ani e, la speransa de trovar i genitori, la ze sparida ntela nèbia del tempo. A ogni volta che la so nona lo ciamea par el telèfono par domandarghe notìssie e parché no'l vegnea trovarla, el ghe disea che no'l gavea mia tempo. Ma ela, al final dela telefonada, co la stessa dolcesa de sempre la disea:
- Va bene amore mio, semo sempre qua a aspetarte.
Cossì ga passà depì de ano, fin che un giorno, dopo de tante parole mai dite, de pìcoli gesti de amor mai racontati, Berto ga ricevesto na notìssia che ga ruvinà el so cuor, la so nona zera morta e, la comunità aspetea el so arivo. Alora, co`l cuor spacà in mila tochi, el ga assà tuti i so laori, par ndar al vècio paeselo, par el sepolimento.
Quando el ga ritornà ala so casa, el se ga menà insieme la gata, el pi caro ricordo dela so nona e, dopo de due o tre giorni, el ga ricevesto del postin na lètera, cossì scrita:...
Caro Berto!
- Se te se drio leser questa lètera, fursi vol dir che no go buo pi tempo par dirte in persona el tanto che te volio ben. Vui dir che, ale volte co na làcrima o una s-ciantina de malinconia, ma sempre cola stessa alegria dela prima volta che te si ritornà dela scola, no passo mia un giorno sensa pensarghe a ti. Vui dir che, te racomando de tender la me gatina. Vui dir che, adesso par visitarme, te toca de ndar su al campo santo, par sora dela colina, ndove riposo tra meso i fiori pi bei e pi profumadi.
Con tuto el mio amore, Nona.
Berto, cola lètera streta al peto, el se ga sentisto el omo pi solitàrio del mondo e, come se el ciel che lo querzea el zera massa pìcolo par tegner el so dolor, el pianze come nol pianzea a ani.
Uma bela, mas também triste história é a da Senhora Matilde e de seu netinho Berto, que, lá pelos anos 60, moravam em um pequeno vilarejo, com não mais de duzentas almas, situado em uma região de montanhas e vales, onde, da manhã à noite, no outono e no inverno, tudo ficava coberto de neblina; na primavera, sentia-se o perfume das flores e, no verão, o cheiro do feno recém-cortado.
Quando Berto tinha 6 anos de idade, seu pai foi embora de casa e sua mãe, sem dinheiro e com um peso nos olhos que não era capaz de suportar, também foi embora. Assim, dia após dia, foi sua avó quem o criou com todo o amor do mundo.
Às cinco da tarde, quando ele voltava da escola, como se o mundo inteiro girasse em torno daquele momento, ela se sentava em uma velha cadeira em frente à sua casa, junto de sua gatinha, para esperá-lo. Quando ele chegava, depois de um beijinho, ela lhe contava tudo o que havia feito: pão, alguns doces enfeitados com açúcar brilhante e também aquilo que havia plantado na horta.
Aos dezoito anos, ele foi para o serviço militar, e ela, com os olhos cheios de melancolia, acompanhou-o até a estação rodoviária. Naquele momento da partida, com a mesma ternura de sempre, disse-lhe:
— Querido Berto, peço que escrevas uma cartinha toda semana e, sobretudo, lembra-te de que a vida traz lágrimas, sorrisos e lembranças. As lágrimas podem ser enxugadas, os sorrisos podem desaparecer, mas as boas lembranças, essas duram a vida inteira.
Depois daquele ano longe de casa, quando retornou, trouxe consigo o desejo de ir embora para uma cidade grande, em busca de uma nova vida e de seus pais. Assim, quando partiu novamente, sua avó, com a alma no purgatório e os olhos marejados, disse-lhe:
— Querido Berto, nunca te esqueças do quanto és precioso para mim! Do quanto eu te quero bem! Em tua nova vida, peço-te paciência e serenidade, e que nunca deixes o tempo se tornar teu senhor. Assim que puderes, vem visitar-me! Eu e a Mimeta estaremos aqui, esperando por ti!
