Pagine

Clique no Player abaixo para parar a Rádio / Struca par fermar la ràdio

Clique para informações / Struca par informasion

Parole desmentegade - Palavras esquecidas

 


Nessa página vou adicionar (e continuar adicionando) palavras pouco usadas no nosso TALIAN e que podem inclusive serem esquecidas em poucos anos se não resgatarmos, talvez algumas delas sejam do seu cotidiano mas não é de uso da grande maioria.

 Peço encarecidamente que se você tiver palavras para acrescentar e contribuir com esse projeto que estou fazendo gratuitamente para uso coletivo me envie em um dos e-mails abaixo ou whatsapp:

jacianoradiojornalismo@gmail.com

brasiltalian@gmail.com

jejproducoesaudiovisuais@gmail.com  (mais usado hoje em dia)

Copie e cole para não dar erro

Whatsapp:

(54) 9 9606-8941

(45) 9 9984-6534


Manter o TALIAN vivo é compromisso de todos!



Lista das palavras em ordem alfabética:

Ajude a traduzir as palavras que estão sem tradução, seu nome vai entre parênteses() na palavra traduzida.

Agro - Ácido, azedo.
Àsola - Laço, presilha, trava.
Barasco - Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.
Biròcio - Charrete.
Bonmaistro - Losna.
Borgheto - Lugar, vilarejo, povoado.
Borgo - Lugar, vilarejo, povoado.
Bruscar - Podar.
Burato - Peneira
Busnar - Zumbir, vibrar
Bussolà - Rosquinha (biscoito).
Càcaro - Árvore que dá caqui. (trad. Giovani Novello)
Candolin - Espécie de torneira usada para controlar a saída dos vinhos (ou outro líquido) das pipas. (trad. Giovani Novello)
Canel - Traqueia, garganta, o mesmo che "gola".
Cavagna - Espécie de cesta bem grande usada entre tantas coisas para colher uva (antigamente).
Ceregheta - Coroinha.
Ciurlo - Pirueta, cambota.
Coar - Chocar (os ovos).
Codogno - Marmelo.
Comàcio - Coleira de couro.
Companàdego - Comida (mistura, os melhores pratos que estão servidos na mesa).
Fransar - Esmigalhar, triturar
Frugar – Gastar (gastar dinheiro por exemplo).
Gaiardo - Exagerado, (Passi gaiardi - passos largos).
Gronda - Calha.
Gropo - Nó.
Gusar/gussar - Afiar, amolar.
Impiria - Funil.
Macà - Amassar, machucar, quel pomo el ze macà(aquele fruto está machucado).
Magnaguadagni - Esbanjador, pessoa que não se preocupa em economizar.
Marengo - Antiga moeda de ouro
Martinel - Marimbondo, vespa.
Moscardin - Pessoa elegante.
Orbarola - Visão ofuscada, aver le orbarole (ver uma coisa e confundir com outra).
Paciolar - Jogar conversa fora, conversar fiado.
Parol - Panela de fazer polenta, caldeira.
Passua - Barrigada, pançada, farta.
Passuo - Farto.
Petar - Acertar em alguém, se bater com uma pessoa, também pisar. 
Poiana - Gavião.
Pudol - ? Provavelmente um cômodo da cassa. Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.
Ragionar - Raciocinar.
Rampegar - Subir, escalar.
Ricoverar - Abrigar, proteger.
Ricòvero - Abrigo, proteção.
Rognon - Rim.
Sbaregar/sberegar - Gritar, berrar.
Sbarossar - Gastar (uma roupa velha pode ser "una roba sbarossada), se você está mal vestido, com gola torta, uma manda remangada e outra não, qualquer coisa nesse sentido então "te si tuto sbarossà" e também no sentido de quebrar, estragar.
Scagno - Banco, bancheta
Scantabauchi - Espertalhão, pessoa que logra os outros, tradução literal "acorda trouxas".
Schissar - Amassar, esmagar.
S-cereghin (ovo a s-cereghin) -Ovo frito mal passado, ou seja, quando a clara fica firme porém a gema ainda está mole. (trad. Giovani Novello)
S-ciocariol - Espingardinha artesanal que as crianças faziam antigamente com taquara e um tipo de bolinhas de juá ou outra planta.
Scòpola - Bofete, tapa.
Scorsal - Avental.
Scrocar(e) - Puçuquear, fazer com que alguém te pague ou te dê algo.
Seo - Sebo.
Siveta - Coruja.
Sòlfero – Enxofre.
Sigo – Grito.
Smacà - Ver macà.
Simese - Percevejo.
Sofito - Forro, também sótão.
Soncar/truncar - Cortar, separar do tronco
Spessegar - Apressar, aligeirar
Spudar - Cuspir.
Stiva - Porão (de navios), compartimento de bagagens..
Strambo - Pessoa desajeitada, distraída, desatenta que derruba objetos.
Stradin - Pessoa responsável pela manutenção das estradas.
Stròlego  - Vidente, mago
Stróncio - Estrepe, farpa.
Tràpola - Arapuca, armadilha.
Truncar/Soncar - Cortar, separar do tronco
Vassinel - Talvez o mesmo que sanguanel (curupira)? Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.