Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 27 de agosto de 2015

La bela va in filanda/ A linda vai na fábrica

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui.                      

Ouça a música/Ascolta la canzone...


                                      Talian/Italiano

La bela va in filanda lavorare
per guadagnarse el pan con so sudore
l'ho vista gieri sera a far l'amore
l'ho vista gieri sera a far l'amore
La bela va in filanda lavorare
per guadagnarse el pan con so sudore
l'ho vista gieri sera a far l'amore
in compagnia del marinar.

Rit: Quando ti vedo oineh!
Paradiso mi par di veder
Quando ti vedo oi la
In meso al mare mi par de volar.(due volte)


La ga ei oceti neri, neri, neri
la fàcia di un bambino apena nato
l'ho vista gieri sera e l´'ho baciata
l'ho vista gieri sera e l´'ho baciata
La ga ei oceti neri, neri, neri
la boca di un bambino apena nato
l'ho vista gieri sera e l´'ho baciata
in compagnia del marinar.

Rit: Quando ti vedo oineh!...

La ga el vestì taià a tre cantoni
quando passa Garibaldi coi canoni
la vedo ogni sera povereta
la vedo ogni sera povereta
La ga el vestì taià a tre cantoni
quando passa Garibaldi coi canoni
la vedo ogni sera povereta
in compagnia del marinar.

Rit: Quando ti vedo oineh!...

                                           Tradução para Português

A linda vai na fábrica trabalhar
para ganhar o pão com seu suor
eu a vi ontem a fazer a amor
eu a vi ontem a fazer a amor
A linda vai na fábrica trabalhar
para ganhar o pão com seu suor
eu a vi ontem a fazer a amor
na companhia de um marinheiro.

Ref: Quando te vejo oineh!
O paraíso me parece ver
Quando te vejo oi la!
Em meio ao oceano me parece estar voando.

Ela tem os olhinhos pretos, pretos, pretos
O rosto de uma criança recém nascida
Eu a vi ontem a noite e a beijei
Eu a vi ontem a noite e a beijei
Ela tem os olhinhos pretos, pretos, pretos
O rosto de uma criança recém nascida
Eu a vi ontem a noite e a beijei
na companhia de um marinheiro.

Ref: Quando te vejo oineh!
O paraíso me parece ver
Quando te vejo oi la!
Em meio ao oceano me parece estar voando.

Ela tem o vestido cortado em três pedaços
quando passa Garibaldi com seus canhões
A vejo todas as noites pobrezinha
A vejo todas as noites pobrezinha
Ela tem o vestido cortado em três pedaços
quando passa Garibaldi com seus canhões
A vejo todas as noites pobrezinha
na companhia de um marinheiro.

Postagem e tradução/Publicazione e traduzione: Jaciano Eccher

Obs: Existem várias versões diferentes dessa música, inclusive o áudio acima não é exatamente igual a letra, mas esse áudio na minha opinião é um dos mais bonitos e a letra é essa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.