Porém, ele era jovem. Pensava que o tempo era infinito e que sua avó e sua gatinha, assim como as montanhas e os vales ao redor do vilarejo, permaneceriam ali para sempre.
Em sua nova vida, entre estudos e trabalho, os dias pareciam durar o dobro. As semanas se transformavam em meses, os meses em semestres, que depois se tornavam anos. E a esperança de encontrar seus pais desapareceu na neblina do tempo.
Sempre que sua avó lhe telefonava para perguntar notícias e saber por que ele não vinha visitá-la, ele dizia que não tinha tempo. Mas ela, ao final da ligação, com a mesma doçura de sempre, dizia:
— Tudo bem, meu amor, estaremos sempre aqui esperando por ti.
Assim se passaram mais de um ano, até que, certo dia, depois de tantas palavras nunca ditas e de pequenos gestos de amor nunca contados, Berto recebeu uma notícia que despedaçou seu coração: sua avó havia morrido, e a comunidade aguardava sua chegada.
Então, com o coração partido em mil pedaços, deixou todos os seus trabalhos para trás e partiu para o velho vilarejo, a fim de comparecer ao sepultamento.
Quando voltou à sua casa, levou consigo a gata, a lembrança mais preciosa de sua avó. Dois ou três dias depois, recebeu uma carta do carteiro, escrita assim:
Querido Berto!
Se estás lendo esta carta, talvez isso queira dizer que já não tive tempo de te dizer pessoalmente o quanto te quero bem.
Quero dizer que, às vezes, com uma lágrima ou um pequeno instante de melancolia, mas sempre com a mesma alegria da primeira vez em que voltaste da escola, não passo um único dia sem pensar em ti.
Quero dizer que te peço que cuides da minha gatinha.
Quero dizer que, agora, para me visitares, terás de ir ao cemitério, no alto da colina, onde descanso entre as flores mais belas e perfumadas.
Com todo o meu amor,
Avó.
Berto, com a carta apertada contra o peito, sentiu-se o homem mais solitário do mundo. E, como se o céu que o cobria fosse pequeno demais para conter sua dor, chorou como não chorava havia anos.
Una bela, ma triste stòria - Talian
Una bela, ma anca triste stòria, ze quela dela Signora Matilde e Berto so nipotin che, là par i ani 60 i zera de star nte un pìcolo paeselo, co no de pi de dusento ànime, postà nte na zona de monti e vali ndove, dela matina ala sera, ntel outun e inverno el se querzea de nèbia, ntela primavera del profumo dei fiori e ntel istà, del odor del fen pena taià.
Quando Berto gavea 6 ani de età, el so pupà el se ga tolto via de casa e, la so mama, sensa soldi e, co un peso ntei òcii che no la zera mia bona de portar, anca ela la se ga tolta via de là. Cossì, un giorno drio l'altro, l'é stà la so Nona che, con tuto el amor del mondo lo ga creà.
Ale 5 dopo el mesodì, quando el ritornea dela scola, come se tuto el mondo el giresse in torno de quel momento, insieme dela so gatina, la sentea nte na vècia carega in frente ala so casa par aspetarlo. Quando el rivea, dopo de un baseto la ghe contea tuto che la gavea fato: pan, qualche dolso ornà co`l sùchero briliante, anca quelo che la gavea semenà ntel orto.
Ai disdoto ani l'é ndà via soldà e ela, coi òcii pieni de malinconia lo ga acompagnà ala stassion rodoviària, par ntel momento dela partensa, cola stessa dolcessa de sempre dirghe:
- Caro Berto, te racomando de a ogni stimana scriver na leterina e soratuto, ricòrdate che la vita porta làgrime, sorisi e ricordi. Làgrime se pol sugar, sorisi sparir, però i bei ricordi, questi i dura par tuta la vita.
