Clica qua par ascoltar al àudio in Talian.
Clicca qui per ascoltare l’audio in italiano.
Sempre che riva el primaveril mese de otobre, me toca de far el compleano e, se anca la verità, la amara verità, ze che divento un ano pi vècio, ringràssio al Signor Dio par la vita.
Par saludar la nova età verdo na botìlia e, al bever el so benedeto vin, ricordo de quando go fato 5 ani, e, come regalo, son ndà cognosser i mei noni materni che, anca lori, ancora i non me gavea visto.
Insieme dela me cara mama, co'l àutobus, gavemo partisto con destin al paesel de Caíbi, ntele tere nove de Santa Catarina. El viaio el se ga fato longo, parché nte quei ani, le strade le zera tute de tera e sassi e ghe ocorea traversar el grando rio Uruguai cola balsa.
Ricordo come se fussi incoi che, al disbarcar, caschea zo na piovesina e che, par una stradeta verta par bèstie e gente, sentindo par ària el profumo dela sàlvia e del rosmarin, semo ndati in serca dela casa dei noni. Gaveino fato meno de sento passi, quando gavemo visto che, dadrio, vegnea un vècio contadin, menando su par le spale un seston pien de panòcie de mìlio, co'l capelon sbassà fin i òcii, par difénderse dela piova. El ze rivà pi darente e, quando la me mama la ga visto che'l zera el so pupà, la ga butà zo par tera la ombrela e la valise e la lo ga abrassà. Con la vose carga de emossion, la ghe ga dito:
“— Caro pupà, questo tosatel el ze vostro nipotin!”
Par un s-ciantin el ga restà sorpreso! Dopo, con na vose meso rauca, ma sempre co'l stesso tono, el ga parlà:
“— Òstrega! Che bel tosatel, el ga pròpio i cavei e i òcii negri dela nostra gente!”
Giulio Aròsio zera el so nome e, se anca el gavea squasi 70 ani de età, el zera ancora un contadin vigoroso. Quando semo rivadi ala so casa, se podea veder la fumana del camin drita al cielo e la nona che, davanti dela porta verta, con una indescritìbile simpatia, la ga dito:
“— Benedeto Dio, ze la me Gigia e so bambin!”
Odila zera el so nome. Con tanta dolcessa la ga dito ancora:
“— Amore mio!”
Con dolci gesti la me ga basà e mi, svergognà, go sbassà i òcii, parché, se anca la zera na dona con de pi de sessanta ani de età, la zera ancora bela, cavei grisi onduladi e ben petenadi, testa alta, sognadora, òcii ciari e prudenti e pel co na ofuscante bianchessa che, insieme de un soave rossor, la ghe imbelesea ancora pi el viso.
Co le so man e so siénsia la ga parecià i gróstoli ornati co'l sùchero briliante e la ga ordinà al nono che el portesse el so meio vin par far el pi delissioso sagù che go magnà.
Adesso, passadi tanti ani, con grande dolor sento strucarme el cuor, par no gaver mia i ritrati de quei pressiosi momenti e gnanca la arte del disegno par eternisarli. Ma fursi, al di d'ancoi, co'l aiuto dela IA, el sito Brasil Talian el ze bon de alsar su quela imàgine che go par sempre registrada ntela luce dele me retine: la stampa de un vècio contadin, co'l capelon tegnesto par el barbicasso, menando su par le spale el seston pien de panòcie de mìlio, a caminar soto la piova, par una stradeta tra meso el bosco e el prà, insieme dela so fiola e so nipotin.
Sempre que chega o primaveril mês de outubro, chega também a hora de fazer aniversário e, embora essa seja a verdade, a amarga verdade, de que fico um ano mais velho, agradeço ao Senhor Deus pela vida.
Para saudar a nova idade, abro uma garrafa e, ao beber o seu abençoado vinho, lembro-me de quando completei cinco anos e, como presente, fui conhecer meus avós maternos, que também nunca tinham me visto.
Junto com minha querida mãe, partimos de ônibus, com destino ao pequeno povoado de Caibi, nas terras novas de Santa Catarina. A viagem foi longa, porque, naqueles anos, as estradas eram todas de terra e pedras, e era preciso atravessar o grande rio Uruguai de balsa.
