Pagine

Clique para entrar

sexta-feira, 21 de fevereiro de 2014

La rana e il pene/La rana e el "Mestier"/A râ e o "Bigolin

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                                                     Italiano

Ha molto tempo fa un giovanne che aveva il suo pene(qui chiamato di "Mestier") che misurava 50 centimetri, ma era molto triste perché era troppo grande e le ragazze svenivano solo di guardare. Allora poi scoprì che aveva una rana magica, bastava chiederle se la rana voleva sposarse con lui, si lei  rispose che  non ridurreva il suo "mestier" 10 centimitri. Così lo ha fatto, andò nell bosco e ha chiesto di sposare con la rana che ha detto NO!, allora il pene riduce 10 centimetri, s'tato adesso con 40 cm, ma era ancora molto grande poi lui torna e chiesto di nuovo :
Rospa, vuoi sposarmi?
-NO!
Ed eccolo lì suo bastone con 30 cm, ma era ancora troppo grande, magari con 20 centimetri restaria buon ...
Tornò ancora al bosco e chiese di nuovo:
-Rana vui sposarmi?
-Ho detto NO, NO e NO!

                                                                      Talian

A tanti ani in drio ghengiera un toso che gavea el suo "Mestier" massa grando ghenea 50 cm e lu era sempre tristo perche le toze se spaventea sol da veder, ma un di un amico ga raconta che gavea in mezzo al bosco una rana magica, lera sol domandar se la volea sposarse com lu che se la disseva che No el mestier incurtea dieze centimetre. Lora el va nel bosco e domanda:
- Rana vol sposarse con me?
- NÒ
In questo mommento el mestieron si incurta e diventa con 40 cm.
Ma ancora non lera contento e torna al bosco. Rana vol sposarse con me?
- NÒ. La ga dita, e el mestier si incurta e resta con 30 cm, ma lu pensa...È massa grando ancora, ma chisà con 20 le tose...E torna al bosco.
- Rana e adesso vol sposarse con me?
- Ma quante volte tu vol che mi digo? Sito sordo?NÒ, NÒ e NÒ!

                                                                       Português

A muitos anos atrás existia um rapaz que era triste por teu seu "Bigolin" muito grande, media 50cm e as garotas desmaiavam só de ver o tamanho, mas um dia ele descobriu que tinha uma rã mágica, bastava perguntar se ela queria casar com ele, se ela respondesse que NÃO seu brinquedinho encurtava 10 cm. E la se foi ele para a mata.
- Rã gostaria de casar comigo?
- NÃO!Respondeu ela, e seu malvado encurtou 10 cm ficando agora com 40. Mas ele ainda não satisfeito voltou e perguntou mais uma vez.
- Rã, quer casar comigo?
- NÃO! Então seu "Biláu" encurta ficando agora com 30 cm. O cara pensou, bah! ainda é grande demais, com 20 acho que as garotas...Bem voltou então a mata.
- E então râ quer casar comigo?
- Cara você parece até que bebe? Quantas vezes tenho que falar? NÃO, NÃO e NÃO!

Imagem da net/ Tradução Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.