Dopo de quel ano alontanà, quando el ga ritornà a casa, el ga portà insieme el desidèrio de ndar via ala sità granda, in serca de na nova vita, in serca dei so genitori. Cossì, quando nantra volta el ga partì, la so nona cola ànima in purgatòrio e co`i òcii bagnadi la ga dito:
- Caro Berto, no stà mai desmentegar la pressiosità che te sei par mi! El tanto che te volio ben! Ntela to nova vita, te racomando passiensia e serenità e de no assar mia el tempo esser el to paron, pena che te pol vien visitarme! Mi e la Mimeta, semo qua a te aspetar!
Però, lu el zera gióvano. El pensea che el tempo el zera infinito e che la so nona e so gatina, come i monti e vali in torno del paesel, le gavaria de star par sempre par de lì.
Ntela so nova vita, de stùdio e laoro, i giorni i ghe durea in dòpio, stimane le diventea mesi, i mesi in semestri, che dopo i diventea ani e, la speransa de trovar i genitori, la ze sparida ntela nèbia del tempo. A ogni volta che la so nona lo ciamea par el telèfono par domandarghe notìssie e parché no'l vegnea trovarla, el ghe disea che no'l gavea mia tempo. Ma ela, al final dela telefonada, co la stessa dolcesa de sempre la disea:
- Va bene amore mio, semo sempre qua a aspetarte.
Cossì ga passà depì de ano, fin che un giorno, dopo de tante parole mai dite, de pìcoli gesti de amor mai racontati, Berto ga ricevesto na notìssia che ga ruvinà el so cuor, la so nona zera morta e, la comunità aspetea el so arivo. Alora, co`l cuor spacà in mila tochi, el ga assà tuti i so laori, par ndar al vècio paeselo, par el sepolimento.
Quando el ga ritornà ala so casa, el se ga menà insieme la gata, el pi caro ricordo dela so nona e, dopo de due o tre giorni, el ga ricevesto del postin na lètera, cossì scrita:...
Caro Berto!
- Se te se drio leser questa lètera, fursi vol dir che no go buo pi tempo par dirte in persona el tanto che te volio ben. Vui dir che, ale volte co na làcrima o una s-ciantina de malinconia, ma sempre cola stessa alegria dela prima volta che te si ritornà dela scola, no passo mia un giorno sensa pensarghe a ti. Vui dir che, te racomando de tender la me gatina. Vui dir che, adesso par visitarme, te toca de ndar su al campo santo, par sora dela colina, ndove riposo tra meso i fiori pi bei e pi profumadi.
Con tuto el mio amore, Nona.
Berto, cola lètera streta al peto, el se ga sentisto el omo pi solitàrio del mondo e, come se el ciel che lo querzea el zera massa pìcolo par tegner el so dolor, el pianze come nol pianzea a ani.
Uma bela, mas triste história - Português
Uma bela, mas também triste história é a da Senhora Matilde e de seu netinho Berto, que, lá pelos anos 60, moravam em um pequeno vilarejo, com não mais de duzentas almas, situado em uma região de montanhas e vales, onde, da manhã à noite, no outono e no inverno, tudo ficava coberto de neblina; na primavera, sentia-se o perfume das flores e, no verão, o cheiro do feno recém-cortado.
Quando Berto tinha 6 anos de idade, seu pai foi embora de casa e sua mãe, sem dinheiro e com um peso nos olhos que não era capaz de suportar, também foi embora. Assim, dia após dia, foi sua avó quem o criou com todo o amor do mundo.
Às cinco da tarde, quando ele voltava da escola, como se o mundo inteiro girasse em torno daquele momento, ela se sentava em uma velha cadeira em frente à sua casa, junto de sua gatinha, para esperá-lo. Quando ele chegava, depois de um beijinho, ela lhe contava tudo o que havia feito: pão, alguns doces enfeitados com açúcar brilhante e também aquilo que havia plantado na horta.
