Giornata internazionale della donna/Dia internacional da mulher

Italiano e Português 

                                                             Italiano

L'incendio alla Triangle Shirtwaist a New York il 25 marzo 1911, è stato il più grave incidente industriale della storia di New York. Causato la morte di 146 persone, soprattutto giovane lavoratorie di origine italiana e dell'Europa orientale ed è uno degli eventi che viene riportato da alcune fonti, sono ricordati nella celebrazione della Giornata internazionale della donna.

Di proprietà di Max Blanck e Isaac Harris, occupava i 3 piani più alti del palazzo a 10 piani Asch building a New York City, nell'intersezione di Greene Street e Washington Place, poco ad est di Washington Square Park.
La compagnia occupava circa 500 lavoratori. Alcune donne avevano 12 o 13 anni e facevano turni di 14 ore per una settimana lavorativa che andava dalle 60 ore alle 72 ore. Pauline Newman, una lavoratrice della fabbrica, dichiara che il salario medio per le lavoratrici andava dai 6 ai 7 dollari la settimana.
Il massivo sciopero delle operaie tessili iniziato il 22 novembre 1908, conosciuto come protesta delle 20.000, iniziò come una protesta spontanea alla Triangle Company.
La International Ladies' Garment Workers' Union negoziò un contratto collettivo di lavoro che copriva quasi tutti i lavoratori dopo uno sciopero di 4 mesi, ma la Triangle Shirtwaist rifiutò di firmare l'accordo.
Le condizioni della fabbrica erano quelle tipiche del tempo. Tessuti infiammabili erano immagazzinati per tutta la fabbrica, scarti di tessuto sparsi per il pavimento, gli uomini che lavoravano come tagliatori a volte fumavano, l'illuminazione era fornita da luci a gas aperte e c'erano pochi secchi d'acqua per spegnere gli incendi.

Il pomeriggio del 25 marzo 1911, un incendio che iniziò all'ottavo piano della Shirtwaist Company uccise 146 operai di entrambi i sessi. La maggioranza di essi erano giovani donne italiane o ebree dell’Europa orientale. Poiché la fabbrica occupava gli ultimi tre piani di un palazzo di dieci piani, 62 delle vittime morirono nel tentativo disperato di salvarsi lanciandosi dalle finestre dello stabile non essendoci altra via d'uscita.
I proprietari della fabbrica, Max Blanck e Isaac Harris, che al momento dell'incendio si trovavano al decimo piano e che tenevano chiuse a chiave le operaie per paura che rubassero o facessero troppe pause, si misero in salvo e lasciarono morire le donne. Il processo che seguì li assolse e l’assicurazione pagò loro 445 dollari per ogni operaia morta: il risarcimento alle famiglie fu di 75 dollari.
Migliaia di persone presero parte ai funerali delle operaie.
Nota: Se avete la possibilità di scaricare e vedere "Pane Amaro", un documentario che parla anche di questo.

Guarda il film "Pane Amaro"

                                                           Português

O incêndio na Triangle Shirtwaist , em Nova Iorque, em 25 de março de 1911 , foi o pior acidente industrial da história de Nova York. Causou a morte de 146 pessoas, a maioria jovens trabalhadores de origem italiana e da Europa Oriental e é um dos eventos lembrados na comemoração do Dia Internacional da Mulher, este acontecimento relatado por algumas fontes é um dos que origina o Dia Internacional da Mulher .

O Triangle Shirtwaist produzia blusas da moda da época.

Dos proprietários Max Blanck e Isaac Harris, a fábrica ocupava os três andares mais altos do edifício, de 10 andares chamado edifício Asch , em Nova York , no cruzamento da Greene Street e Washington Place , a leste de Washington Square Park.

A empresa empregava cerca de 500 trabalhadores. Algumas mulheres tinham 12 ou 13 anos de idade e trabalhavam 14 horas por dia. Pauline Newman, uma operária da fábrica , afirma que o salário médio das trabalhadoras variava de 6 a US $ 7 por semana.

O protesto em massa de trabalhadoras têxteis começou em 22 de novembro de 1908 ,com participação de cerca de 20.000 manifestantes, começou como um protesto espontâneo na Triangle Shirtwaist.

A International Ladies' Garment Workers' Union negociou um acordo coletivo que cobria quase todas os trabalhadoras depois de uma greve de quatro meses, mas o Triangle Shirtwaist se recusou a assinar o acordo.

As condições da fábrica eram típicos da época. Tecidos inflamáveis ​​eram armazenados ao longo da fábrica, retalhos de tecido espalhados pelo chão, alguns trabalhadores fumavam, a iluminação era fornecida por luzes a gás e havia poucos baldes de água para extinguir o incêndio .

Na tarde de 25 de Março de 1911, o incêndio começou no oitavo andar do Shirtwaist Company matando 146 trabalhadores. Como a fábrica ocupava os três últimos andares de um prédio de dez andares, 62 pessoas morreram em uma tentativa desesperada de salvar-se saltando das janelas do edifício , pois não havia outra saída.

Os donos da fábrica que no momento do incêndio estavam no décimo andar, mantinham trancadas as trabalhadoras com medo de que elas roubassem algo ou ficassem sem trabalhar por muito tempo. Eles conseguiram escapar com segurança deixando morrer mulheres. No processo eles foram absolvidos e o seguro pagou 445 dólares para cada vida de trabalho : a compensação para as famílias foi de 75 dólares.

Milhares de pessoas participaram no funeral coletivo das trabalhadoras.
Obs:Quem tiver a oportunidade baixe e assista "Pane Amaro", um documentário que também fala sobre isso.

Veja o documentário "Pane Amaro"

Imagem da net/Traduçao Jaciano Eccher