Dicionário Talian - Português

Esse é um dicionário vivo, ou seja, ele estará sendo constantemente atualizado, novas palavras serão incluídas, novos sinônimos e novas interpretações para as mesmas palavras em alguns casos.

Caso não encontrar a palavra que procura tenta esse dicionário do Honório Tonial, clique para baixar.


Manter o TALIAN vivo é compromisso de todos!



Lista das palavras em ordem alfabética:

Adàsio [adázio] - Lento, vagaroso.
Agrogro]- Ácido, azedo. Sinônimos garbo, aseo, àscaro.
Agusin [aguzin] - Torturador, carcereiro.
Afano [afáno] - Desmaio. Sinônimo svanimento.
Albume [albúme] - Clara do ovo. Sinônimo ciara del ovo.
Asa [ása- Enxó.
Àsola [ázola] - Laço, presilha, trava.
Assinto [assínto] - Losna, sinônimos absinto ou ainda bonmaistro.
Asta [ásta] - Lilão.
Atreso [atrêzo] - Ferramenta.
Avanti [avánthi] - Pra frente, em frente.
Babao [babáo] - Velho do saco, fantásma, ente imaginário.
Bacan [bacán] - Barulho. Sinônimo bordel.
Bambola [bámbola] - Boneca. Sinônimo pua, puata.
Bao [báo]- Larva, berne (can del bao - Cão bernento).
Barasco [barásco- Porco adulto não castrado usado para reprodução, cachaço.
Barela [baréla] - Maca para transporte de pessoas feridas. Sinônimos portantina, siliera.
Bareta [barêta] - Boné, toca, capuz, gorro.
Basabanchi [basabánki] - Pessoa que frequenta assiduamente a igreja, fiel fanático, literalmente significa beija-bancos. Sinônimo magnamòcoli.
Basìlico [bazílico] - Manjericão. Var. Basilicò.
Batòcio [batótio] - Badalo, também mangual.
Bechin [bekin] - Coveiro. Sinônimo becamorti.
Biava [ biáva] - Aveia, também cereais em geral. Na região do veneto biava é milho Sinônimos avena, vena.
Bidoni [bidôni] - Caruru.
Biròcio [birótio- Charrete.
Biso [bízo] - Ervilha. É mais comum ouvir no plural bisi.
Bisolera [bizolêra] - Ervilheira, planta que produz ervilhas.
Bissaca [bissáca] - Sacola, alforge, bolsa com apenas uma alça que se usava pendurada no ombro.
Boaro/bovaro [boáro/bováro] - Vaqueiro, peão, pessoa que trabalha com gado.
Boassa [boássa] - Fezes dos bois e vacas.
Bonagràssia [bonagrássia] - Boas maneiras, também varão de cortina, o suporte a qual a cortina é fixada.
Bonmaistro [bommaístro- Losna, sinônimo assinto.
Borasca [borásca] - Tempestade. Sinônimo tempesta.
Borel [borél] - Rolete, pequena torra de lenha cortada (no passado) com o serrote e pronta para ser lascada para posterior uso.
Borgheto [borguêto- Lugar, vilarejo, povoado.
Borgo [bôrgo- Lugar, vilarejo, povoado.
Bòvoli/bovoi [bóvoli/bóvoi] - Caramujinho.
Bramoso [brámôzo] - Ancioso, desejando algo, estar muito afim de alguém ou alguma coisa.
Brècane [ brécane] - Ortiga
Brìtola [brítola] - Canivete com a ponta curvada.
Broar [broár] - Cozinhar, escaldar, queimar a vapor.
Broarsù [broarsú] - Lavar pratos. Porquê para isso se usa água quente (broar).
Brolo [brôlo] - Pomar. Sinônimos frutaro, fruter.
Brulé [brulê] - Quentão. Bebida típica das festas de são joão. Clique aqui para saber mais.
Bruna [bruna] - Morena.
Bruneta [brunêta] - Moreninha.
Brusacul [brusacúl] - Erva-de-bicho.
Bruscar [bruscár- Podar.
Bruschin [bruskím] - Escova. Sinônimos bruscheta, scopa.