Lembro-me como se fosse hoje: ao desembarcar, caía uma chuvinha fina e, por uma estradinha aberta para a passagem de animais e pessoas, sentindo no ar o perfume da sálvia e do alecrim, fomos à procura da casa dos avós. Não tínhamos caminhado nem cem passos quando vimos que, atrás de nós, vinha um velho camponês, carregando sobre os ombros um cesto cheio de espigas de milho, com o chapéu abaixado até os olhos para se proteger da chuva.
Ele se aproximou e, quando minha mãe viu que era seu pai, jogou no chão o guarda-chuva e a mala e o abraçou. Com a voz carregada de emoção, ela lhe disse:
— Querido pai, este menino é seu netinho!
Por um instante, ele ficou surpreso! Depois, com a voz meio rouca, mas sempre no mesmo tom, falou:
— Ó, que menino bonito! Ele tem mesmo os cabelos e os olhos negros da nossa gente!
Giulio Aròsio era seu nome e, embora tivesse quase setenta anos, ainda era um camponês vigoroso. Quando chegamos à sua casa, era possível ver a fumaça da chaminé subindo em direção ao céu, e a avó, diante da porta aberta, com uma simpatia indescritível, disse:
— Bendito Deus! É a minha Gigia e seu menino!
Odila era seu nome. Com muita doçura, ela disse também:
— Meu amor!
Com gestos carinhosos, beijou-me e eu, envergonhado, baixei os olhos, porque, embora fosse uma mulher com mais de sessenta anos, ainda era bonita: cabelos grisalhos, ondulados e bem penteados, cabeça erguida, sonhadora, olhos claros e serenos e uma pele de uma brancura deslumbrante que, junto com um suave rubor, tornava seu rosto ainda mais belo.
Com suas mãos e sua sabedoria, ela preparou os grostolis, enfeitados com açúcar brilhante, e pediu ao avô que trouxesse seu melhor vinho para preparar o mais delicioso sagu que já comi.
Agora, passados tantos anos, sinto o coração apertar de dor por não ter as fotografias daqueles preciosos momentos, nem sequer a arte do desenho para eternizá-los. Mas talvez, nos dias de hoje, com a ajuda da inteligência artificial, o site Brasil Talian possa reconstruir aquela imagem que guardo para sempre registrada na luz das minhas retinas: a figura de um velho camponês, com o chapéu preso sob o queixo, carregando sobre os ombros um cesto cheio de espigas de milho, caminhando sob a chuva por uma estradinha entre o bosque e o campo, acompanhado de sua filha e de seu netinho.
Ogni volta che arriva il primaverile mese di ottobre, arriva anche il momento di festeggiare il mio compleanno e, sebbene questa sia la verità, l’amara verità, cioè che divento un anno più vecchio, ringrazio il Signore Dio per la vita.
Per festeggiare il nuovo anno della mia età, apro una bottiglia e, bevendo il suo benedetto vino, ricordo quando compii cinque anni e, come regalo, andai a conoscere i miei nonni materni, che nemmeno loro mi avevano mai visto.
Insieme alla mia cara mamma, siamo partiti in autobus, diretti al paesino di Caibi, nelle nuove terre di Santa Catarina. Il viaggio fu lungo, perché in quegli anni le strade erano tutte di terra e sassi e bisognava attraversare il grande fiume Uruguay con la zattera.
Ricordo come se fosse oggi: quando sbarcammo, cadeva una pioggerellina e, percorrendo una stradina aperta al passaggio degli animali e della gente, sentendo nell’aria il profumo della salvia e del rosmarino, ci mettemmo alla ricerca della casa dei nonni. Non avevamo fatto nemmeno cento passi quando vedemmo che, dietro di noi, arrivava un vecchio contadino, che portava sulle spalle un cesto pieno di pannocchie di mais, con il cappello abbassato fino agli occhi per ripararsi dalla pioggia.
