Clica qua par scaricar o ascoltar el àudio.
Ale volte, al scurir del di, quando dei confini del firmamento el strèpito del vento sùfia aromàtiche odori, me par de sentir el aroma del gelsomim, dela sàlvia e del rosmarin, el dolse profumo dele me care none. Odila e Carolina zera i so nomi. Una la portea sempre in testa el fassoleto de seda bianca e l’altra, sempre na traversa sporca de farina e bagna.
Tanto una, come l’altra, le zera done dei ani ndati, fate de fibra forte che le portea su par le spale el silénsio de na ràbia antiga, ereditada de tute quele done che le ga vivesto nte na època in che i òmini i ciavea dele done no sol el parer e el futuro, i ghe ciavea via anca la libertà. Obedir zera la parola che depì le scoltea però la so ànima la se mantegnea in su e el so cuor nol volea mia indurir, parché quando le osservea le stele del firmamento, le vardea un messagio de resistensia e le credea de esser lìbere.
Al finir la so adolessensa, consagrade a partorir na strica de fioi, ghe ga tocà el matrimonio, ndove de rùstega bombasina zera i ninsioi dei so rùstichi leti. Par cavarse via dela paura dela nova vita, ale volte le cantea vècie cansone e, altre volte, cole man postade, le fea longhe e silensiose preghiere. Se i guai squasi i ghe portea via la speransa, i so òcii no i ga mai perso i lampi de primavera, parché le savea che la forsa pi grande de na persona ze spartir el ùltimo tochetin de pan e ancora dir che no ga fame. L’è far na promessa al scurir e pagarla al s-ciarir.
Adesso, dele me care none, ga restà solche i vècii ritrati, gialdi de pòlvere e tempo e i ricordi dela so involvente teneressa e invensìbile braura. Però, quando dei confini del firmamento el strèpito de vento el sùfia aromàtiche odori, saro i òcii e ntela luce dele me retine me par de vederle con so òcii vestiti de primavera, a caminar traverso i campi floridi del paradiso, come due poesie tra i belìssimi fiori. La nona Carolina col fassoleto de seda bianca in testa. La nona Odila con so traversa, tuta sprussada de farina e bagna.
Às vezes, num fim de tarde bem lindo, quando dos confins do firmamento o estrépito do vento assopra aromáticos odores, relembro o aroma do jasmim, da sálvia e do alecrim, o doce perfume que exalava de minhas avós. Carolina Lanfredi e Odila Corteletti se chamavam. Uma usava lencinho de seda branca na cabeça. A outra, avental sujo de farinha e banha.
Tanto uma como a outra era mulher do tempo antigo, feita de fibra forte que carregava nos ombros uma revolta antiga, herdada de todas as mulheres esquecidas que antes delas viveram em uma época em que os homens não tiravam das mulheres só a opinião e o futuro, tiravam-lhes também a liberdade. Obedecer era a palavra que mais ouviam, mas o espírito lhes permanecia erguido e seus corações teimavam em não endurecer, pois, sonhadoras, nas estrelas do firmamento viam uma mensagem de resiliência e acreditavam que, enquanto podiam imaginar-se livres, nada estaria perdido.
Ao final da adolescência, destinadas a parir uma penca de filhos, foram entregues ao matrimônio, onde de rústico algodão eram os lençóis que cobriam suas rústicas camas. Para espantar os medos da nova vida, às vezes murmuravam canções antigas. Outras vezes, com as mãos postas, elas faziam longas e silenciosas orações. Se as adversidades quase lhes roubavam a esperança, seus olhos jamais perdiam as faíscas de primavera, pois sabiam que a maior força de uma pessoa é repartir o último pedaço de pão e dizer que não tem fome, é ficar acordado para quem ama dormir, é fazer promessas ao escurecer e cumpri-las ao amanhecer.
Agora, de minhas saudosas avós, além dos retratos amarelados de poeira e tempo, só restou a lembrança da envolvente ternura e indômita bravura de ambas. Porém, quando dos confins do firmamento o estrépito do vento assopra aromáticos perfumes, fecho os olhos e, na luz de minhas retinas, parece que as vejo com seus olhos vestidos de primavera, a caminhar pelos campos floridos do Paraíso, como duas poesias entre as belas flores. A nona Carolina, de lencinho de seda branca na testa. A nona Odila, com seu avental respingado de farinha e banha.