Bugansa [bugánsa] - Frieira. Sinônimo gelone.
Bula [búla] - Resíduos, farelo, sujeiras encontradas ao se peneirar cereais. Sinônimo sémola.
Burato [buráto] - Peneira.
Buratin [burathin] - Marionete. Sinônimos piàvolo, pruncinel.
Busia [buzía]- Mentira.
Busnar [busnár- Zumbir, vibrar.
Busta [bústa] - Envelope.
Bussolà [bussolá- Rosquinha (biscoito).
Càcaro [cácaro] - Árvore que dá caqui.
Caco [cáco] - Caqui.
Cagna [cágna] - Cadela.
Cagna [cágna]  - Ferramenta antiga usada por lenhadores e madeireiras para tombar grandes torras de madeira com mais facilidade, em português chamada de Gregório.
Calamita [calamíta] - Ímã.
Calegar(o) [calegáro) - Sapateiro.
Calìsene [calízene] - Fuligem. Sinônimo calìdine, calùdine, frusin, calùisene.
Can [cán] - Cachorro, cão.
Can del bao [cán del báo] - Cachorro bernento, cão com bicheira.
Canàgola [canágola] - Canzil, cangalha.
Candegina [candedína] - Água sanitária.
Candolin [candolín- Espécie de torneira usada para controlar a saída dos vinhos (ou outro líquido) das pipas.
Cànego [cánego] - Cannabis, planta da família da maconha, era muito utilizada na Itália para fazer tecido, clique aqui para saber mais. Sinônimos cànevo, cànapa.
Canel [canél- Traqueia, garganta. Sinônimo gola.
Cànevo [cánevo] - Ver cànego.
Capoleto [ capoléto] - Cabeceira da cama.
Capotola [capotóla] - Cabeceira da mesa.
Carbonara [carbonára] - Carvoaria.
Carogna [ carónha] - Carniça.
Cassola [cassóla] - Colher de pedreiro.
Caùcio [ caútio] - Cabide. Sinônimo picarin.
Cavagna [cavánha] - Espécie de cesta bem grande usada entre tantas coisas para colher uva (antigamente). Para ver matéria completa sobre a cavagna clique aqui.
Cavaòcii [cavaóti] - Libélula. Sinônimos siveton, paveio coriògolo, siton, barbasale.
Càvolo [cávolo] - Couve. Sinônimos cavol, bròcolo, verza.
Centeso [tientêzo] - Centavo. Plural centesi.
Ceregheta [tiereguêta- Coroinha.
Cicar [ticar] - Mascar, mastigar. Sinônimos mastegar, mussegar.
Ciciaron [titiarôn] - Sambiquira.
Cìciola [títiola]- Torresmo. Sinônimo grépola.
Ciorlo [ ciórlo] - Caval magro.
Ciurlo [tiúrlo- Pirueta, cambota, também um tipo de café a moda turca.
Coar [coár- Chocar (os ovos).
Codeghin [codguím] - Codeguim, um tipo de embutido de carne suína que se usa em sua composição pele de porco cozida e moída e uma porcentagem de carne. Sinônimo museto.
Codogno [codônho- Marmelo.
Comàcio [comátio- Coleira de couro.
Companàdego [companádego- Comida (mistura, os melhores pratos que estão servidos na mesa).
Copar [copár] - Matar. Sinônimo massar.
Coredo [corédo] - Enxoval. Sinônimo dote.
Cortei [cortéi] - Peça da máquina de ensacar salame responsável pelo corte da carne. Ela corta em atrito com a "impiastra".
Coser [côzer] - Cozinhar. Sinônimo cosinar.
Cosidura [cozidúra] - Costura.
Cosina [cozína] - Cozinha.
Cosir [cozír] - costurar.
Cosisse [ cozísse] - Costura, mas não o verbo no infinitivo mas sim conjugado na segunda ou terceira pessoa, ex: Lu el cosisse meio de mi (ele costura melhor que eu), ti te cosisse meio de una dona (você costura melhor que uma mulher).
Crauti [cráuthi] - Chucrute, alimento feito com repolho.