Aos dezoito anos, ele foi para o serviço militar, e ela, com os olhos cheios de melancolia, acompanhou-o até a estação rodoviária. Naquele momento da partida, com a mesma ternura de sempre, disse-lhe:
— Querido Berto, peço que escrevas uma cartinha toda semana e, sobretudo, lembra-te de que a vida traz lágrimas, sorrisos e lembranças. As lágrimas podem ser enxugadas, os sorrisos podem desaparecer, mas as boas lembranças, essas duram a vida inteira.
Depois daquele ano longe de casa, quando retornou, trouxe consigo o desejo de ir embora para uma cidade grande, em busca de uma nova vida e de seus pais. Assim, quando partiu novamente, sua avó, com a alma no purgatório e os olhos marejados, disse-lhe:
— Querido Berto, nunca te esqueças do quanto és precioso para mim! Do quanto eu te quero bem! Em tua nova vida, peço-te paciência e serenidade, e que nunca deixes o tempo se tornar teu senhor. Assim que puderes, vem visitar-me! Eu e a Mimeta estaremos aqui, esperando por ti!
Porém, ele era jovem. Pensava que o tempo era infinito e que sua avó e sua gatinha, assim como as montanhas e os vales ao redor do vilarejo, permaneceriam ali para sempre.
Em sua nova vida, entre estudos e trabalho, os dias pareciam durar o dobro. As semanas se transformavam em meses, os meses em semestres, que depois se tornavam anos. E a esperança de encontrar seus pais desapareceu na neblina do tempo.
Sempre que sua avó lhe telefonava para perguntar notícias e saber por que ele não vinha visitá-la, ele dizia que não tinha tempo. Mas ela, ao final da ligação, com a mesma doçura de sempre, dizia:
— Tudo bem, meu amor, estaremos sempre aqui esperando por ti.
Assim se passaram mais de um ano, até que, certo dia, depois de tantas palavras nunca ditas e de pequenos gestos de amor nunca contados, Berto recebeu uma notícia que despedaçou seu coração: sua avó havia morrido, e a comunidade aguardava sua chegada.
Então, com o coração partido em mil pedaços, deixou todos os seus trabalhos para trás e partiu para o velho vilarejo, a fim de comparecer ao sepultamento.
Quando voltou à sua casa, levou consigo a gata, a lembrança mais preciosa de sua avó. Dois ou três dias depois, recebeu uma carta do carteiro, escrita assim:
Querido Berto!
Se estás lendo esta carta, talvez isso queira dizer que já não tive tempo de te dizer pessoalmente o quanto te quero bem.
Quero dizer que, às vezes, com uma lágrima ou um pequeno instante de melancolia, mas sempre com a mesma alegria da primeira vez em que voltaste da escola, não passo um único dia sem pensar em ti.
Quero dizer que te peço que cuides da minha gatinha.
Quero dizer que, agora, para me visitares, terás de ir ao cemitério, no alto da colina, onde descanso entre as flores mais belas e perfumadas.
Com todo o meu amor,
Avó.
Berto, com a carta apertada contra o peito, sentiu-se o homem mais solitário do mundo. E, como se o céu que o cobria fosse pequeno demais para conter sua dor, chorou como não chorava havia anos.
Una bella, ma triste storia - Italiano
Una bella, ma anche triste storia è quella della Signora Matilde e del suo nipotino Berto, che, intorno agli anni Sessanta, vivevano in un piccolo paesino con poco più di duecento anime, situato in una zona di monti e valli, dove, dalla mattina alla sera, in autunno e in inverno, tutto si copriva di nebbia; in primavera si respirava il profumo dei fiori e, in estate, l’odore del fieno appena tagliato.
