Pagine

Clique no Player abaixo para parar a Rádio / Struca par fermar la ràdio

Clique para informações / Struca par informasion

sábado, 20 de março de 2021

Víver in colònia - Juvenal dal Castel.

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui

Para baixar essa música, clique aqui.


 

 Talian (original)



Parona, mi vui dirve na roba: I pol rider ma mi non go mia vergonha.

Tornemo indrio e ndemo viver in colònia.

____

Là ghè galine, gati, rati, cagni, pioti, rospi, oche, faraone, bèstie de mato

porchi, boi, cavre su pa’i potreri, gai che canta e tatù.

Là ghè vedei che i ciùcia ‘e tete de’e vache, anaroti, ozei che i canta su pa’e capoere,

sabià, ciraciore, poiane, corbi, colombi, saracure, e gnambù.

Brespe, ragni pelosi, lagardi e moschini che i beca i calcagni.

Stivaloni ai zenòcii par le giralache no becarne su.

____



Là ghè me pare, me mare me nona e cognada che fà bon de magnar e n’ocore pagar e vao coi toseti sensa guastar gnanca’n teston.

Lori i fà tanta question che ndemo troarli se ghe portemo presenti, o se ghe imprestemo soldi sensa giuro e ricever in truco de formaio e pan.

Su i due tre giorni i se stufa de noantri e i scomìnsia sufiar e noantri ne toca tórsela prima che ne tache adrio i can. (estrib)

_____

Là ghè fontane de àqua fresca, farfale que zola, lusariole, de note un mùcio de stele, e proemo ciapar barbastrii, ma i ze pi zvelti che noantri.

Can cativi toca mansarli e anca insegnarghe solche a sbaiarghe adrio ale bèstie e spaentar e spaurarle sensa darghe morsegoni.

Um giorno, doménega, in ciesa ghera na toseta piena de vergonha e go cognossesto felice la cosa pi bela del mondo. (estrib)

Tradução



Patroa quero te dizer uma coisaa: Podem até rir mas eu não tenho vergonha

Vamos voltar atrás e viver na roça.

____

La tem galinhas, gatos, ratos, cães, pintinhos, sapos, ganços, galinhas de angola, animais selvagens

porcos, bois, cabritos nos potreiros, galos que cantam e tatu.

La tem bezzeros que mamam nas tetas das vacas, patos, pássaros que cantam nas capoeiras,

sabiá, curuiras, gaviões, corvos, pombas, saracuras, e nambúi

Vespas, aranhas peludas, lagartos e mosquitos que mordem meus calcanhares.

botas até a altura do joelho para as jararacas não me morder.

____


La tem meu pai. minha mãe, minha avó e a cunhada que faz comida gostosa e não precisa  pagar e volto com as crianças sem gastar nenhum centavo.

Eles fazem muita questão que a gente vá visita-los se a gente levar presentes, ou se emprestamos dinheiro sem cobrar juros e receber em troca de queijo e pão. 

Em dois ou três dias eles enjoam da gente e começam cochichar então temos que sair de lá antes que tocam os cachorros na gente

_____

La tem fonte de água fresca, borboletas que voam, vaga-lumes, de noite muitas estrelas, e tentamos pegar morcegos mas são mais rápidos que nós.

Cachorros raivosos nós precisamos amansa-los e também ensinar a latir atrás das vacas e assustar e intimida-las sem morder.

Um dia, domingo na igreja encontrei uma menina envergonhada e assim feliz conheci a coisa mais linda do mundo.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.