Crepo [crépo] - Racho, rachadura.
Cresson [cressôn] - Agrião.
Cròcano [crócano] - Pessoa ignorante, também café com vinho.
Cusin [cuzim] - Primo. Sinônimo cugin.
Cusina [cuzína] - Prima. Sinônimo cugina.
Cura [cúra] - Zelo, cuidado, proteção.
Darlin [darlín- Ver Derlo.
Derlo [dérlo- Espécie de cesto de vime ou taquara em forma de funil. Era muito utilizado para transportar produtos. Na região da Lessinia-IT existe até um festival dedicado ao instrumento se trata da "la fiera del derlo".
Desser [dessér] - Sobremesa.
Distrigar [dhistrigár] - Limpar, arrumar, organizar. Ghetu finiu de distrigà la casa?
Divisa [ dhivíza] - Fardamento militar.
Dofo [dôfo] - Canga de bois.
Dote [dôte] - Enxoval. Sinônimos dota, coredo.
Ect - Abraviação para ecètera (etcétera).
Èrpego [ érpego] - Tipo de arado sulcador, arado em talian é varsor.
Fagoto [fagópto] - Pacote, feixe.
Falegname [falenháme] - Marceneiro.
Farsora [ farsôra] - Frigideira. Sinônimo padela.
Fango [fángo] - Barro. Sinônimo pantan.
Fornir [fornír] -Encilhar.
Fransar [françár- Esmigalhar, triturar.
Freschin [freskim] - Odor, fedro, mau cheiro, mas principalmente cheiro de peixe estragado ou ovo choco, veja também spussa.
Frugar [frugár] – Gastar (gastar dinheiro por exemplo).
Frusin [fruzin] - Fulígem. Sinônimos calìsene, calìdine, calùdine, calùsene.
Frutaro [frutáro] - Pomar. Sinônimo fruter, brolo.
Gaiardo [gaiárdo- Exagerado, (Passi gaiardi - passos largos).
Garbo [gárbo]- Ácido, azedo. Sinônimos Agro, aseo, àscaro.
Gelone [dielône] - Frieira. Sinônimo bugansa.
Girelo [girélo] - Andador, brinquedo que ajuda bebês a dar os primeiros passos.
Gomaro [gomáro] - Borracheiro.
Gomer [gomér] - Borracheiro.
Gonfiar [gonfiár] - Inchar. Sinônimos sgionfar, gionfar.
Gorna [górna] - Calha. Sinônimo gronda.
Goto [góto] - Copo. Sinônimo bicer.
Gràmola [ grámola] - Máquina primitiva (clique aqui para saber mais) utilizada para esmagar plantas fibrosas como por exêmplo a cannabis para transformar em fibra antes de fabricar tecidos.
Grépola [grêpola] - Torresmo. Sinônimo cìciola.
Gronda [grônda- Calha. Sinônimo gorna.
Gropo [grôpo- Nó.
Gùcia [gútia] - Agulha. Sinônimo gùsela.
Gusar [guzár] - Afiar, amolar. Sinônimo guar.
Gùsela [gúzela] - Agulha. Sinônimo gùcia.
Gussar [gussár- Ver Gusar.
Imbianchin [imbianchín] - Pintor.
Imbroiar [imbroiár] - Enganar. Sinônimos inganar, iluder, tradir, busararciavar.
Impastar [impastár] - Sovar.
Impiastra [impiástra] - Peça que se encaixava na saída das máquinas manuais de fazer macarrão, as chamadas bigoleiras, a peça servia para dar forma final quanto ao diâmetro do macarrão, ou bìgoli (espaguette). Também a peça da máquina de ensacar salame que tem a semelhança da peça sitada anteriormente.
Impiastro [impiástro] - Emplastro, remendo. Também no sentido de uma pessoa inútil, imprestável.
Impiria [impíria- Funil.
Incalmo [incálmo] - Enxerto. Sinônimos trapianto, transpianto, incalmela.
Incàrico [incárico] - Encomenda.
Intesa [intêza] - De acordo, conforme o combinado. Sinônimo De acordo.