Quando Berto aveva sei anni, suo padre se ne andò di casa e sua madre, senza soldi e con un peso negli occhi che non era in grado di sopportare, se ne andò anche lei. Così, giorno dopo giorno, fu la sua nonna a crescerlo con tutto l’amore del mondo.
Alle cinque del pomeriggio, quando tornava da scuola, come se tutto il mondo girasse intorno a quel momento, lei si sedeva su una vecchia sedia davanti a casa, insieme alla sua gattina, per aspettarlo. Quando lui arrivava, dopo un bacetto, gli raccontava tutto ciò che aveva fatto: il pane, qualche dolce decorato con zucchero brillante e anche ciò che aveva seminato nell’orto.
A diciotto anni partì per il servizio militare e lei, con gli occhi pieni di malinconia, lo accompagnò alla stazione degli autobus. Nel momento della partenza, con la stessa dolcezza di sempre, gli disse:
— Caro Berto, mi raccomando, scrivimi una letterina ogni settimana e, soprattutto, ricordati che la vita porta lacrime, sorrisi e ricordi. Le lacrime si possono asciugare, i sorrisi possono svanire, ma i bei ricordi, quelli durano tutta la vita.
Dopo quell’anno trascorso lontano, quando tornò a casa, portò con sé il desiderio di andare in una grande città, alla ricerca di una nuova vita e dei suoi genitori. Così, quando partì di nuovo, la sua nonna, con l’anima in purgatorio e gli occhi pieni di lacrime, gli disse:
— Caro Berto, non dimenticare mai quanto sei prezioso per me! Quanto ti voglio bene! Nella tua nuova vita, ti raccomando pazienza e serenità, e non lasciare che il tempo diventi il tuo padrone. Appena puoi, vieni a trovarmi! Io e la Mimeta siamo qui ad aspettarti!
Ma lui era giovane. Pensava che il tempo fosse infinito e che sua nonna e la sua gattina, proprio come i monti e le valli intorno al paesino, sarebbero rimaste lì per sempre.
Nella sua nuova vita, tra studio e lavoro, le giornate sembravano durare il doppio. Le settimane diventavano mesi, i mesi si trasformavano in semestri, che poi diventavano anni, e la speranza di ritrovare i suoi genitori svanì nella nebbia del tempo.
Ogni volta che sua nonna lo chiamava al telefono per chiedergli notizie e sapere perché non andasse a trovarla, lui le diceva che non aveva tempo. Ma lei, alla fine della telefonata, con la stessa dolcezza di sempre, diceva:
— Va bene, amore mio, siamo sempre qui ad aspettarti.
Così passò più di un anno, finché un giorno, dopo tante parole mai dette e tanti piccoli gesti d’amore mai raccontati, Berto ricevette una notizia che gli spezzò il cuore: sua nonna era morta e la comunità aspettava il suo arrivo.
Allora, con il cuore spezzato in mille pezzi, lasciò tutti i suoi lavori e partì per il vecchio paesino, per partecipare al funerale.
Quando tornò a casa, portò con sé la gatta, il ricordo più caro della sua nonna. Dopo due o tre giorni, ricevette una lettera dal postino, scritta così:
Caro Berto!
Se stai leggendo questa lettera, forse significa che non ho più avuto il tempo di dirti di persona quanto ti voglio bene.
Voglio dirti che, a volte, con una lacrima o un piccolo momento di malinconia, ma sempre con la stessa gioia della prima volta che sei tornato da scuola, non passa un solo giorno senza che io pensi a te.
Voglio dirti che ti raccomando di prenderti cura della mia gattina.
Voglio dirti che, adesso, per venirmi a trovare, dovrai salire al cimitero, in cima alla collina, dove riposo tra i fiori più belli e profumati.
Con tutto il mio amore,
Nonna.
Berto, con la lettera stretta al petto, si sentì l’uomo più solo del mondo e, come se il cielo che lo copriva fosse troppo piccolo per contenere il suo dolore, pianse come non piangeva da anni.
Comentários
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.