El Cavalin - Ademar Lizot

Clica qua par ascoltar/scaricar el àudio in Talian.

El Cavalin

Questa la ze na bela e sublime stòria, ma in verità, anca un s-ciantin triste.

La scomìnsia quando, nte una estànsia dei campi de Soledade, una bissa giaralaca la ga becà la gamba de una cavala. Sta pòvera bèstia, la zera insinta e, due giorni dopo de gaver partorido, par via del velen dela serpente la more. Ancora cossì, se anca massa fiaco, el cavalin el ze vegnesto fora vivo. Però sensa el late materno no'l zera mia bon de sopraviver e, come el so paron no'l gavea mia voia e gnanca tempo de darghe la ciùcia, se qualchedun no lo portea via, el gavaria de coparlo.

Quando parea che nissuni vegnea torlo, se ga presentà un pòvero vecieto che, de suo, fora de na casota querta de paia, el gavea solche un can e una vacheta. Dorival zera el so nome e, come par tuta la so vita el ga dedicà na sincera simpatia ale bèstie, quando el ga visto el cavalin, cole gambe storte, ancora butà zo ntel fen, el se ga sbassà e, come se el fusse drio far una nina nana a un bambin, el ghe ga acaressà le grene.

Comosso dela condission fìsica del cavalin, lo ga involvesto nte na querta e lo ga postà par sora de na vècia cariola. Contento, lo ga menà a so casota, ala riva dela stradeta che portea ala Fighera Alta. Fiorinda, so sposa, al veder la bestioleta cossì mal ciapàda, cola ciùcia la ghe ga dato de pi de un litro de late.

Stimà come un fiol, i lo ga ciamà de Tobiano. Ogni giorno i lo ga nutrito col late dela so ùnica vacheta, e i ghe dava due o tre cubi de sùcro, i ghe massagiea le gamboline con oio de girassol tepio e, con tanto amor, i ghe dissea:

— Belo mio, l'è ora de caminar, forsa, alsa su le gambe, varda che bela giornada de sol!

Quando in fin el ga caminà, sensa brutalità, solche con afeto e simpatia i lo ga domà. Cossì, el ze diventà un caval manso e pacìfico, anca alto e forte che, al trotar, el fea saltar falive dele feradure e, superbo, quando el tirea la caretina par menarli al paesel. Al primo ciamamento dei paroni el vegnea contento, con i lavri pieni de bava, come se el volesse dir:

— Cosa vuto, paron?

Sempre a pascolar insieme a la vacheta, no'l se alontanea mia dei so paroni par un momento e, quando i vegnea fora dela casa, insieme al cagneto, el ghe fea na festa. Quando rivea qualche foresto, intanto che el can sbaiea, el relinsiea e sbatea le sate.

Fin che, nte un giorno, el cuor de Fiorinda el ghe ga fato el dispeto de fermarse e, ntel funeral, ntel momento che i se pareciea par querzer el casson, par spavento de tuti, de colpo el ga rompesto la sogheta che lo tegnea e el ze vegnesto rento dela casa. Visin al casson, el ga molà fora un malincolico relinso, che mostrea tuta la so tristesa. Dopo, nte una sena de comovente gratitùdine, incomprensìbile par chi no le mia bon de capir cosa che ze lealtà, come se fusse un baso de sinceri ringrassiamenti par tuto el amor ricevesto, el ga passà el muso su el viso dela so parona.

Òstrega! L'è pròpio vero che, se noantri gavemo una ànima soto la pel, anca le bestiolete le ga la soa soto el pel, no l'è mia vero?

O Cavalinho - Português

Esta é uma bela e sublime história, mas, na verdade, também um pouquinho triste.

Começa quando, em uma estância dos campos de Soledade, uma cobra jararaca picou a perna de uma égua. A pobre animal estava prenha e, dois dias depois de ter dado à luz, morreu por causa do veneno da serpente. Mesmo assim, embora muito fraquinho, o cavalinho conseguiu nascer com vida. Porém, sem o leite materno, não tinha condições de sobreviver e, como seu dono não tinha vontade nem tempo de lhe dar mamadeira, se alguém não o levasse embora, teria de sacrificá-lo.

Quando parecia que ninguém viria buscá-lo, apresentou-se um pobre velhinho que, além de uma casinha coberta de palha, tinha apenas um cachorro e uma vaquinha. Dorival era seu nome e, como durante toda a sua vida havia dedicado uma sincera simpatia aos animais, ao ver o cavalinho, com as pernas tortas, ainda jogado sobre o feno, abaixou-se e, como se estivesse cantando uma canção de ninar para uma criança, acariciou-lhe as orelhinhas.

Comovido com a condição física do cavalinho, envolveu-o em uma coberta e o colocou sobre uma velha carriola. Feliz, levou-o para sua casinha, à beira da estradinha que conduzia à Figueira Alta. Fiorinda, sua esposa, ao ver o bichinho tão debilitado, deu-lhe, com a mamadeira, mais de um litro de leite.

Tratado como um filho, deram-lhe o nome de Tobiano. Todos os dias, alimentavam-no com o leite de sua única vaquinha e também lhe davam dois ou três cubinhos de açúcar. Massageavam suas perninhas com óleo de girassol morno e, com muito amor, diziam-lhe:

— Meu querido, já é hora de caminhar! Vamos, força, levante essas perninhas, veja que lindo dia de sol!