Intesi [intêzi] - Estar de acordo, agir conforme o combinado. Sinônimo De acordo.
Intìngolo [inthíngolo] - Iguaria.
Lamera [lamêra] - Lata. Sinônimos lata, lama.
Latoneria [latonería] - Funilaria. Sinônimos casa de bandaro, casa de stagnin.
Lebo [lêbo] - Cocho. Clique aqui para saber mais.
Levà [levá] - Fermento.
Levatrisse [ levatríce] - Parteira. Sinônimo levatrice.
Limòsina [ limózina] - Esmola, caridade.
Lìssia [líssia] - Lixívia, antigamente a lixívia era extraída a partir de cinza peneirada e fervida em água. O resultado dessa fervura era usado para branquear roupas. O ato de lavar roupa dessa forma em talian se chama bucato.
Luàdega [ luádega] - Bexiga, bolha.
Ludame/luame [ludáme, luáme] - Esterco, fezes dos animais, também a esterqueira onde as fezes são depositadas.
Lusarola [ luzaróla] - Vaga-lume.
Macà [macá- Amassar, machucar, quel pomo el ze macà(aquele fruto está machucado).
Magnaguadagni [manhaguadánhi- Esbanjador, pessoa que não se preocupa em economizar.
Magnamòcoli [manhamócoli] - Pessoa que frequênta assiduamente a igreja, fiel fanático, literalmente significa come-velas. Sinônimo basabanchi.
Manganel [manganél] - Cassetete. Sinônimos baston, bacoto.
Manin [maním] - Bracelete.
Manza [mánza] - Novilha, em algumas localidades também porca matriz, reprodutora de filhotes.
Marangon [marangôn] - Carpinteiro
Marengo [marêngo- Antiga moeda de ouro
Martinel [martinél- Marimbondo, vespa.
Màsara [mázara] - Deixar algo de molho (clique aqui para ver postagem relacionada). Possivelmente deriva da palavra màsera, que significa amadurecer, então você deixa algo em molho para que "amadureça" a fim de atingir o objetivo. Sinônimos maserar, dassar in àqua.
Màsera [mázera] - Amadurecimento, maturação.
Maserar [mazerar] - Deixar de molho, também amadurecer.
Masnar [masnár] - Moer, esmagar. Sinônimos massenar/masenar.
Massar [massár] - Carnear, matar. Sinônimo para matar, copar.
Massariol [massariôl]- Ente mítico, semelhante ao Saci.
Masseta [massêta] - Marreta, também diminutivo de massa.
Massola [massôla] - Magual, objeto de debulhar feijão manualmente a alguns anos. Sinônimo sversel.
Mastel [mastél]- Tina, recipiente onde se prepara o vinho antes de ir para o barril.
Matane [matáne] - Loucuras, brincadeira perigosas.
Mora [môra] - Morena.
Mòrbido [mórbido] - Viçoso, viço, exuberante, resistente, vigoroso.
Mòrbio [mórbio] - Viçoso, viço, exuberante, resistente, vigoroso.
Moretina [morethína] - Moreninha.
Moscardin [moscardhín- Pessoa elegante.
Mosto [môsto] - Suco de uva (ou de outras frutas, mas raramente usado), vinho doce antes da fermentação.
Mùfolo [múfolo] - Objeto antigo que era utilizado para acender lampiões na iluminação pública. A pessoa responsável por utilizar esse objeto era chamado de impissacandele, que literalmente significa acendedor de velas.
Musarola [musarôla] - Bornal, focinheira, mordaça.
Museto [muzêto] - O mesmo que codeguim, um tipo de embutido de carne suína que se usa em sua composição pele de porco cozida e moída e uma porcentagem de carne.
Mùsolo [múzolo] - Arca de Noé.
Mùssolo [múçolo] - Sabúgo. Sinonimos bótolo, scanarel.
Neodo [neôdo] - Sobrinho.
Nevodo [nevôdo] - Sobrinho.
Oltra - Além.
Orbarola [orbaróla- Visão ofuscada, aver le orbarole (ver uma coisa e confundir com outra).
Orzo [ôrzo] - Cevada
Paciolar [patchiolár- Jogar conversa fora, conversar fiado.