EL DOLSE PROFUMO DELE NONE
Ale volte, al scurir del di, quando dei confini del firmamento el strèpito del vento sùfia aromàtiche odori, me par de sentir el aroma del gelsomim, dela sàlvia e del rosmarin, el dolse profumo dele me care none. Odila e Carolina zera i so nomi. Una la portea sempre in testa el fassoleto de seda bianca e l’altra, sempre na traversa sporca de farina e bagna.
Tanto una, come l’altra, le zera done dei ani ndati, fate de fibra forte che le portea su par le spale el silénsio de na ràbia antiga, ereditada de tute quele done che le ga vivesto nte na època in che i òmini i ciavea dele done no sol el parer e el futuro, i ghe ciavea via anca la libertà. Obedir zera la parola che depì le scoltea però la so ànima la se mantegnea in su e el so cuor nol volea mia indurir, parché quando le osservea le stele del firmamento, le vardea un messagio de resistensia e le credea de esser lìbere.
Al finir la so adolessensa, consagrade a partorir na strica de fioi, ghe ga tocà el matrimonio, ndove de rùstega bombasina zera i ninsioi dei so rùstichi leti. Par cavarse via dela paura dela nova vita, ale volte le cantea vècie cansone e, altre volte, cole man postade, le fea longhe e silensiose preghiere. Se i guai squasi i ghe portea via la speransa, i so òcii no i ga mai perso i lampi de primavera, parché le savea che la forsa pi grande de na persona ze spartir el ùltimo tochetin de pan e ancora dir che no ga fame. L’è far na promessa al scurir e pagarla al s-ciarir.
Adesso, dele me care none, ga restà solche i vècii ritrati, gialdi de pòlvere e tempo e i ricordi dela so involvente teneressa e invensìbile braura. Però, quando dei confini del firmamento el strèpito de vento el sùfia aromàtiche odori, saro i òcii e ntela luce dele me retine me par de vederle con so òcii vestiti de primavera, a caminar traverso i campi floridi del paradiso, come due poesie tra i belìssimi fiori. La nona Carolina col fassoleto de seda bianca in testa. La nona Odila con so traversa, tuta sprussada de farina e bagna.
O DOCE PERFUME DAS AVÓS
Às vezes, num fim de tarde bem lindo, quando dos confins do firmamento o estrépito do vento assopra aromáticos odores, relembro o aroma do jasmim, da sálvia e do alecrim, o doce perfume que exalava de minhas avós. Carolina Lanfredi e Odila Corteletti se chamavam. Uma usava lencinho de seda branca na cabeça. A outra, avental sujo de farinha e banha.
Tanto uma como a outra era mulher do tempo antigo, feita de fibra forte que carregava nos ombros uma revolta antiga, herdada de todas as mulheres esquecidas que antes delas viveram em uma época em que os homens não tiravam das mulheres só a opinião e o futuro, tiravam-lhes também a liberdade. Obedecer era a palavra que mais ouviam, mas o espírito lhes permanecia erguido e seus corações teimavam em não endurecer, pois, sonhadoras, nas estrelas do firmamento viam uma mensagem de resiliência e acreditavam que, enquanto podiam imaginar-se livres, nada estaria perdido.
Ao final da adolescência, destinadas a parir uma penca de filhos, foram entregues ao matrimônio, onde de rústico algodão eram os lençóis que cobriam suas rústicas camas. Para espantar os medos da nova vida, às vezes murmuravam canções antigas. Outras vezes, com as mãos postas, elas faziam longas e silenciosas orações. Se as adversidades quase lhes roubavam a esperança, seus olhos jamais perdiam as faíscas de primavera, pois sabiam que a maior força de uma pessoa é repartir o último pedaço de pão e dizer que não tem fome, é ficar acordado para quem ama dormir, é fazer promessas ao escurecer e cumpri-las ao amanhecer.
Agora, de minhas saudosas avós, além dos retratos amarelados de poeira e tempo, só restou a lembrança da envolvente ternura e indômita bravura de ambas. Porém, quando dos confins do firmamento o estrépito do vento assopra aromáticos perfumes, fecho os olhos e, na luz de minhas retinas, parece que as vejo com seus olhos vestidos de primavera, a caminhar pelos campos floridos do Paraíso, como duas poesias entre as belas flores. A nona Carolina, de lencinho de seda branca na testa. A nona Odila, com seu avental respingado de farinha e banha.
Lindo relato!!
ResponderExcluir