Batésimo, crésima e prima comunion de sti ani - Ennio Zechin

Baixe o áudio desse texto em português clicando aqui.

Ouça em português a história abaixo:

  

 Secondo Ennio Zecchin, sti ani in Itàlia dopo circa de un mese o poco de pi che zera nato el bambin i ghe batesea. Ntela serimónia in ciesa ndea el pupà e i sàntoli, però la mama stea casa. Dopo dela serimónia fata, el bambin zera portà casa intanto el pupà e i sàntoli ndea magnar in qualche *tratoria. Dopo col tempo ga cambià un poco e almanco el disnar zera fato casa, cossì la mama che ancora non partessipea dela serimónia almanco la partessipea del magnar in fameia.

    El nome dei bambini zera seliesto par i genitori, generalmente zera nomi de parenti morti e anca zera costume che el primo fiol gavesse el nome del so pupà.

    Quando el putel o la putela fesse sìnque o sei ani el fea la crésema. Nantra volta la pora mama la restea casa parché la non podea partessipar. Se fusse un toso bisognava esser un sàntolo uomo, se fusse na tosa gavaria bisogno de esser una fémena come sàntola. Squase sempre una zia, o la nona, o ancora una sorela pi vècia zera la sàntola dele tose, par i tosi zera alora el nono, un zio, un fradel pi vècio. Nantra curiosità ze che in Itàlia zera costume ciamar de sàntoli, anca tuti i fradei dei so sàntoli.

    Zera anca costume, che i sàntoli portesse par regalar i fiossi una colana fata de **bussolà, veramente quela de magnar, se ciapea i bussolà e impiantea rento un spago parvia che fusse possìbile picarlo sul col. Dopo dela serimónia, mentre finia el di, i pena cresimadi magnea sti bussolà picà su pal col.

    Anca de regalo i sàntoli dei tosi i ghe dea a lori un orològio e le sàntole ghe dea a le tose una catenina de oro, ma tantìssime volte ricevea de regalo sol la colana de bussolà.

    Quando i tosatei fesse sete o oto ani, i fea la prima comunion. Prima de ndar a scola i imparava el catechismo in ciesa, però quei che i zera massa lontan dela ciesa i fea el catechismo dopo dela scola. I traversea a pie tuta la campagna par ciapar la dotrina.

    Par la serimónia dela prima comunion anca la mama la podea partessipar. Dopo dela serimónia ndea tuto casa par disnar. Tanto par batésimo, crésema come anca par la comunion el magnar zera sempre lo stesso: Menestra, pasta suta, carne lessa, carne al tòcio, contorni de staion, o sia, insalate che se gavea par quela època del ano e qualche dolsi.

    La mama ga scominsià partesipar dele serimónie de batésimo e crésima sol dopo dei ani sessanta. Ntel batésimo ga una spiegassion, in véneto i dise che la dona la ze in "pajoana", ma par capir meio, come el batésimo sucede con 30 giorni o 40 giorni dopo de nasser el bambin, alora la dona la ze ancora in quarantena, e se credea che la non podea mia ndar via de casa, la restea sarada par non ciapar malatie parché la gavea el "buso verto". Ma zera anca tradission che le mame non podea partessipar dela crésima dei fioi e gnanca del matrimónio dele tose, ma sora el matrimónio ndemo parlar in una altra publicassion.

*Tratoria - Uma espécie de restaurante, porém simples e regional. Geralmente as tratorias servem pratos típicos da sua região, comida caseira que se pode comer em casa no dia a dia.

**Bussolà - Rosquinha. No caso era literalmente feito um colar rosquinhas comestíveis que depois durante o dia o recém crismado poderia comê-lo.

Para qualquer outra dúvida, não esqueça que temos nosso dicionário on line.