Paesan(o) [paezán/paezáno] - Camponês, homem do campo. Sinônimo contadin, campagnolo, paesanelo.
Pantan [pantán)- Barro. Sinônimo fango.
Paleta [palêta] - Pequena pá. Sinonimo badil.
Parol [parôl- Panela de fazer polenta, caldeira.
Passel [paçel] - tramela.
Passua [passúa- Barrigada, pançada, farta.
Passuo [passúo- Farto.
Paveia [pavêia] - Borboleta. Sinônimo farfala.
Perer [perér] - Pereira, planta que produz pêra.
Petar [petár] - Acertar em alguém, se bater com uma pessoa, também pisar. 
Petarol [petarôl] - Carapicho.
Piàvolo [piávolo] - Marionete. Sinônimos buratin, pruncinel.
Picarin [picarím] - Cabide. Sinônimo caùcio.
Poiana [poiána- Gavião.
Portafoio [portafóio] - Carteira. Sinônimo tacoin.
Pua [púa] - Boneca. Sinônimo puata, bàmbola.
Puata [puáta] - Boneca. Sinônimo pua, bàmbola.
Pudol [pudôl- Varanda, terraço.
Quaia [kuáia] - Codorna.
Quarel [quarél] - Tijolo. Sinônimo maton.
Rabuto [rabúto]- Rebroto.
Ràcola [rácola] - Matraca.
Ragionar [radionár- Raciocinar.
Rampegar [rampegár- Subir, escalar.
Rampin [rampím] - Gancho usado para fechar a tampa do fogão a lenha ou mexer nas brasas e lenhas. Também um gancho com várias alças que era usado para puxar baldes de poços de água e rios que em português é conhecido como sarilho.
Rasar [razar] - Raspar, depilar. Clique aqui para saber mais.
Raspa [ráspa- Grosa.
Ricamà [ricamá] - Bordado (verbo conjugado), não o substantivo, exemplo: El tessudo ze stà ricamà (O tecido foi bordado). Para dizer "trabalho com bordado", por exemplo se diz "laoro col ricamo.
Ricamo [ricamo] - Bordado (substantivo), para o verbo se diz ricamà. Exemplo: Questo tessudo ze stà ricamà a man (esse tecido foi bordado a mão).
Ricoverar [ricoverár- Abrigar, proteger.
Ricòvero [ricóvero- Abrigo, proteção.
Rìncia [ríntia] - Canivete com a ponta curvada.
Ritratista [ritrathísta] - Fotógrafo.
Rochel [roquél] - Carretel.
Rogna [rónha] - Sarna, coceira.
Rognar [ronhar] - Brigar, discutir, rosnar, resmungar.
Rognon [ronhôm- Rim.
Rubineto [rubinêto] - Torneira.
Russar [russár] - Esfregar, roçar, raspar. De modo figurado, diz respeito a ter relação sexual.
Sarpa [sárpa] - Bagaço de frutas.
Sartora [sartôra] - Costureira.
Sata [sáta] - Pata de animais.
Sbaregar/sberegar [sbaregár,sberegár- Gritar, berrar.
Sbarossar [sbarossár- Gastar (uma roupa velha pode ser "una roba sbarossada), se você está mal vestido, com gola torta, uma manda remangada e outra não, qualquer coisa nesse sentido então "te si tuto sbarossà" e também no sentido de quebrar, estragar.
Sberla [sbérla] - Tapa. Sinônimo S-ciafa, slepa.
Sboconada [sboconada] - Bocada, boca cheia de alimento, também gole.
Sbregar [sbregár] - Rasgar.
Sbrindolar [sbrindolár] - Vadiar, vagar, vagabundear, ficar sem fazer nada.
Sbrindolon [sbrindolôn] - Vagabundo, vadio, desocupado, folgado. Sinônimos sbrindolon, slandron, bandolon, baieco.
Sbrissiar [sbrissiár] - Escorregar, deslizar, mentir.
Sbrission [sbrissôn] - Escorregão, deslizamento, pessoa mentirosa.
Scagno [scánho- Banco, bancheta.
