Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 8 de janeiro de 2015

Filtron


Vivo triste amargurado
Eu só lá de Antonio Prado
E não tenho um caminhão
Mas com a safra da uva
Este ano a coisa muda
E compro um diabo de filtrão
Tiro o carro da agência
Levo logo para querência
E digo adeus ao meu patrão
Levo junto a Juliana
E uma carga de banana
De São Paulo e Jaguarão.

Eu me mando pra Caxias
Vou botar carroceria
E buzina de correntela
Examino as balacas
E dou um aperto nas catracas
E na secretária Vera
Já está pronta a Jamanta
Para cruzar o Rio das Antas
E subir aquela serra
Se alguém quiser cruzar
Eu aceno devagar
Então eu digo aí
Madona espera.

Numa cruza de laçante
Pego firme o volante
E abro a buzina e sineta
De repente um caminhão
Me cruza na contra-mão
Jogou-me na valeta
Acho que era de Bento
Dirigia um F.Cento
Vi a coisa fica preta
Só ouvi um assobio
E me volto par de drio
Porco Can quase perdo a carreta.

Vou reduzindo a mudança
Logo ali esta balança
Vem o guarda da semana
Vai no carro e faz revista
Diz boa viagem motorista
E pisca o olho pra Juliana
Caminhoneiro ou chofer
Venha de onde vier
É uma profissão bacana
Rindo, cantando ou chorando
Amanhã estarei chegando
Com outra carga de banana.

                                                     Traduzione per l'italiano

Vivo triste amaro
Sono di Antonio Prado
E io non ho un camion
Ma con la vendemmia
Quest'anno la cosa cambia
E comprerò un inferno di un Filtron
Prendo l'auto della agenzia
Vado presto a casa
Dico addio al mio padrone
Porto ensieme la Giuliana
E una carica di banane
di Sao Paulo a Jaguarão.

Me ne vado a Caxias
Metterò corpo
E tromba di correntela
Esamino le pastiglie
Stringo le tornelli
E anche la segretaria Vera
Già è pronto il camion
Per attraversare il Rio das Antas
E scalare quella montagna
Se qualcuno vuole attraversare
Annuisco lentamente
Quindi io dico
Madonna aspetta!

In un incrocio verso in giù
prendo ferme il volante
E apro tromba e campana
Improvvisamente un camion
mi attraversa di modo sbagliato
e mi buttò nel fango
Penso che era di Bento
Guidava un F.Cento
Ho visto la cosa diventare nera
Ho sentito solo un fischio
E mi rivolgo per dietro
porco cane quasi perdo il carrello.

Vado riducendo la velocità
è Proprio lì la bilancia
Arriva el guardia della settimana
va in macchina e rende rivista
Dice  buon viaggio autista
E strizza l'occhio a giuliana
Camionista o autista
viene da dove viene
Si tratta di una bella professione
Ridendo, cantando o piangendo
Domani arriverò
con un'altra carica di banane.

Osservazione: Qui il cantante canta in portoghese però con accenti italiani.

Música: Valdir Anzolin/Tradução Jaciano Eccher.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.