Quando finalmente começou a caminhar, sem brutalidade, apenas com carinho e simpatia, começaram a domá-lo. Assim, tornou-se um cavalo manso e pacífico, além de alto e forte, que, ao trotar, fazia saltar faíscas das ferraduras e, orgulhoso, puxava a pequena carroça para levá-los ao povoado. Ao primeiro chamado dos donos, vinha contente, com os lábios cheios de baba, como se quisesse dizer:

— O que deseja, patrão?

Sempre pastando junto com a vaquinha, não se afastava dos donos nem por um momento e, quando eles saíam de casa, junto com o cachorrinho, fazia-lhes uma grande festa. Quando chegava algum visitante, enquanto o cachorro latia, ele relinchava e batia as patas.

Até que, certo dia, o coração de Fiorinda pregou-lhe a peça de parar de bater. Durante o funeral, no momento em que se preparavam para fechar o caixão, para espanto de todos, de repente ele rompeu a cordinha que o prendia e entrou na casa. Perto do caixão, soltou um relincho melancólico, que demonstrava toda a sua tristeza. Depois, em uma cena de comovente gratidão, incompreensível para quem não é capaz de entender o que é lealdade, como se fosse um beijo de sinceros agradecimentos por todo o amor recebido, passou o focinho sobre o rosto de sua dona.

Puxa vida! É mesmo verdade que, se nós temos uma alma debaixo da pele, os animaizinhos também têm a sua debaixo do pelo, não é mesmo?

Il Cavallino - Italiano

Questa è una storia bella e sublime, ma, in verità, anche un po’ triste.

Tutto comincia quando, in una fattoria nelle campagne di Soledade, una vipera morde la zampa di una cavalla. La povera bestia era gravida e, due giorni dopo aver partorito, morì a causa del veleno del serpente. Nonostante tutto, il puledrino, seppur molto debole, riuscì a venire al mondo vivo. Tuttavia, senza il latte materno non aveva alcuna possibilità di sopravvivere e, poiché il suo padrone non aveva né la voglia né il tempo di allattarlo con il biberon, se qualcuno non lo avesse portato via, avrebbe dovuto sopprimerlo.

Quando ormai sembrava che nessuno sarebbe venuto a prenderlo, si presentò un povero vecchietto che, oltre a una casetta dal tetto di paglia, possedeva soltanto un cane e una mucca. Si chiamava Dorival e, avendo dedicato per tutta la vita un sincero affetto agli animali, quando vide il puledrino, con le zampette storte, ancora disteso sul fieno, si chinò e, come se stesse cantando una ninna nanna a un bambino, gli accarezzò delicatamente le orecchiette.

Commosso dalle condizioni fisiche del puledrino, lo avvolse in una coperta e lo adagiò su un vecchio carretto. Felice, lo portò alla sua casetta, sul bordo della stradina che conduceva a Figueira Alta. Fiorinda, sua moglie, vedendo il povero animaletto così debilitato, gli diede con il biberon più di un litro di latte.

Trattato come un figlio, gli diedero il nome di Tobiano. Ogni giorno lo nutrivano con il latte della loro unica mucca e gli davano anche due o tre cubetti di zucchero. Gli massaggiavano le zampette con olio di girasole tiepido e, con tanto amore, gli dicevano:

— Caro mio, è ora di camminare! Forza, coraggio, alza quelle zampette, guarda che bella giornata di sole!

Quando finalmente cominciò a camminare, senza alcuna brutalità, ma soltanto con affetto e pazienza, iniziarono ad addestrarlo. Così diventò un cavallo mansueto e tranquillo, oltre che alto e forte, che, al trotto, faceva sprizzare scintille dai ferri degli zoccoli e che, fiero, tirava il piccolo carro per portarli al paesino. Al primo richiamo dei suoi padroni, arrivava tutto contento, con le labbra piene di bava, come se volesse dire:

— Cosa desidera, padrone?

Pascolando sempre insieme alla mucca, non si allontanava mai dai suoi padroni, nemmeno per un momento, e quando loro uscivano di casa, insieme al cagnolino, faceva loro grandi feste. Quando arrivava qualche visitatore, mentre il cane abbaiava, lui nitriva e batteva gli zoccoli.

Finché, un giorno, il cuore di Fiorinda le fece un brutto scherzo e smise di battere. Durante il funerale, nel momento in cui si preparavano a chiudere la bara, con grande stupore di tutti, all'improvviso Tobiano ruppe la cordicella che lo teneva legato ed entrò in casa. Vicino alla bara, emise un nitrito malinconico, che esprimeva tutta la sua tristezza. Poi, in una scena di commovente gratitudine, incomprensibile per chi non è capace di capire cosa sia la lealtà, come se fosse un bacio per esprimere la sua sincera riconoscenza per tutto l'amore ricevuto, passò il muso sul viso della sua padrona.

Accidenti! È proprio vero che, se noi abbiamo un'anima sotto la pelle, anche gli animaletti hanno la loro sotto il pelo, non è vero?