Signor daghe misericòrdia a noantri - Preghiera in due léngoe

Talian

Signor Gesù
tu che ga ensegnà a noantri a esser misericordiosi come el pupà del cielo,
e anca ga dito che chi te vede, vede lu pròprio.
Fa vedere el to viso e saremo salvati.
El tuo vardar pien di amor ga liberà Zacheo e Mateo dala s-ciavitù dei soldi;
l’adultera e la Madalena metendo la felicità solche in una creatura;
ga fato pianzer Pietro dopo del tradimento,
ga anca garantiu el paradiso al ladro pentito.
Fà che ognuno de noantri ascolte e vìvono le tue parole

Tu sei il volto visìbile del pupà invisìbile,
del Dio che manifesta la sua onipotensa
sora tuto co'l perdono e la misericòrdia:
fa che la ciesa sia nel mondo el volto visìbile di Te,
Signor dela gloria.
Ga volesto che i tuoi ministri fusse anca rivestiti di fiachesa
per sentire giusta compassione per quei che son nela ignoransa e nel sbàlio
fa che chi se avicine de lori
si senta stesso, amato e perdonato da Dio.

Manda el tuo Spirito
e consacra noantri tuti con la sua unsion
e che questo sia un ano di gràssia del Signor
e la tua ciesa con rinovato entusiasmo
possa portar ai pòveri el bel mensàgio
proclamare ai prigionieri e a i opressi la libertà
e ai orbi restituire la vision.

Lo domandemo per intercession di Maria Mama dela Misericòrdia
a ti che vivi e regni con il Pare e lo Spirito Santo
per tuti i sècoli dei sècoli.
Cossì sìa

Italiano

Signore Gesù Cristo,
tu ci hai insegnato a essere misericordiosi come il Padre celeste,
e ci hai detto che chi vede te vede Lui.
Mostraci il tuo volto e saremo salvi.
Il tuo sguardo pieno di amore liberò Zaccheo e Matteo dalla schiavitù del denaro;
l’adultera e la Maddalena dal porre la felicità solo in una creatura;
fece piangere Pietro dopo il tradimento,
e assicurò il Paradiso al ladrone pentito.
Fa’ che ognuno di noi ascolti come rivolta a sé
la parola che dicesti alla samaritana:
Se tu conoscessi il dono di Dio!

Tu sei il volto visibile del Padre invisibile,
del Dio che manifesta la sua onnipotenza
soprattutto con il perdono e la misericordia:
fa’ che la Chiesa sia nel mondo il volto visibile di Te,
suo Signore, risorto e nella gloria.
Hai voluto che i tuoi ministri fossero anch’essi rivestiti di debolezza
per sentire giusta compassione per quelli che sono nell’ignoranza e nell’errore:
fa’ che chiunque si accosti a uno di loro
si senta atteso, amato e perdonato da Dio.

Manda il tuo Spirito
e consacraci tutti con la sua unzione
perché il Giubileo della Misericordia sia un anno di grazia del Signore
e la tua Chiesa con rinnovato entusiasmo
possa portare ai poveri il lieto messaggio
proclamare ai prigionieri e agli oppressi la libertà
e ai ciechi restituire la vista.

Lo chiediamo per intercessione di Maria Madre della Misericordia
a te che vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo
per tutti i secoli dei secoli.
Amen