Si avvicinò e, quando mia mamma vide che era suo padre, gettò a terra l’ombrello e la valigia e lo abbracciò. Con la voce carica di emozione, gli disse:
— Caro papà, questo bambino è tuo nipotino!
Per un istante rimase sorpreso! Poi, con la voce un po’ rauca, ma sempre con lo stesso tono, parlò:
— Ostrega! Che bel bambino! Ha proprio i capelli e gli occhi neri della nostra gente!
Giulio Aròsio era il suo nome e, sebbene avesse quasi settant’anni, era ancora un contadino vigoroso. Quando arrivammo a casa sua, si poteva vedere il fumo del camino salire diritto verso il cielo e la nonna, davanti alla porta aperta, con una simpatia indescrivibile, disse:
— Benedetto Dio! È la mia Gigia e il suo bambino!
Odila era il suo nome. Con tanta dolcezza disse anche:
— Amore mio!
Con gesti affettuosi mi baciò e io, imbarazzato, abbassai gli occhi, perché, sebbene fosse una donna di più di sessant’anni, era ancora bella: capelli grigi, ondulati e ben pettinati, testa alta, sognatrice, occhi chiari e sereni e una pelle di un candore abbagliante che, insieme a un lieve rossore, rendeva il suo viso ancora più bello.
Con le sue mani e la sua saggezza preparò i grostoli, decorati con lo zucchero brillante, e ordinò al nonno di portare il suo vino migliore per preparare il più delizioso sago che abbia mai mangiato.
Ora, passati tanti anni, sento il cuore stringersi dal dolore per non avere le fotografie di quei preziosi momenti, né tantomeno l’arte del disegno per eternizzarli. Ma forse, al giorno d’oggi, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, il sito Brasil Talian può far rivivere quell’immagine che porto per sempre registrata nella luce delle mie retine: la figura di un vecchio contadino, con il cappello legato sotto il mento, che cammina sotto la pioggia lungo una stradina tra il bosco e il prato, portando sulle spalle un cesto pieno di pannocchie di mais, accompagnato da sua figlia e dal suo nipotino.
Clicca qui per ascoltare l’audio in italiano.
Visita ai Noni - Talian
Sempre che riva el primaveril mese de otobre, me toca de far el compleano e, se anca la verità, la amara verità, ze che divento un ano pi vècio, ringràssio al Signor Dio par la vita.
Par saludar la nova età verdo na botìlia e, al bever el so benedeto vin, ricordo de quando go fato 5 ani, e, come regalo, son ndà cognosser i mei noni materni che, anca lori, ancora i non me gavea visto.
Insieme dela me cara mama, co'l àutobus, gavemo partisto con destin al paesel de Caíbi, ntele tere nove de Santa Catarina. El viaio el se ga fato longo, parché nte quei ani, le strade le zera tute de tera e sassi e ghe ocorea traversar el grando rio Uruguai cola balsa.
Ricordo come se fussi incoi che, al disbarcar, caschea zo na piovesina e che, par una stradeta verta par bèstie e gente, sentindo par ària el profumo dela sàlvia e del rosmarin, semo ndati in serca dela casa dei noni. Gaveino fato meno de sento passi, quando gavemo visto che, dadrio, vegnea un vècio contadin, menando su par le spale un seston pien de panòcie de mìlio, co'l capelon sbassà fin i òcii, par difénderse dela piova. El ze rivà pi darente e, quando la me mama la ga visto che'l zera el so pupà, la ga butà zo par tera la ombrela e la valise e la lo ga abrassà. Con la vose carga de emossion, la ghe ga dito:
“— Caro pupà, questo tosatel el ze vostro nipotin!”
Par un s-ciantin el ga restà sorpreso! Dopo, con na vose meso rauca, ma sempre co'l stesso tono, el ga parlà:
“— Òstrega! Che bel tosatel, el ga pròpio i cavei e i òcii negri dela nostra gente!”
Giulio Aròsio zera el so nome e, se anca el gavea squasi 70 ani de età, el zera ancora un contadin vigoroso. Quando semo rivadi ala so casa, se podea veder la fumana del camin drita al cielo e la nona che, davanti dela porta verta, con una indescritìbile simpatia, la ga dito:
“— Benedeto Dio, ze la me Gigia e so bambin!”