Scaia [scáia] - Lasca, também pedregulho.
Scanarel [scanarél] - Sabugo, plural scanarei. Sinônimos bótolo, mùssolo.
Scansia [scánsia] - Estante, prateleira.
Scantabauchi [scantabaúqui- Espertalhão, pessoa que logra os outros, tradução literal "acorda trouxas".
Scarpel [scarpél] - Formão.
Scarper [scarpér] - Sapateito, sinônimos scarparo ou ainda calegaro.
Scartosse [scartósse] - Palha de milho.
Schissar [squissár- Amassar, esmagar.
S-cereghin (ovo a s-cereghin) [stchereguím- Ovo frito mal passado, ou seja, quando a clara fica firme porém a gema ainda está mole.
S-ciafa [stiáfa] - Tapa. Sinônimo Sberla, slepa.
S-ciara [stchiára] - Barata d'água, besouro d'água.
S-ciàvera [stchiávera] - Ninho de baratas.
S-ciocariol [stchocariól- Espingardinha artesanal que as crianças faziam antigamente com taquara e um tipo de bolinhas de juá ou outra planta.
Scoa [scôa] - Vassoura. Sinônimo spassaora.
Scopa [scôpa] - Escova. Sinônimos bruschin, bruscheta.
Scòpola [scópola- Bofete, tapa.
Scorsal [scorsál- Avental.
Scròssola [scróssola] - Muleta.
Scureta [ scurêta] - Mata-junta. Sinônimo Guarnission.
Scramussar [scramussár] - Corcovear.
Scrico [scríco] - Rangido, chiado.
Scrocar(e) [scrocár(e)- Puçuquear, fazer com que alguém te pague ou te dê algo.
Sderfar [sderfarse] - Desmanchar.
Seca [sêca] - Carapato, seca (estiagem).
Sega [ séga] - Serra, serraria.
Selaro [seláro] - Celeiro.
Seleria [selería] - Selaria, comércio que trabalha com acessórios para cavalos e outros artigos em couro.
Selese [selêze] - Espécie de terreiro onde ficavam os grãos de cereais para secar.
Sémola [sêmola] - Farelo de cereais. Sinônimo bula.
Seo [sêo- Sebo.
Sgarbar [sgarbar] - Desembaraçar, também tirar o ácido, ou o azedo. Por exêmplo, você coloca açucar água com o suco de limão para fazer uma limonada, com isso você deixa o suco menos ácido, ti te sgarbi el sumo.
Sgherlo [sguérlo- Manco.
Sgionfiar [sdionfiár] - Inchar. Sinônimos gionfar, gonfar.
Sgorba [sgórba] - Cesto de carga usado em cavalos e mulas.
Sgrafar [sgrafár] - Raspar, arranhar, também desafiar, provocar.
Sgrafignar [sgrafinhár] - Roubar, furtar.
Sgreia/sgrela [sgrêia/sgrêla - Ver ràcola.
Siveta [sivêta- Coruja.
Sigo [sígo– Grito.
Slepa [slépa] - Tapa. Sinônimos s-ciafa, sberla.
Slita [slíta] - Trenó, zorra de carregar o arado.
Slissarol [slissarôl] - Carrinho de lomba.
Slòfio [slófio] - Fraco, frouxo, lento, mole.
Smacà [smacá- Ver macà.
Snaracion - Pessoa que vive com o nariz sujo. Geralmente criança que ainda não sabe se limpar sozinha.
Sìmese [símese- Percevejo.
Snisar [snizár] - Estrear, começar (abrir uma garrafa de vinho nova por ex). Ex: Ndemo snissar sta botìlia incoi, la ga diese ani romai.
Soaio [soáio] - Assoalho.
Soca [sôca] - Tronco, resto da árvore que fica junto com a raiz depois de cortada.
Sòcolo [sócolo] - Tamanco.
Sofito [sofíto- Forro, também sótão.
Sòlfero [sólfero– Enxofre.
Soltura [soltúra] - Diarréia, disenteria. Sinônimos cagarola, cagoto.
Sonaio [ sonáio] - Cobra cascavel.
