Pagine

Clique no Player abaixo para parar a Rádio / Struca par fermar la ràdio

Clique para informações / Struca par informasion

Dicionário vivo (sempre atualizado, ajude a atualizar)

 


Nessa página vou adicionar (e continuar adicionando) palavras pouco usadas no nosso TALIAN e que podem inclusive serem esquecidas em poucos anos se não resgatarmos, talvez algumas delas sejam do seu cotidiano mas não é de uso da grande maioria.

 Peço encarecidamente que se você tiver palavras para acrescentar e contribuir com esse projeto que estou fazendo gratuitamente para uso coletivo me envie em um dos e-mails abaixo ou whatsapp:

jacianoradiojornalismo@gmail.com

brasiltalian@gmail.com

jejproducoesaudiovisuais@gmail.com  (mais usado hoje em dia)

Copie e cole para não dar erro

Whatsapp:

(54) 9 9606-8941

(45) 9 9984-6534


Manter o TALIAN vivo é compromisso de todos!



Lista das palavras em ordem alfabética:

Ajude a traduzir as palavras que estão sem tradução, seu nome vai entre parênteses() na palavra traduzida.

Agrogro]- Ácido, azedo.
Asa [ása- Enxó.
Àsola [ázola] - Laço, presilha, trava.
Barasco [barásco- Porco adulto não castrado usado para reprodução, cachaço.(Trad. Sérgio Vicari)
Biròcio [birótio- Charrete.
Bonmaistro [bommaístro- Losna.
Borgheto [borguêto- Lugar, vilarejo, povoado.
Borgo [bôrgo- Lugar, vilarejo, povoado.
Bruscar [bruscár- Podar.
Burato [buráto] - Peneira
Busnar [busnár- Zumbir, vibrar
Bussolà [bussolá- Rosquinha (biscoito).
Càcaro [cácaro] - Árvore que dá caqui. (trad. Giovani Novello)
Cagna [cágna] - Cadela.
Cagna [cágna]  - Ferramenta antiga usada por lenhadores e madeireiras para tombar grandes torras de madeira com mais facilidade, em português chamada de Gregório.
Candolin [candolín- Espécie de torneira usada para controlar a saída dos vinhos (ou outro líquido) das pipas. (trad. Giovani Novello)
Canel [canél- Traqueia, garganta, o mesmo che "gola".
Cavagna [cavánha] - Espécie de cesta bem grande usada entre tantas coisas para colher uva (antigamente).
Ceregheta [tchereguêta- Coroinha.
Ciurlo [tchúrlo- Pirueta, cambota.
Coar [coár- Chocar (os ovos).
Codogno [codônho- Marmelo.
Comàcio [comátio- Coleira de couro.
Companàdego [companádego- Comida (mistura, os melhores pratos que estão servidos na mesa).
Darlin [darlín- Ver Derlo.
Derlo [dérlo- Espécie de cesto de vime ou taquara em forma de funil. Era muito utilizado para transportar produtos. Na região da Lessinia-IT existe até um festival dedicado ao instrumento se trata da "la fiera del derlo". (trad. Sueli Mazzurana)
Dofo [dôfo] - Canga de bois.
Fransar [françár- Esmigalhar, triturar
Frugar [frugár] – Gastar (gastar dinheiro por exemplo).
Gaiardo [gaiárdo- Exagerado, (Passi gaiardi - passos largos).
Gronda [grônda- Calha.
Gropo [grôpo- Nó.
Gusar [guzár] - Afiar, amolar.
Gussar [gussár- Ver Gusar.
Impiria [impíria- Funil.
Macà [macá- Amassar, machucar, quel pomo el ze macà(aquele fruto está machucado).
Magnaguadagni [manhaguadánhi- Esbanjador, pessoa que não se preocupa em economizar.
Marengo [marêngo- Antiga moeda de ouro
Martinel [martinél- Marimbondo, vespa.
Moscardin [moscardhín- Pessoa elegante.
Orbarola [orbaróla- Visão ofuscada, aver le orbarole (ver uma coisa e confundir com outra).
Paciolar [patchiolár- Jogar conversa fora, conversar fiado.
Parol [parôl- Panela de fazer polenta, caldeira.
Passua [passúa- Barrigada, pançada, farta.
Passuo [passúo- Farto.
Petar [petár] - Acertar em alguém, se bater com uma pessoa, também pisar. 
Poiana [poiána- Gavião.
Pudol [pudôl- ? Provavelmente um cômodo da cassa. Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.
Ràcola [rácola] - Matraca.
Ragionar [radionár- Raciocinar.
Rampegar [rampegár- Subir, escalar.
Raspa [ráspa- Grosa.
Ricoverar [ricoverár- Abrigar, proteger.
Ricòvero [ricóvero- Abrigo, proteção.
Rognon [ronhôm- Rim.
Sbaregar/sberegar [sbaregár,sberegár- Gritar, berrar.
Sbarossar [sbarossár- Gastar (uma roupa velha pode ser "una roba sbarossada), se você está mal vestido, com gola torta, uma manda remangada e outra não, qualquer coisa nesse sentido então "te si tuto sbarossà" e também no sentido de quebrar, estragar.
Scagno [scánho- Banco, bancheta
Scantabauchi [scantabaúqui- Espertalhão, pessoa que logra os outros, tradução literal "acorda trouxas".
Schissar [squissár- Amassar, esmagar.
S-cereghin (ovo a s-cereghin) [stchereguím- Ovo frito mal passado, ou seja, quando a clara fica firme porém a gema ainda está mole. (trad. Giovani Novello)
S-ciocariol [stchocariól- Espingardinha artesanal que as crianças faziam antigamente com taquara e um tipo de bolinhas de juá ou outra planta.
Scòpola [scópola- Bofete, tapa.
Scorsal [scorsál- Avental.
Scrocar(e) [scrocár(e)- Puçuquear, fazer com que alguém te pague ou te dê algo.
Seo [sêo- Sebo.
Sgherlo [sguérlo- Manco.(Trad. Juvenal dal Castel)
Sgreia/sgrela [sgrêia/sgrêla - Ver ràcola.
Siveta [sivêta- Coruja.
Sòlfero [sólfero– Enxofre.
Sigo [sígo– Grito.
Smacà [smacá- Ver macà.
Sìmese [símese- Percevejo.
Sofito [sofíto- Forro, também sótão.
Soncar/truncar [soncár/truncár- Cortar, separar do tronco
Sòto [sóto- Ver sgherlo.(trad. Inês Chilanti)
Spessegar [spessegár- Apressar, aligeirar
Spudar [spudár- Cuspir.
Stiva [stíva- Porão (de navios), compartimento de bagagens..
Stradin [stradhím - Pessoa responsável pela manutenção das estradas.
Strambo [strámbo] - Pessoa desajeitada, distraída, desatenta que derruba objetos.
Strass(o) [stráss(o)- Pedaço de pano velho, trapo.
Stròlego [strólego  - Vidente, mago
Stróncio [strôntchio- Estrepe, farpa.
Tenaia [tenáia - Troquês.
Tràpano [trápano- Trado.
Tràpola [trápola- Arapuca, armadilha.
Trivela [trivéla- Pua.
Truncar/Soncar [truncár/soncár - Cortar, separar do tronco
Vassinel [vassinél- Talvez o mesmo que sanguanel (curupira)? Conhece o significado? Nos informe pelos contatos acima.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.