Odila zera el so nome. Con tanta dolcessa la ga dito ancora:
“— Amore mio!”
Con dolci gesti la me ga basà e mi, svergognà, go sbassà i òcii, parché, se anca la zera na dona con de pi de sessanta ani de età, la zera ancora bela, cavei grisi onduladi e ben petenadi, testa alta, sognadora, òcii ciari e prudenti e pel co na ofuscante bianchessa che, insieme de un soave rossor, la ghe imbelesea ancora pi el viso.
Co le so man e so siénsia la ga parecià i gróstoli ornati co'l sùchero briliante e la ga ordinà al nono che el portesse el so meio vin par far el pi delissioso sagù che go magnà.
Adesso, passadi tanti ani, con grande dolor sento strucarme el cuor, par no gaver mia i ritrati de quei pressiosi momenti e gnanca la arte del disegno par eternisarli. Ma fursi, al di d'ancoi, co'l aiuto dela IA, el sito Brasil Talian el ze bon de alsar su quela imàgine che go par sempre registrada ntela luce dele me retine: la stampa de un vècio contadin, co'l capelon tegnesto par el barbicasso, menando su par le spale el seston pien de panòcie de mìlio, a caminar soto la piova, par una stradeta tra meso el bosco e el prà, insieme dela so fiola e so nipotin.
Vìsita aos Avós - Português
Sempre que chega o primaveril mês de outubro, chega também a hora de fazer aniversário e, embora essa seja a verdade, a amarga verdade, de que fico um ano mais velho, agradeço ao Senhor Deus pela vida.
Para saudar a nova idade, abro uma garrafa e, ao beber o seu abençoado vinho, lembro-me de quando completei cinco anos e, como presente, fui conhecer meus avós maternos, que também nunca tinham me visto.
Junto com minha querida mãe, partimos de ônibus, com destino ao pequeno povoado de Caibi, nas terras novas de Santa Catarina. A viagem foi longa, porque, naqueles anos, as estradas eram todas de terra e pedras, e era preciso atravessar o grande rio Uruguai de balsa.
Lembro-me como se fosse hoje: ao desembarcar, caía uma chuvinha fina e, por uma estradinha aberta para a passagem de animais e pessoas, sentindo no ar o perfume da sálvia e do alecrim, fomos à procura da casa dos avós. Não tínhamos caminhado nem cem passos quando vimos que, atrás de nós, vinha um velho camponês, carregando sobre os ombros um cesto cheio de espigas de milho, com o chapéu abaixado até os olhos para se proteger da chuva.
Ele se aproximou e, quando minha mãe viu que era seu pai, jogou no chão o guarda-chuva e a mala e o abraçou. Com a voz carregada de emoção, ela lhe disse:
— Querido pai, este menino é seu netinho!
Por um instante, ele ficou surpreso! Depois, com a voz meio rouca, mas sempre no mesmo tom, falou:
— Ó, que menino bonito! Ele tem mesmo os cabelos e os olhos negros da nossa gente!
Giulio Aròsio era seu nome e, embora tivesse quase setenta anos, ainda era um camponês vigoroso. Quando chegamos à sua casa, era possível ver a fumaça da chaminé subindo em direção ao céu, e a avó, diante da porta aberta, com uma simpatia indescritível, disse:
— Bendito Deus! É a minha Gigia e seu menino!
Odila era seu nome. Com muita doçura, ela disse também:
— Meu amor!
Com gestos carinhosos, beijou-me e eu, envergonhado, baixei os olhos, porque, embora fosse uma mulher com mais de sessenta anos, ainda era bonita: cabelos grisalhos, ondulados e bem penteados, cabeça erguida, sonhadora, olhos claros e serenos e uma pele de uma brancura deslumbrante que, junto com um suave rubor, tornava seu rosto ainda mais belo.
Com suas mãos e sua sabedoria, ela preparou os grostolis, enfeitados com açúcar brilhante, e pediu ao avô que trouxesse seu melhor vinho para preparar o mais delicioso sagu que já comi.