Soncar/truncar [soncár/truncár- Cortar, separar do tronco.
Sorso [sôrso] - Gole. Sinônimos sbocon, sboconada.
Sorzo [sôrzo] - Rato. Sinõnimo rato.
Sòto [sóto- Ver sgherlo.
Sotogola [sotogôla] - Brocha, tira de couro que vai na parte de baixo do pescoço do boi para prender o canzil.
Sotospina [sotospína] - Tina, o msmo que mastel. O nome se dá porquê o "mastel" vai sob a "Spina", torneira que fecha a saída das pipas.
Spassaora [spassaôra] - Vassoura. Sinônimo scopa.
Spessegar [spessegár- Apressar, aligeirar.
Spessier [speciês] - Farmacéutico. Clique aqui para saber mais.
Spina [spína] - Torneira, também a torneira que fecha a saída das pipas e tinas de vinho.
Spinel [spinél] - Torneira que fecha a saída das pipas e tinas de vinho.
Spoiarse [spoiarse] - Despir-se. Sinônimos despoiarse, cavar le robe.
Spudar [spudár- Cuspir.
Spussa [spússa] - Mau cheiro, odor. Sinônimo Freschin.
Stafa [stáfa] - Estribo.
Stiva [stíva- Porão (de navios), compartimento de bagagens.
Stofa [stôfa] - Tecido, pano, fazenda.
Stradin [stradhím - Pessoa responsável pela manutenção das estradas.
Strambo [strámbo] - Pessoa desajeitada, distraída, desatenta que derruba objetos.
Strass(o) [stráss(o)- Pedaço de pano velho, trapo.
Strépola [strêpola] - Resteva, restolho. Sinônimos stùpia, stòbia.
Stròlego [strólego  - Vidente, mago
Stróncio [strôntchio- Estrepe, farpa.
Sugapiati [sugapiáthi] - Pano de prato.
Suito [súito] - Fazer algo imediatamente, sùbito, logo em seguida.
Suro [súro] - Rolha. Sinônimo stròpolo.
Stropar [stropár] - Trancar, tapar, fechar.
Stròpolo [strópolo] - Rolha. Sinônimo suro.
Sufiarol [sufiarôl] - Espécie de canudo onde se soprava para revirar as brasas do fogo.
Svanir [svanir] - Desmaiar. Sinônimos gaver un afano, vegner l'afano.
Sverzel [svêrzél] - Mangual. Sinônimo massola.
Tacon [tacomn] - Remendo.
Tacoin [tacuím] - Carteira. Sinônimo Portafoio.
Taiparo [taipáro] - Taipeiro, pessoa que trabalha fazendo taipas.
Tamai [ tamái] - Ver tomai.
Tamburel [tamburél] - Pandeiro.
Tavela [tavéla] - Impuresas do feijão. Sinônimo bula.
Tenaia [tenáia - Troquês.
Tepa [tépa] - Canalha, bandido, pessoa de pouca serventia.
Tessudo [tessúdo] - Tecido.
Testiera [testhiêra] - Cabeceira.
Técia [têtia] - Forma (de fazer pães, bolos etc...).
Timonela [timonéla] - Carruagem.
Tirapasta [thirapásta[ - Sovadeira, cilindro de pão.
Tomai [tomái] - O mesmo que tràpola, armadilha para pegar pequenos roedores, ratoeira por exemplo.
Tràpano [trápano- Trado.
Trapinar [trapinár] - Caminhar rápido.
Tràpola [trápola- Arapuca, armadilha.
Trivela [trivéla- Pua.
Truncar/Soncar [truncár/soncár - Cortar, separar do tronco.
Vansi [vánsi] - Restos.
Vanti [vánthi] - Antes de (a vanti - pra frente).
Varsor [varsôr] - Arado.
Versor [versôr] - Ver Varsor.
Vassinel [vassinél- Talvez o mesmo que sanguanel (curupira)? Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.
Zagheto [zaguêto] - Coroinha em dialeto antigo. Sinônimo ceregheta.
Zanzara [zanzára] - Pernilongo, mosquito.
Zinzolar - Balançar.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.

Topo