Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 6 de agosto de 2015

Pìcolo Paradiso//Pequeno paraiso (Juvenal dal Castel)

Para ver tradução e letras de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui.

Ascolta la canzone/Ascolta la canson/Ouça a música...
 



                                                       

                                                                Talian(original)
Giordana dal Castel


Se savessi quanto bel l’è el posto ndove mi son nassesta
Ghe vui tanto, tanto bem, el me cuor l’è ancora là
Vegner via no’l ga mai volesto.
 
Vui menarte la um di, ghe um scondariol in meso al bosco
Passionadi sospirando al longo baso
Provaremo l’àqua fresca dea sorgente.

El pensier el me trasporta come vero fusse là
Drio bagnarme rento al fiume che core tra meso i monti.

Rit:Tuti i lo cognosse sol da mensonarghe
Ai ricordi scòpia el cuor de tanto contento.
Sto paradiso ‘l te incantarà, volarè star con mi la par sempre(2x)

Tegno in mente le cansion dei oseleti de tuti i colori
Soave mùsica dea piova la me cuna,
Um legno al fogo scalda la casa intiera.

La nona, con amor la fa el magnar de tanti sapori e odori
In cantina se prova del bon vin, dopo se fà bele cantade taliane.

Se trovemo tuti in ciesa., ala messa o a rosàrio
Benedidi ndemo a casa el meio posto del mondo.

Rit:Tuti i lo cognosse sol da mensonarghe
Ai ricordi scòpia el cuor de tanto contento.
Sto paradiso ‘l te incantarà, volarè star con mi la par sempre(2x)

Vien star ensieme a mi.

                                  Tradução para português
Juvenal dal Castel


Se soubesses o quanto é lindo o lugar onde eu nasci
Quero tanto tanto bem, meu coração está ainda lá
Vir embora ele nunca quis,

Quero te levar lá um dia num esconderijo no meio do mato
Apaixonados suspirando em um longo beijo
Provaremos a água fresca da vertente.

Meu pensamento me transporta como verdadeiramente estivesse lá
banhando-me no rio que corre em meio as colinas.

Ref: Todos la conhecem só de mencionar
Nas lembranças explode o coração de tão feliz
Este paraíso te encantará, vais querer estar comigo.

Tenho em mente o cantos dos passarinhos de todas as cores
Suave música da chuva, me embala
Uma lenha no fogo aquece a casa toda.

A nona com amor faz a comida de todos os sabores e cheiros
No porão se experimenta um bom vinho e depois se canta lindas canções italianas.

Nos encontraremos todos na igreja, na missa ou no terço
abençoados vamos para casa, o melhor lugar do mundo.

Ref: Todos la conhecem só de mencionar
Nas lembranças explode o coração de tão feliz
Este paraíso te encantará,vais querer morar comigo lá pra sempre.

Venha estar comigo.

Letra e música: Juvenal e Giordana dal Castel/Tradução e postagem Jaciano Eccher.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.