Agora, passados tantos anos, sinto o coração apertar de dor por não ter as fotografias daqueles preciosos momentos, nem sequer a arte do desenho para eternizá-los. Mas talvez, nos dias de hoje, com a ajuda da inteligência artificial, o site Brasil Talian possa reconstruir aquela imagem que guardo para sempre registrada na luz das minhas retinas: a figura de um velho camponês, com o chapéu preso sob o queixo, carregando sobre os ombros um cesto cheio de espigas de milho, caminhando sob a chuva por uma estradinha entre o bosque e o campo, acompanhado de sua filha e de seu netinho.
Visita ai Nonni - Italiano
Ogni volta che arriva il primaverile mese di ottobre, arriva anche il momento di festeggiare il mio compleanno e, sebbene questa sia la verità, l’amara verità, cioè che divento un anno più vecchio, ringrazio il Signore Dio per la vita.
Per festeggiare il nuovo anno della mia età, apro una bottiglia e, bevendo il suo benedetto vino, ricordo quando compii cinque anni e, come regalo, andai a conoscere i miei nonni materni, che nemmeno loro mi avevano mai visto.
Insieme alla mia cara mamma, siamo partiti in autobus, diretti al paesino di Caibi, nelle nuove terre di Santa Catarina. Il viaggio fu lungo, perché in quegli anni le strade erano tutte di terra e sassi e bisognava attraversare il grande fiume Uruguay con la zattera.
Ricordo come se fosse oggi: quando sbarcammo, cadeva una pioggerellina e, percorrendo una stradina aperta al passaggio degli animali e della gente, sentendo nell’aria il profumo della salvia e del rosmarino, ci mettemmo alla ricerca della casa dei nonni. Non avevamo fatto nemmeno cento passi quando vedemmo che, dietro di noi, arrivava un vecchio contadino, che portava sulle spalle un cesto pieno di pannocchie di mais, con il cappello abbassato fino agli occhi per ripararsi dalla pioggia.
Si avvicinò e, quando mia mamma vide che era suo padre, gettò a terra l’ombrello e la valigia e lo abbracciò. Con la voce carica di emozione, gli disse:
— Caro papà, questo bambino è tuo nipotino!
Per un istante rimase sorpreso! Poi, con la voce un po’ rauca, ma sempre con lo stesso tono, parlò:
— Ostrega! Che bel bambino! Ha proprio i capelli e gli occhi neri della nostra gente!
Giulio Aròsio era il suo nome e, sebbene avesse quasi settant’anni, era ancora un contadino vigoroso. Quando arrivammo a casa sua, si poteva vedere il fumo del camino salire diritto verso il cielo e la nonna, davanti alla porta aperta, con una simpatia indescrivibile, disse:
— Benedetto Dio! È la mia Gigia e il suo bambino!
Odila era il suo nome. Con tanta dolcezza disse anche:
— Amore mio!
Con gesti affettuosi mi baciò e io, imbarazzato, abbassai gli occhi, perché, sebbene fosse una donna di più di sessant’anni, era ancora bella: capelli grigi, ondulati e ben pettinati, testa alta, sognatrice, occhi chiari e sereni e una pelle di un candore abbagliante che, insieme a un lieve rossore, rendeva il suo viso ancora più bello.
Con le sue mani e la sua saggezza preparò i grostoli, decorati con lo zucchero brillante, e ordinò al nonno di portare il suo vino migliore per preparare il più delizioso sago che abbia mai mangiato.
Ora, passati tanti anni, sento il cuore stringersi dal dolore per non avere le fotografie di quei preziosi momenti, né tantomeno l’arte del disegno per eternizzarli. Ma forse, al giorno d’oggi, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, il sito Brasil Talian può far rivivere quell’immagine che porto per sempre registrata nella luce delle mie retine: la figura di un vecchio contadino, con il cappello legato sotto il mento, che cammina sotto la pioggia lungo una stradina tra il bosco e il prato, portando sulle spalle un cesto pieno di pannocchie di mais, accompagnato da sua figlia e dal suo nipotino.
Comentários
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.